¥­¦w¤ë³ø¡iºô¤Wª©¡j
¡]YYYYMM¡^
2007¦~ 8 ¤ë

¤å³¹¤À¨É

 

¥DÃD¡G ®t¶Ç¤ß -- ±MÄæ¡G ¬Ý¶³±m

§@ªÌ¡G §ù¬ü¦n -- ¡]¶À¦Ëµó°ó·|¤Í¡^  

¡@¡@¤@¤Á¬O¦ÛµMªº¦^À³¡C

¡@¡@¤@¦¸­t³d¦Û¤v¹Î«´«Å±Ð¤h¥Në»E·|¡A¶V¬v°Ý­Ô(¦]·í®É¥Në«H¤´¬O¥Î¶Ç¯u)¡A¶}©l±µÄ²«Å±Ð¤h¡C«Å±Ð¤h¦^´ä­z¾ª§¨ú±µÄ²¾÷·|¡A¶}©lªñ¶ZÂ÷±µÄ²»»¤£¥i¤Îªº«Å±Ð¤h¡C«Å±Ð¤h¸qµL¤ÏÅU¡A¤£°Ý¦¬Ã¬ªº¥h¬°¥t¤@¥Á±Ú¥I¥X¡G®a®x¡A¤l¤k±Ð¨|¤]§ë¤W¤F¡A§Ú¥i§@¨Ç«ç»ò? ³o¬O¤@ª½¦b·Qªº¡C

¡@¡@¾\Ū¤@«Ê¤S¤@«Ê«Å±Ð¤h¥Në«H¡AÀqÀq¥Në¡C¦a¾_®É°Ý­Ô¡A¯f¤¤Ãö¤ß¡AÃö«Y«K«Ø¥ß¤F¡C«á¨Ó°Ñ»P«ÅÃö¤p²Õ(®t¶Ç¹Î«´)¡A§Æ±æ¥i»P¨ä¥L¤H¿U°_¤p¤p«ÅÃöªº¤ß¡C°Ñ¥[¥xÆWµu«ÅÅéÅç¡A©¹¤u³õ±´±æ«Å±Ð¤h¡A«Ø¥ß«Å±Ð¤h¤ä´©¤p²Õ¡A­×Ū«ÅÃö½Òµ{¡AÄ~Äò¶i²`¡K¡K

¡@¡@¦b«ÅÃöªº¸ô¤W¡A¦b¤£¦P°ó·|¡A»{ÃѤ£¤Ö¦P¤ß¤H¡A¦b¥D¬yªº¨Æ¤u¥H¥~¡A©¼¦¹«jÀy¡A·í¤¤²Ö¿n¤F«Ü¦h«ÜÄ_¶Qªº¤Í½Ë¡C¨Ã¥B«Å±Ð¤h¦n¹³¬O¥D¤º®a¤H¡A¥X®t©Îªø®É¶¡Â÷´ä¤]·|¥ý³qª¾;¦b§xÃø¤¤¡A«Å±Ð¤h¤Ï¦Ó­Ë¹L¨Ó°Ý­ÔÃöÃh¡C³o¨Ç¤¬°ÊªºÃö«Y¡A¼vÅT«Å±Ð¤h¡A¤]¼vÅT¦Û¤v¡A¦¨¬°¤ä«ù±À°Êªº°Ê¤O¡CÁ`¬A¨Ó»¡¡A·PÁ¯«ªº±a»â¤Î°Ê¤u¡AÅý§Ú¦b¨Æ©^ªº¸ô¤W§ä¨ì¤è¦V¡C²`Ä@±Ð·|¯à§@§ó¦n¡u®t¡vªº¨¤¦â¡A»P«Å±Ð¤h¦¨¬°¹Î¶¤¡A§@¸sÅé¤u§@¡C¦]¬°«Å±Ð¤£¬O«Å±Ð¤h­Ó¤H¤u§@¡A»Ý­n±Ð·|¤Î§Ì¥S©n©fªº¤ä«ù¡C

 
<¦^¤W­¶>

¥DÃD¡G «ÈÆ[±´¨s¡E´M¯u©ú²z -- ±MÄæ¡G ªªªÌ½Í

§@ªÌ¡G §õ²±ªL -- ¡]¤pÃw·½°óªø¦Ñ¡BªªÂ¾¯«¾Ç°|°|ªø¡^  

¡@¡@¦^À³ªñ¤ë¡u¸t¸g°eÀˤ§¯î½Ï¡vÁ|°Ê¡A³o¨Ã¤£¬O¤@¥ó·sªº¨Æ¥ó¡C¦Û¥j¥H¨Ó¡A³£¦³¹ï¸t¸g¤£¦Pªº¬Ýªk --- »{¬°¬O¡u¯«¸Ü¡v¡B¡u¤å¾Ç§@«~¡v¡B¡u¥Á±Ú¥D¸q¤Uªº²£«~¡vµ¥µ¥¡A¤£³æ¬O¹ï¸t¸g¡A§ó¬Æªº¬O¹ï¨º¨Ç¡u°ò·þ®{¡vªº¿äÆn¡A´Ý®`¥L­Ìªº¥Í©R¡C¦b¤µ¤Ñ¡A¤å©úªº­»´äªÀ·|¡AÁöµM¨S¦³¹³©õ¤é¹ï«Ý¡u°ò·þ®{¡v¨º¼Ë´Ý»Åªº¤â¬q¡A¦ý¥i¯à¬O°ò©ó«Ü¦h¡u°ò·þ®{¡v¹ï¦Û¤vªº«H¥õ³£¬O«D±`¤§¡u°õµÛ¡v©M°í©w¡A©Ò¥H´«¨Óªº¬O¬ÛÀ³ªº¡u¹ï§Ü¡v©M¡u¹G­¢¡v¡C«Ü¦h¤H¥H¯à±À­Ë°ò·þ®{ªº«H¥õ¬°¶Æ¡A¥H¯àÃÒ©ú¥L­Ìªº«H¥õ¥u¬O§Î¦Óºë¯«¤W¡A¨S¦³¥ô¦ó¯u¹êªº§â´¤¡A¥H­P¥i¥H°t¦X²{¹êªºÀô¹Ò©M»Ý­n¡C­Y¬O¯à¹F¨ì³o¼Ëªºµ²ªG¡A´N¯à±q±À½°ò·þ±Ðªº±Ð²z¬°¦¨¥\·P¤§©Ò¦b¡A¥¼¥²¬O«ÈÆ[¹ê¨Æ¨D¨ÆªººA«×¡A¤Á½R¬ã¨s¡A´M¨D¯u²zªººë¯«¡C³o¼Ëªº¡u¹ïÂS¡v¡A«Ü®e©ö²£¥Í·N®ð¤§ª§¡A©Ò¥H¸t¸g±`´£¿ô§Ú­Ì­n±`§@·Ç³Æ¡AÀ³¥H·Å¬Xªº¤ß¦^µª¦U¤H¡C

¡@¡@µû¼f¤@¥ó¨Æª«ªº¯u°°¡A¤£¯à³æ¾a¦Û¤vªº·Pı©Î¬Oª½Ä±¡A¥²»Ý­n¦³¤£¦Pªº²z¾Ú§@¬°°ò¦¡A¤]­n®eÅý¤@­Ó¡u¤£¥iª¾ªºªÅ¶¡¡v¡A¦]¬°¤H¨Ã¤£¬O¥þª¾©M¸U¯àªº¡A¨C¤@¤Ñ¦b¥@¤W³£¦³·s¨Æª«ªºµo¥Í¡A¬O«e¤H©Ò¤£ª¾¡A¤]¨S¦³¸g¾ú¹Lªº¡A©Ò¥H¦b´M¯Áªº¹Lµ{¤§¤¤¡A¬O­n«Ø°ò©ó¹L¥hªºµo²{©M²z¾Ú¡C¸t¸g¬O§_¯«¸Ü¡B¸t¸g¬O§_¥i«H¡B¸t¸g¬O§_¦X¥G¬ì¾Ç¡B¸t¸g¬O§_º¡§G¯î½Ï¨Æ¥óªº°O¿ýµ¥µ¥¡A³£¬O¹L¥h¦b¤£¦Pªº¦~¥N¡A¤£¦Pªº¤å¤Æ©M«H©À¤§¤¤´¿´£¥X¹ï¸t¸gªººÃ°Ý¡C³o¼Ëªº¨Æ±¡ÁöµM¬O¤w³Q³B²z¹L¡A¦ý¤HÃþ¤´¬O±`±`½Â±b¡A¥H¬°·sªº®É¥N¥Ã»·¬O³Ó¹Lªº¡C§Ú­Ì¥u­n½¬d¤@¤U¥H©¹ªº°O¿ý¡A¤]¥Î¤@­Ó¬ã¨s«ÈÆ[ªººA«×¡A«K¥i¥H±o±x¨ä©³Ä­¡C

¡@¡@¸t¸g¬O¯«ªº±Ò¥Ü¡A¥Î¤Hªº»y¨¥ªí¹F¡A¬°­n¨Ï¤H¦b¦³­­ªºÀY¸£»{ª¾¤§¤¤¡A©ú¥Õ¦t©zªº¥Ñ¨Ó¡A¤]©ú¥Õ¤H¦b¥@¤W¦s¬¡ªº¥ú´º¡A¤]¥i¥H²z¸Ñ³Ð³y¥D©M¤HÃþªºÃö«Y¡C¬JµM­n¥ý¤F¸Ñ³Ð³y¥D¦b¾ú¥v¸Ìªº±Ò¥Ü¡A¤]´N­n¥Î¥¿½Tªº¤èªk©ú¥Õ¦b¸g¸t¤§¤¤ªº°O¿ý¡A§Ú­Ì´N¤£¯à¤£¦^¨ì¹L¥h¡A¹Á¸Õ¥Î¦Uµ¥¾ú¥vªº¸ê®Æ¡A­««Ø¤£¦P¸t¸g¾ú¥v®É¥Nªº­·«U²ßºD¡A³Ð³y¥D©ó¸t¸gº¥¶iªº±Ò¥Ü¡A§Ú­Ì«K¥i¯à¦³µÛ¤@­Ó²M´·ªº´º¹³¡A¸t¸g¬O§_º¡§G¡u¯î½Ï¨Æ¥ó¡vªº°O¿ý¤F¡C

 
<¦^¤W­¶>

¥DÃD¡G -- ±MÄæ¡G ¤å®Ñ¶°

§@ªÌ¡G §d°ê¶¯ -- ¡]¯ïªK¨¤°ó°õ¨Æ¡B°ò¹D¥Xª©ªÀ½s¿è¡^  

¡@¡@¡u°ß¿W¯«Í¢¬O¸U¤ý¤§¤ý¡A¸U¥D¤§¥D¡A¾Ö¦³³Ì°ªªººaÄ£¡C¡v¡]­¶278¡^

¡@¡@³o¬O§ï±Ð»â³S¤Î¯«¾Ç®a¬ù¿«¡D¥[º¸¤å¡]John Calvin¡^¥h¥@«e¤@­Ó¤ë¡A¨ä¤¤¤@¥y§i§Oªº¸Ü¡C

¡@¡@°ò·þ®{¦³¤@ºØ¿ùı¡A¥H¬°¯«¾Ç®aªº­zµÛ¡AÁ`¬O¬\Àê¥F¨ý¡A»PÆF©R¤Î¥Í©R¤£¬Û¤z¡C¦ý¡m¥[º¸¤åªºÆF­×»P¬èë¡n¡]Devotion and Prayers of John Calvin¡^¤@®Ñ¡A±Ð¤H¬Ý¨ì¥[º¸¤å³o¦ì°¶¤jªº§ï±Ð¯«¾Ç®a¡A¤£³æ²¦¥Í­P¤OÁ¿¸Ñ¸t¸g¡A§ó¬O¦p¦¹¬Ý­«Ã«§iªº¯«ªº¹²¤H¡A¦b¥L¨­¤W¡A¯«¾Ç»P¥Í©R¡A§¹¥þ¿Ä¦X°_¨Ó¡C

¡@¡@¥»®Ñ¤§½s¿è·¥¨ã¤ß«ä¡A¥þ®Ñ¤­¤Q¤G½g«H®§¡A¨C½g§¡¥Ñ½sªÌ±q¥[º¸¤åªº¤p¥ýª¾µùÄÀÂ^¨ú¤@¬qÆF°V¡A¦A°t¥H¥[º¸¤å¤@¬qëµü¡A®Ñ¥½»²¥H¨â½gªþ¿ý¡G¥[º¸¤å½×¥Dë¤å¤Î¨ä¥L¦³Ãöë§iªº»yºé¡A¥B¥þ®ÑĶ¤åÀu¶®¬yºZ¡A¤¤­^¹ï·Ó¡A¨ÏŪªÌ¯àª½±µ¾\Ū¥|¦Ê¦h¦~«eªº¸g¨å¦Ó²@µL§xÃø¡A·¥¾A¦X§@ÆF­×¦¡¾\Ū¡C¯à»{ÃѤQ¤G¤p¥ýª¾®Ñ¡B»â¨üÆF°V¡B¾Ç²ßë§i¡B±µÄ²­ì¨å¡B¤¤­^¨ÖŪ¡K¡K¾\Ū¤@¥»®Ñ¦ÓºÉ±o¤W­z¯q³B¡A¹êÃø¯à¥i¶Q¡C³Ì«á­È±o¤@´£ªº¬O¡AŪªÌ¯à±q¦¹®Ñ¿s¨£¤@ºØ¥H°ò·þ©MºÖ­µ¬°¤¤¤ßªº§ï±Ðºë¯«¡A©Î³\¡A³o¤]¬O·í¥N±Ð·|·í­«¬BªºÄ_¶QÄÝÆF¶Ç²Î§a¡C

¡@¡@¥[º¸¤åµÛ¡G¡m¥[º¸¤åªºÆF­×»P¬èë¡n¡A»¯¤¤½÷½s¡A±ç¼w¼zĶ¡]¥x¥_¡G§ï­²©v¥Xª©¦³­­¤½¥q¡A2006¦~9¤ë¡A¤Gª©¡^¡C

 
<¦^¤W­¶>

¥DÃD¡G ¡u§¹¬ü¡vªº«Å±Ð¤h¯À¹³¡i¤G¡j -- ±MÄæ¡G ¶Ç°T

§@ªÌ¡G ªL¥ü·½ -- ¡]®üÀØ°óªø¦Ñ¶Ç¹D¡B¨F°Ï®t¶Ç¥D¥ô¡^  

¡@

±µÄò¤W¤ë¤å³¹¡K¡K

¤â¸}¨ó½Õ

¤â¿ö-®É¶¡ºÞ²z¡GÁö»¡«Å±Ð¤h¦b¤u³õ¤Wªº¨Æ©^´N¬O¥Í¬¡¡B¥Í¬¡´N¬O¨Æ©^¡I§Ú­Ì­Ë¤£¯à§â¨âªÌ§¹¥þªº²V¦b¤@°_¡I¥Í¬¡¯Ó®É¬O¥²µMªº¨Æ¹ê¡A§A¥h¡u¶W¥«¡v¶R¦×¡A¤£¹L´X¤ÀÄÁ¡F§Ú¥h¡u±O©Ð¡v¶R¦×¡A«o»Ýªá¤W¤@¾ã­Ó¦­¤W¡I«Å±Ð¤h­n¦b¦¹¯U³{¤¤¾Ç²ß¦³®Äªº®É¶¡ºÞ²z¡A¤£®ö¶O¤À¬í¤§¾l¡A¤S¯à¡u¼Ö¦b¨ä¤¤¡v¡I

¥¤²~-®a®x³d¥ô¡G¤£½×¬O¨k©Î¤k«Å±Ð¤h¡A³£¾Ö¦³¦h­«ªºªº¨­¥÷¨¤¦â¡A¦Ó¦b¤u³õ¤W¸g±`¥X²{ªº½Ä¬ð¡A¦h¬O¤£ª¾¦p¦ó¥­¿Å®a®xªº³d¥ô¡F¤£½×¬O¤Ó¦h©Î¬O¤Ó¤Öªº©Ó¾á¡A³£±a¨ÓÃø³B¡C®t·|·þ¾É¡B±Ð·|ªªªÌ¡B¥H¤Î«Å±Ð¤h¥»¤H¡A³£À³¸Ó¦³¦@ÃÑ¡A©¼¦¹Åé½Ì¡A²M·¡ªí¹F¤F²z·Q¡B´Á±æ©M­­¨î¡A¤@¦P¦b¥D«eµ¥­Ô¡A©¼¦¹°t·f¡A¨Ï¥Dªº¤u¤H¯à¦³®Ä¦a¬°¥D§@¨£ÃÒ¡C

³Q©T©wªº¾c-¥¢¥h°Ê¤Oªº¨Æ©^¡G¡u¦]´`¡v¬O¨Æ©^ªÌªº¤j§Ò¡C©T¨B¦Û«Ê¨Ï¨ì¨Æ©^¥¢¥h°Ê¤O¡I§Ú­ÌÀ³¸Ó©ú¥Õ¡A«Å±Ð¨Æ©^¥²¶·®Ú·½©ó¹ï¥D·O·Rªº·P¥l¦^À³¡C¸Û¦p«Où©Ò¨¥¡A­ì¨Ó°ò·þªº·R¿EÀy¡K¬O¥Dªº·R¡A¨Ï«Å±Ð¤hÄ@·N¡F¬O¥Dªº·R¡A¨Ï±Ð·|Ä묹¡F¬O¥Dªº·R¡A¨Ï¸U¥Á±o®¦ºÖ¡I

ÀH¨­¸Ë³Æ

©ñ¤jÃè-»{ÃѲM·¡¶g¾DÀô¹Ò¡G¾Ç²ß©wÀu¥ý½w«æ¡A¤£­n³Qº¾¸H¨Æ°ÈÄñ¶¬O¤@¤j¾Ç°Ý¡I¦b¤u³õ¤W¦]»P¦Û¤vªº¦Û¨­Àô¹Ò²æ¸`¡A¥i¯à¦³¸û¦hÄË¥X¨Óªº®É¶¡¡A¤p¤ß¤£³Q¥@°Èº¾¨Æ©ÒÄñ¡A¥H­P¨S¦³¦¨´N°U¥I¤§¤u¡C

µL½u¹q¹ïÁ¿¾÷-¥H«K¡u¦MÃø¡v®ÉÁpµ¸¡G¨ü­W¤ß§Ó»P©e¨­¡A¤£À³¬O¤å³¹¤º®e¡A¦Ó¬O¥Í©R¨£ÃÒ¡CDavid Barrat ¦b¥Lªº¡m°ò·þ±Ð¥@¬ÉÁͶյo®i¡n¥¨µÛ¤¤´£¤Î¡A¦Û¥D«á33¦~¨ì2001¤H¡A¶W¹L7¤d¸Uªº°ò·þ®{¦]«H¥õ¦Ó¬°¥D®î¹D¡Iª½¨ì¤µ¤Ñ¡A¨C¤Ñ¤´¦³400«H®{¦]«H¥õ¦Ó³Q±þ¡I«Å±Ð¤h±`¦]©v±Ð©Î¬Fªv­ì¦]¦Ó¨­³´ÀI¹Ò¡A­Y­n¬°¥D¦º¡A§Ú­Ì§@¦n·Ç³Æ¶Ü¡H

¶w¼C-¯«¸Ü»yªº¾Þ½m¡G¯«ªº¸Ü¦p¦PÄ_¼C¡A¯à¨ë¤J­å¶}¡F¦ý­Y±NÄ_¼Cªø´ÁÀÁ¸m¡A´N·|¥X²{®ñ¤Æ»G»k¡C«Å±Ð¤h¦b¤u³õ¤W¡A¤@¬OÄÝÆF¨ÑÀ³¡BÁý¾i¤£¨¬¡F¤G¬O¦]¹ï¶HªºÄÝÆF¤ô·Ç°Ñ®t¦Ó­n¨D¤£°ª¡A¥H­P¨S¦³§ó°ªªº¥Ø¼Ð¦b¯«ªº¸Ü»y¤W¶i²`¡I

«H¤ß¾Ç²ß

ÂIºó¥Îªº¤Ñ¨Ï¯Í»H-µê°²ºaÄ£¡G«Å±Ð¤h¬O°ª¤H¤@µ¥¤§½ú¡A¬OÄÝÆF¤H¡A¬O·R¥DªÌ¡A¬O¥´¤£­Ëªº¡u¶W¤H¡v¡C¹ï¤£°_¡A§A¿ù¤F¡I«Å±Ð¤h´N¬O¤@­Ó´¶³q¥¿±`¤H¡A¦³³ß«ã«s¼Öªº±¡ºü¡A¦³ÆF©Ê°ª§Cªº®É­Ô¡A¦³¦¨¥\¡B¤]¦³¥¢±Ñªº¸g¾ú¡A©Ò¥H¤£­n¦³¡uÄÝÆF¶W¤H¡vªº¿ùı¡A¦Ó«Å±Ð¤h¦Û¤v¡A§ó¤£¥i¥H¦³°ª¤H¤@µ¥ªº·Pı¡I

®É¥NÂø»x-¸Ñ«ä¶m·TÃh¡G±q¤@­Ó¤å¤ÆÂà¨ì¥t¤@­Ó¤å¤Æ¡A¤Ö¤£§K¦³¡u¤å¤Æ½ÄÀ»¡v¡A¨ä¤¤¼x¥ü¤§¤@¡A´N¬O«ä¶m±¡·T¡C¦]¦¹«Å±Ð¤h­ná˱o¦p¦ó¸Ñ¨M³o°ÝÃD¡A±`³Æ¤@¨Ç²³æªº®a¶mª««~¡A¥i¥H¬OÂø»x¡B©Î¬O¿}ªG¤Ö¦Y¡A¥i¯à¦³¥X¤H·N¥~ªºªG®Ä¡I

ªÅªÅªº¤f³U-»Ý­n¸gÀÙªº¤ä´©¡G¤£¤Ö«Å±Ð¤h¡A¬°¸gÀÙ¦Ó¨ü¨ì¤£¤ÖªºÀ£¤O¡C§@¬°¤ä«ù±Ð·|¡A­n¨Ï¥Dªº¤uµL«áÅU¤§¼~¡A·íºÉ¥»¥÷¡A·ÓÅU¥L­Ìªº»Ý­n¡C«Å±Ð¤hÀ³¦³ÄÝÆF¸`®ð¡A¤£³æ¤£¬°¤­¤æ¦Ì¦Ó§é¸y¡A¦Ó­n±M¤ß¥õ±æ¨ÑÀ³¤Hªº¯«¡A¨Ï§Ú­Ìªº±o¤O¥þµM¦b¥Dªº¨­¤W¡C

¡@¡@³o¤@´Tªº«Å±Ð¤hµe¹³¡A¤£¬O§¹¬ü¡B«o¬O¹ê¦b¡C­n¶ì³y¦³®Ä¤Îªø´Áªº«Å±Ð¤u¤H¡A±Ð·|¡B¯«¾Ç°V½m¾÷ºc»P®t·|¥²¶·¥þ¤O¦X§@¡A©¼¦¹°t·f¡A°V½m¦X¾A«Å±Ð¤h¡A°ö¨|¥Í©R¤u¤H¡I

 

 
<¦^¤W­¶>

¥DÃD¡G ¤@­Ó¨Ï©Rªº±Ð·| -- ±MÄæ¡G °ó·|°Å¼v

§@ªÌ¡G ¨ü³XªÌ¡G¹ùÀA´Å¡D±Ä³X -- ¡]§«ô¤G»E·|¶Ç¹D¡^  

¡@

¤@­Ó¨Ï©R¡B¤@­Ó­t¾á¡B¡u§«ô¤G»E·|¡v´N³o¼Ë½Ï¥Í¤F¡C

¡@¡@ÅU¦W«ä¸q¡A¬P´Á¤G±ß¤Wªº±R«ô»E·|¬O¨ä¯S¦â¡A©úÅ㦳§O©ó¨ä¥¦©ó¥D¤é§@±R«ô»E·|ªº±Ð·|¡C

¡@¡@1. ²§¶H»P¨Ï©R¡G§«ô¤é¤£¯à©ñ°²¤H¤hªººÖ­µ°ò¦a

¡@¡@2. ­t¾áªºÅX¨Ï¡GªA°È¦æ·~»P½ü¯Z¤u§@¤H¤h­n»{ÃÑ¥D¡A¤Î«í±`©ó¥D¤é¥X®u¦­¤W»E·|¬O«Ü§xÃøªº¡C³o¤@¸s¤H¤h¡B¤]¬O§«ô¤G»E·|ªº¥D¡@¡@¡@­n¹ï¶H¡A³Q·§ºÙ¬°¡uºÖ­µ¥¼±o¤§¥Á¡v¡C±q°_ªì¸g¹L½Õ¬d¡A¬P´Á¤Gªº±ß¤W¡A¥L­Ì¬O¸û®e©ö©ñ°²¡Aí©w°Ñ»P»E·|ªº¥i¯à©Ê¤]¸û°ª¡A¡@¡@¡@¬G§«ô¤G»E·|¤]¦]À³¦¹»Ý­n¦Ó«Ø¥ß°_¨Ó¡C

¡@¡@3. ¦¨ªøªº¸ô³~¡G§«ô¤G»E·|¦¨¥ß¬ù¤@¤E¤K¤K¦~¦~§À¡A°_ªì¦h¬°°ò¼h¤H¤h¡A¸g¹L¦h¦~ªºµo®i¡A°Ñ»PªÌ¥]¬A½ü¯Z¤H¤h¡B¶¼­¹·~¡B²z¾v¡@¡@¡@·~¡BÅ@¤h¡B¤å¾¤Î¬ö«ß³¡¶¤µ¥¡C²{¤µ¥X®u¤H¼Æ¬ù¤­¤Q¡A¦ý¦]À³¤u§@»Ý­n¡A¬ù¦³¤G¤Q¦h¤H¥¼¯àí©w¥X®u¡F¦Ó¨ü®û¤H¼Æ¤w²Ö­p¬°¼Æ¡@¡@¡@¤Q¤H¡Aªñ¦~¶}©l¤F¦Û¤vªº¿W¥ß®û§¡A§ó¨£¿Ë¤Á¡C¥ç¦³¦]¤u§@ªºÂà´«¡A¥i¥H©ó§«ô¤é©ñ°²¡A¥L­Ì«KÂ੹¥D¤é»E·|¤F¡C

¡@¡@4. ªª¾iªºµ¦²¤¡G¥Ñ©ó¸sÅ骺¤£Ã­©w©Ê¡Aªª¾i»Ý§ó¥[ÆF¬¡©Ê¡A¶Ç²Î±Ð·|¨t²Î©Êªºªª¾i»P±Ð¾É¦³¨ä­­¨î¡A¡u¶i¨ì¥L­Ì·í¤¤¡vªº¼Ò¦¡¤Ï¡@¡@¡@­Ë­«­n¡C¦P¤u­Ì±´³Xªì«HªÌ¡A¯S§O»P¨ä«Ø¥ßÃö«Y¡A¼W¥[»{ÃÑ»P¤¬«H¡A¬O¯d±o¦í¤Hªº¥D­nµ¦²¤¡C¦Ó¦]À³¥L­Ì¤W¤U¯Zªº®É¶¡¡A¶i¨ì¡@¡@¡@¥L­Ì¤u§@ªº³õ©Ò¡A»P¥L­Ì¤@°_¦³¸g½Òªº¾Ç²ß»P¤À¨É¡A¬O«Ø¥ß¥L­Ì¦b¯u¹D¤W¦¨ªøªº¥¿³~¡C¥t¥~¡A¦hÁ|¿ì¬¡°Ê¡A´î¤Ö¦]¤£Ã­©w¥X®u¡@¡@¡@¦Ó³y¦¨ªº²¨Â÷·P¡A¼W¥[»P¸sÅ鶡ÂkÄÝ·P¡A¤]¬O­«­nªº¤@Àô¡C

¡@¡@5. ¦³±¡ªº·³¤ë¡G§@¨Ï©Rªº±Ð·|¡A«Ü¦h®É³£¬O¦b°ª§C¶^ÌX¤¤¡A¾a¥D®¦«e¦æ¡A¨è°©»Ê¤ßªº¨Æ¦ÛµM¤]¤Ö¤£¤F¡C¦^·Q¦]µÛ²`¥­»P¶¶¥­¦X§@¡@¡@¡@¤À°ó¡A­P¥O¤H¼Æ¤j´T¤U·Æ¡A¦P¤u­Ì¤´«j¤O«e¦æ¡A©¾©óªª¾i»PÃöÅUªº¤é¤l¡A¤´¬O»á¬°¦^¨ý¡C¨F¤hÃzµo´Á¶¡¡A´¶¹M±Ð·|³£¦³»E·|¤H¡@¡@¡@¼Æ¤U¶^¡A¦ý§«ô¤G»E·|«o¤£¶^¤Ïª@¡A¤H¤ßÆFªº»Ý­n»P°l¨D¡A¹ê¬O¶W¥G²{¹êÀô¹Òªº­­¨î¡A¡u§«ô¤G»E·|¡v¬O¾÷·|¡A¤£¬OÄdªý¡C»P¡@¡@¡@ªÀ¤u¦X§@¡A¹ï°ò¼h¤H¤h/«H®{§@¥X¤ä´©¤Îªª¾i¡A隌¦ñ¥L­Ì¦@¨«¤@¬q¸ôµ{¡A§ó¬O¤Ö¤£¤Fªº¬G¨Æ¡C

¡@¡@6. ®i±æ»P©µ¦ù¡G¦b¥i¨£ªº±N¨Ó¡A§«ô¤G»E·|¤´°í¦u§@ºÖ­µ¥¼±o¤§¥Áªº¡uºÖ­µ°ò¦a¡v¡A¨Ï©R¤£ÅÜ¡C°ò¦¤w¥ß¦n¤F¡A§ó§Æ¾¬³o°ò¦a¦³¡@¡@¡@§A§Úªº°Ñ»P¡A¦@¦PÀç³y¡C­º¥ý¬O¬ß¯à«Ø¥ß«H®{ªº¥Í©R¡B°V½m¥L­Ì¦¨¬°¨Ï©R¤§¤l¡A¦b³B¨­ªº¸sÅ餤»â§ó¦h»{ÃÑ¥DªººÖ­µ¡C¨ä¦¸¬O¡@¡@¡@¬ß¯à¶Ç»¼³o¨Ï©RªºÁn­µ¡AÅý¥­¦wºÖ­µ°óªº²³°ó·|¯à°÷°t¦X¡A°£«oë§i¥~¡A¤]¥i¹ªÀy½ü¯Z¤H¤h¡B¬Æ©Î©ó¦Û¨­°ó·|¥¼¯àí©w°Ñ»P¥D¡@¡@¡@¤éªÌ¡A¥i«e¨Ó¤@¦P»E·|»P·q«ô¡C¦ÓªÏÅé­Ì«ö·P°ÊÄ@·N°Ñ»PÃöÅU©Î¨ä¥¦¨Æ©^ªÌ¡A§ó¬O§Ú­Ìªº´Á«Ý¡C

¡@¡@­nÂǺ֭µ±oµÛ³o«°¡A¥¼±o¤§¥ÁªººÖ­µ°ò¦a§ó¨£¨ä¦s¦b»ù­È»P·N¸q¡C§«ô¤G»E·|¥¿±aµÛ¨Ï©R©¹«e¨«¡A²`Ä@²³°ó·|¤]¬Ý¨£¦Û¨­ªº¨Ï©R¡A¬°©Ò¨£ªº¦Ó§V¤O¡C§«ô¤G»E·|¦b¶Ç²Î¼Ò¦¡¥H¥~¡A¬°¤£¦P¸sÅ骺ºÖ­µ»Pªª¾i¦Ó§V¤O¡A¬O­È±o§Ú­ÌªY½à»P¤ä«ùªº¡C

¡@¡@Ä@³z¹L«Où¤§¤ß§Ó¡A¦¨¬°§Ú­Ì©¼¦¹´£¿ô©M¹ªÀy¡C¡y¨È°ò©¬¤ý°Ú¡A§Ú¬G¦¹¨S¦³¹H­I¨º±q¤Ñ¤W¨Óªº²§¶H¡F¥ý¦b¤j°¨¦â¡A«á¦b­C¸ô¼»§N©MµS¤Ó¥þ¦a¡A¥H¤Î¥~¨¹¡AÄU«j¥L­ÌÀ³·í®¬§ïÂk¦V¯«¡A¦æ¨Æ»P®¬§ïªº¤ß¬ÛºÙ¡C¡z(®{26:19-20)

Ä@§A§Ú©¼¦¹»ô¤ß¬°ºÖ­µ§V¤O¡I

 
<¦^¤W­¶>

¥DÃD¡G ¸t¸g¬O¯«¸Ü¶Ü¡H(¤@) -- ±MÄæ¡G ¥DÃD«H®§

§@ªÌ¡G ³¢¤å¦À -- ¡]¤¤°ê°ò·þ±Ð¼½¹D·|ªo³Â¦a¹D¯u°ó¥D¥ôªª®v¡^  

¡@¡@¸û¦­«e¡A¦]¦³¤H¦V¼vµø³B§ë¶D¡m¤¤¤j¾Ç¥Í³ø¡n¡u±¡¦âª©¡v¤º®e¤£¶®¡A¶W¥XªÀ·|¹D¼w©³½u¡A¦Ó·S¨Óª§Ä³¡F«á¨Ó¡A¨Æ¥ó³º¤Þµo¨ì¦³¤H«ü¸t¸g¤º®e¦P¼Ë¦a¤£¶®¡A­n¨D»P¡u±¡¦âª©¡v©R¹B¤@¼Ë¡A±N¸t¸g°eÀË¡C

¡@¡@¦b­»´äÁc¦£ªº¥Í¬¡¡AªªªÌ¤£¥i¯à¹ï©Ò¦³ªºªÀ·|°ÝÃD§@¥X¦^À³¡C¦ý¤µ¦¸µ§ªÌ¨M©w¹ï¥H¤W¨Æ¥ó§@¥X¦^À³¡A°ò©ó³o­Ó°ÝÃDµJÂI¬O«ü¦V¸t¸g¡A¦]¦¹³o­Ó°ÝÃD¬O¼vÅTµÛ¾ã­Ó°ò·þ±Ð«H¥õ®Ö¤ß¡C§@¬°¤@­Ó¶ÇÁ¿¸t¸gªº¤H¡A¦^À³³o­Ó°ÝÃD¬O³dµL®Ç¶Uªº¡C

¡@¡@¦b¦^À³³o­Ó°ÝÃD¤§¥ý¡Aµ§ªÌ¤]¬ß±æ´£¿ô©Ò¦³°ò·þ®{¡A¤]´£¿ô¦Û¤v¡A§Ú­ÌÀ³¦³¶q«×¥h¦^À³¥~¬É«D°ò·þ®{ªº§åµû»P½è¸ß¡C¸t¸gªº¡y¯u²z¡z¬O¥i¥HÅG½×¡B¥i¥H¨DÃÒªº¡F¦]¦¹¡A°ò·þ®{¬OÅwªï»P¥~¬ÉµL½×¦b¸t¸g¤W¡B¾Ç³N¤W©Î­Û²z§PÂ_¤W¡A¦b©¼¦¹´L­«ªº«eÃD¤U¡A¥i§@·N¨£¤Wªº¥æ¬y¡A¤¬¬Û¦Û¥Ñ¦aªí¹F·N¨£¡C¦P®É¡A°ò·þ®{ºò°O­n¦³¤@Áûë§iªº¤ß¡C¬°µÛ¡m¤¤¤j¾Ç¥Í³ø¡n¡u±¡¦âª©¡v½s©e¾Ç¥Í­Ì©M­I«á¤ä«ù±N¸t¸g°eÀ˪º¤Hë§i¡G¬è¨D¤W«Ò¨Ï¥L­Ì¯à©ú¥Õ¯u²z©M±µ¨ü¯u²z¡A³o¥¿¬O°ò·þ®{¹ï¥~¬É§åµûÁn­µ³B²zÀ³¦³ªººA«×¡C

¡@¡@³o¥ó¨Æ¤Þµo¤£¤Öªº°ÝÃD¡Aµ§ªÌ¦b³o¸Ì¿ï©w¡y¸t¸g¬O§_¯«¸Ü¡z³o­Ó¥DÃD¡A¨Ó¼g¤U¦Cªº¤å³¹¡C

¯«¸Üªº©w¸q

¡@¡@«ü¡y¸t¸g¬°¯«¸Ü¡z¡A®Ú·½¦­©ó¤Q¤E¥@¬ö(¬ù150¦~«e)¦b°ò·þ±Ð¤ºªº¯«¾Ç¬ã¨sªÌ¤w¶}©l°Q½×¡C¬°¡y¯«¸Ü¡z¤U©w¸q¬O¤@¥ó¤Q¤À§xÃøªº¨Æ¡C·í¤¤¦³¤@¦ì­^°êºÖ­µ¬£¾ÇªÌI. Howard Marshall¡A«ü¥X¬°¡y¯«¸Ü¡z¤U©w¸qªº§xÃø¡G

¡@¡@¡y¯«¸Ü¡z¬O¤@­Ó§t¸qÃP´²¡A¤S·¥©ö¤Þ°_»~·|µü»y¡A¯S§O¦b¯«¾Ç®a¤¤¡A¥¦´X¥G¬O¤H¨¥¤H®í¡C°²¦p§Ú­Ì»¡¥H«á¤]¤£²a¥Î³oµü»y¡A¤]¤£ºâ¬OÃa¨Æ¡C1

¡@¡@ºÉºÞ¤£®e©ö¬°¯«¸Ü¤U©w¸q¡A¦ý¦b¤Q¤E¥@¬ö¡A¦³¼Ú¬w¯«¾Ç®a´¶¹M¹ï¡y¯«¸Ü¡z¦³¥H¤Uªº¬Ýªk¡G¯«¸Ü¬O¦³Ãö²³¯«©úªº¬G¨Æ¡]Myths were stories about gods¡^¡C2³o­Ó©w¸q¬Û«H³o¬O¼sªx¦a³Q±µ¨üªº©w¸q¡C¦]¬°¥j¤µ¤¤¥~¡A¦U°ê¦U±Úªº¯«¸Ü¬G¨Æ³£¬O´y­z¡y²³¯«¡zªº¨ÆÂÝ¡A¯d·N¤£¬O³æ¤@¯«ªº¨ÆÂÝ¡F©Ò¥H¡A·í¤@¨Ç«O¦u¯«¾Ç®a¦^À³³o­Ó©w¸q®É¡A´N«ü¥X¬JµM¯«¸Ü¬O¡y²³¯«¡zªº¬G¨Æ¡A©Ò¥H»P¡y¤@¯«½×¡z¥D±iªº©v±Ð´N©Ô¤£¤W¡CµS¤Ó±Ð©Î°ò·þ±Ðµ¥¡A¥L­Ì©Ò«H©^ªº¯«¡A³£¬O¿W¤@ªº¯«¡A¦]¦¹¥L­Ì¦³Ãö¯«ªº¬G¨Æ¡A´N¤£¬O©Ò¿×ªº¡y¯«¸Ü¡z¡C³o¼Ë¦^À³ÁöµM¦n¹³¬O°jÁפF°ÝÃD¡A¤]¦n¹³¬O¦bª±§Ë¤å¦r¹CÀ¸¡A¦ý³o­Ó¦^À³¥¿¹D¥X¤@­Ó­«­nªº«H®§¡A¥@¬É¤W®t¤£¦h©Ò¦³ªº¥Á¶¡¯«¸Ü¶Ç»¡¡A³£¬O¡y²³¯«¡zªº¬G¨Æ¡A¦Ó°¾°¾µS¤Ó¤Î°ò·þ±Ð©Ò¿×ªº¡y¯«¸Ü¡z¬O¤@¯«ªº¬G¨Æ¡A³o¬O§_­È±o§Ú­Ì¹Á¸Õ±q¥t¤@­Ó¨¤«×¬Ý¥L­Ì©O¡H

¡@¡@¤G¤Q¥@¬öªì´Á¡A¦³·s¬£¯«¾Ç®a«ü¥X¯«¸Ü¤£¦b¥G¯«©úªº¼Æ¥Ø¡A¥i¥H¬O¤@­Ó¡A¤]¥i¥H¬O¦h­Ó¯«©ú¡F¯«¸ÜªºÃöÁä¬O¦b¥G¨º®É¥Nªº¤H¤§¥@¬ÉÆ[¡A¤]¥Nªí¤F¤@­Ó¤å¤Æªº¶H¼x¤Î¥Í¦s·N¸qªº§ë®g¡C

¡@¡@¦b·s¬£¯«¾Ç®a¤¤¡A¥¬¯S°Ò(Rudolf Bultmann)¬O³Ì¬°¬ð¥Xªº¤@¦ì¡A3¥L§ó¶i¤@¨B«ü¥X¡G¡y¾ã¥»¸t¸g´N¬O¯«¸Ü¡C¡z¦]¦¹¡A²{¤µ§Ú­Ì­n±oµÛ¸t¸g¯u¥¿ªº«H®§¡A´N¥²¶·­n¡§¥h°£¯«¸Ü¡¨ ¡]Demythologization¡^¡C¥L¥D±i°ò·þ®{­n©ñ±ó¡y³o¥@¬É¥i¥H¥ô¥Ñ¶WµM¤O¶q¤J«I¡zªº°g«H¡C4

¡@¡@¡§¥h°£¯«¸Ü¡¨(Demythologization) ·N«ä¡A´N¬O§Ú­Ì¥u»Ý­n±o¨ì¸t¸g§@ªÌªº«H®§¡A¦Ó¤£»Ý­n±µ¨ü¥]¸Ë«H®§ªº¬G¨Æ¬°¾ú¥v¨Æ¹ê¡C¨Ò¦p¡G­C¿qªº´_¬¡¬O¯«¸Ü¡C­n¯u¥¿©ú¥Õ­C¿q´_¬¡ªº«H®§¡A¥ý¥h°£´_¬¡¶W¦ÛµMªº¯«¸Ü¡A­C¿q´_¬¡¨ä¹ê¬O«ü­C¿qªººë¯«¤£¦º¡A¦Ó«D¾ú¥v¨Æ¹ê¡F­C¿qªºªÅ¼X¥u¬O·í®Éªº¤H¥Î¯«¸Ü¦â±m¨ÓºtĶªí¹F´_¬¡ªº«H®§¡F¥u­n§Ú­Ì©ú¥Õ­C¿qªº³Õ·Rºë¯«¡A³o¤~¬O¯u¥¿©ú¥Õ°O¸ü­C¿q´_¬¡ªº«H®§¡C

¡@¡@¦]¦¹¡A¸t¸g¬O¯«¸Ü¡A³o­Ó¬Ýªk¤£¬O¤µ¤Ñ§ðÀ»¸t¸gªº±Ð¥~¤Hµo©úªº¡A¦Ó¬O¨Ó¦Û±Ð¤ºªº¯«¾Ç®a¡Iµ§ªÌ¤£±o¤£µh¤ß¦a©Ó»{¡A¤G¤d¦~°ò·þ±Ðªº¾ú¥v¡A±Ð·|³Ì¤jªºÃø³B¡A©¹©¹¤£¬O¥~¦bªº¡A¤Ï¦Ó¬O¦b°ò·þ±Ð¤º¥»¨­¹ï¸t¸g²z¸Ñ°¾®t¦Ó¤Þ°_ªº¯Éª§¡C

¡@¡@²{¥N¤H¹ï¯«¸Ü¤]¦³Ãþ¦üªº¬Ýªk¡A±q¤¬Ápºô¤W¡yºû°ò¦Ê¬ì¥þ®Ñ¡z§Ú­Ì¬Ý¨ì¯«¸Üªº©w¸q¡G

¡@¡@¡§¯«¸Ü¨Ó·½©ó­ì©lªÀ·|®É´Á¡A¤HÃþ³q¹L±À²z©M·Q¶H¹ï¦ÛµM²{¶H§@¥X¸ÑÄÀ¡C¦ý¬O¥Ñ©ó³o®Éªº»{ÃѤô·Ç«D±`§C¤U¡A¦]¦¹¸g±`Å¢¸nµÛ¤@¼h¯«¯µªº¦â±m¡C¡¨

»{¬°¸t¸g¬O¯«¸Üªº°ò¥»²z©À

¡@¡@°ò¥»¤W¡A»{¬°¸t¸g¬O¯«¸Üªº°ò¥»²z©À¬O©l·½©óª«½è¥D¸q¡Cª«½è¥D¸q«ü¥@¬É¤@¤Áªº²{¶H¡A¤Î¤H¥Í²×·¥ªº·N¸q¡A³£¥u¬O±q§Ú­Ì¯à±µÄ²±o¨ìªº·P©x¥@¬É¤º¶i¦æ¡C²³æ¨Ó»¡¡Aª«½è´N¬O¥Í©R²×·¥¡B¤­©x©Ò±µÄ²¨ì¥@¬É¤@¤Áªº²{¶H¡A§Y°£ª«½è¥H¥~¡A¥@¤W¨Ã¨S¦³¥ô¦óªF¦è¦s¦b¡C¦]¦¹¡G

¡@¡@- ¨S¦³ÆF»î¡A¥u¦³¸£¹qªiªº¬¡°Ê¡A¦º«á§ó¨S¦³¤Ñ°ó»P¦aº»¡C
¡@¡@- ¨S¦³¯«ÂÝ¡A¥u¦³¸¨«áªº°g«H ¡C
¡@¡@- ¨S¦³µ´¹ï¯u²z¡A¥u¦³­Ó¤H·N¨£¡C
¡@¡@- ¨S¦³¤W«Ò¡A¥u¦³¯«¸Ü¡C

¡@¡@¦A¥[¤W¤Q¤E¥@¬ö¡A¤H­Ì¬Û«H±ø±ø¤j¸ô³qù°¨¡A®í³~¦PÂk¡A¬Û«H¦³³Ì²×ªº¯u²z¼vÅTµÛ§Ú­Ì¡C¦ý¨ì¤F¤Ü¥@¬ö¡A¯S§O¦b«á²{¥Nªº¤å¤Æ¤U¡A¤H­Ì¤ß¸Ìª{°£±ø±ø¤j¸ô³qù°¨Æ[©À¡A¥D±i¦U¦³¦U¯u²z¡A¥u¦³­Ó¤H·N¨£¦s¦b¡C¦]¦¹À³¬°ª«½è´N¬O²×·¥¸ÑÄÀ¡A¨S¦³¹ï¿ù¡A¨S¦³¤W«Ò¡A¨S¦³¯«±Ò¥Üªº»¡¸Ü¡A¥u¦³¶Ç»¡¤¤ªº¯«¸Ü¡C

¡@¡@³Ì«á¡Aª«½è¥D¸qªº°ò¥»²z©À¬O¡yª«½è¡z¤ä°tµÛ¥Í¦sª¬ºA¡A¤ä°tµÛ¾ã­ÓªÀ·|µo®i¡A¦Ó«D¤W«Ò§@¬°¡C

¡@¡@¥½§¹«ÝÄò¡K¡K

¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¥»¤å¥ç¥Z©ó8¡B9/2007¤§¡m¼½¹D¤ë³ø¡n

1¡m·í¥N¯«¾Ç¶Ã¨å¡n¤U¥U¡A¡§Myth ¯«¸Ü¡¨¡A­¶790¡C
2 «ö³o©w¸qªº¤H¥]¬A·s¬£¯«¾Ç®aJacob and Wilhelm Grimm Brother¤Î¥v¯S³Ò´µ¡]D. F. Strauss¡^µ¥¡C
3 Rudolf Bultmann, New Testament and Mythology, 1914, ¬O¥L³o¤è­±ªº¥Nªí§@¡C
4 ¤Þ¦Û¡m¸t¸g·sÃã¨å¡n¤U¥U¡As.v., ¡§¯«¸Ü¡F¯«¸Ü¾Ç(Myth, Mythology)¡¨ by F. F. Bruce.

 
<¦^¤W­¶>

¥DÃD¡G ¿Ë¤O¿Ë¬° -- ±MÄæ¡G ¦]¹D¬I±Ð

§@ªÌ¡G ¶À¤ÖÄõ -- ¡]¥­¦wºÖ­µ°ó¥®¸X¶é®Õªø¡^  

¡@¡@³Ìªñ¡A¤@¦W¦~»´ªºªºª¨ª¨¶D»¡¥Lªì¬°¤H¤÷ªº®É­Ô¡A聴¨ìBBªº­úÁn´N©È¡A§ó½Í¤£¤W·ÓÅUBB¡Cª½¦ÜÅ¥¨ìBB²Ä¤@Án³Û¡uª¨ª¨¡v¡A¥Lªº¤ß¤~輭¤Æ¤U¨Ó¡A¥H«á´Nª§µÛ¨ÓªA¨Í«Ä¤l¡C³o¼Ëªº¤÷¿Ë¡A¦b²{¥N®a®x¨Ó¬Ý¡Aºâ¬O¦³¤@ÂI·¥ºÝ¡A¦]¬°²{®ÉµL½×¬O¨kªº¡B¤kªº¡A¥X¥~¤u§@ªº³£¦h¡A©Ò¥H®a°È©M·ÓÅU¤l¤kªº³d¥ô¤j¦h·|¤@°_¤À¾á¡C

¡@¡@¤ñ¸û¤§¤U¡A¤G¤Q¦h¦~«e»{ÃѪº¤@¦W¤÷¿Ë¡A¦³¥tÃþ¤£¦Pªºªí²{¡C¥Lµ¹BB¬~¾þ¡B´«§¿¤ù¡B³Þ¥¤¡C«Ä¤l¤j¤F¡A³­¥L­ÌŪ®Ñ¡B°µ¥\½Ò¡C¦b§Úªº¨º­Ó¦~¥N¡A¤÷¿Ëªº§Î¶HÁÙ¬O¥D¥~ªº¦h¡AÁöµM¥À¿Ë¥X¥~¤u§@¡A¤@¯ë¤£·|¬O®a®x¸gÀÙªº¥D¤O¡A©Ò¥H®a°È©M·ÓÅU«Ä¤l¨Æ±¡ªº­«¥ô¡A´N¸¨¦b¥À¿ËªºªÓÀY¤W¡C

¡@¡@µL½×¬O±q«e¡A¬O²{¦b¡A³£¦³­t³d¥ôªº¤÷¿Ë¡A¥D¤OªÓ­t°_ºÞ±Ð¨à¤kªº³d¥ô¡C¤£¹L¡A¡uª¨ª¨­^¶¯¡vªº§@ªÌ·§¹Äªº¬O¡G³o¼Ëªº¤÷¿Ë¤£¦h¡C¥L»¡¡G¡u¤Ó¦h¨k¤H±N±Ð¾iªº³d¥ô¥æµ¹¤Ó¤Ó¡C¡v¤]³\¬O¦b¥~ÀY¤u§@¤§«á¤Ó¯h­Â¤F¡B¤]³\¬O«Ä¤l­Ìªº¨Æ¹ê¦b¤Óº¾¸H¤F¡B¤]³\¬O«Ä¤l­Ì®Ú¥»´N¥u聴¶ý¶ýªº¸Ü¡K¡C

¡@¡@§@ªÌ±j½Õ¡G³\¦h¤÷¿Ë¤£ª¾¹D¦Û¤v¤w¦b¤£ª¾¤£Ä±¤¤±Ð¾i«Ä¤l¡C¥L­Ì±N«Ä¤l°e¨ì³Ì¦nªº±Ð·|¾Ç®Õ¡A¬ï³Ì¬y¦æªº¦çªA¡AÁÙ±a¥L­Ì¨ì¶ÇÁ¿¸t¹Dªº±Ð·|¡QµM«áÓý¤¹³\¥L­Ì¨I°g¦b°¸¹³±R«ô»P¹qµø¶Ç¼½ªº¨É¼Ö¥D¸q¤¤¡C³o´N¦n¹³¹µ¥Î§²¤k¡B±jµs»P¬rÅ}¥Ç¡A¨C¤Ñ±ß¤W¦b¨ä¤¤ªíºt¤T¡B¥|­Ó¤p®É¡C

¡@¡@¤¤°ê¤H»¡¡G¾i¤£±Ð¡A¤÷¤§¹L¡C¸t¸g¥ô©R¤÷¿Ë§@®a¤¤ªº²½¥q¡A­t³d§â¯«ªº¸t¨¥±Ð¾É¤l¤k¡C¤÷¿Ë¬O«Ä¤lªº¬Ý¦uªÌ¡C­nÅý«Ä¤lª¾¹D¨º¸Ì¦³¦MÀI¡B¨º±ø¸ô¬OÀ³¸Ó¦æªº¡C¤Z¨Æ­n¿Ë¤O¿Ë¬°¡A¬°«Ä¤l¿ï¾Ü¦X¾Aªº¹qµø¸`¥Ø¡Bµ¹¥L­ÌÁ¿¸Ñ¦X¥G¸t¸gªº¹D¼w¼Ð·Ç¡C³o¼Ë¥L­Ì«K¤£·|³Q³o¥@¬É©Ò§xÂZ¡A¤Ï¥H¬°¸o´c¦³½ìªº¨Æ

 
<¦^¤W­¶>

¥DÃD¡G «H¥õ¡u¼W­È¡v¡E©µ¦ù¾Ç²ß -- ±MÄæ¡G ªªÂ¾¤ß

§@ªÌ¡G ¾¤¿üµØ -- ¡]¤Ó¤l°óªø¦Ñ¡BªªÂ¾¯«¾Ç°|¡D©µ¦ù³¡¥D¥ô¡^  

¡@¡@¤@¦ì¸ê²`ªªªÌ³o¼Ë±Ð¾É«á½ú¡G¡u§A­n¦n¦n¡yªw»s¡z¥D¤é±R«ôªºÁ¿¹D¡A¦]¬°¤£¤Ö±Ð¤Í¥uªð³o¤@°ó»E·|¡A³s¥D¤é¤]Å¥¤£¨ì¦nªº¹D¡A¥L­Ì´N§óÁV¿|¡I¡vªÀ·|¤W¥X²{¤F¡u¤H¤H¼W­È¡vªº´¶¹M²{¶H¡A¦Ó¨º¦ìªªªÌªº¸Ü«o¤Ï¬M«H®{¦b«H¥õ¼W­È¤Wªº»¹¦â¡C§@¤÷¥À­n¦b±Ð¨à¾i¤k¤W¼W­È¡A¤u§@§ó¬O³Ì©úÅ㤣¹Lªº¡A¤£¼W­ÈªÌ¥²µM³Q²^¨O¡C¦Û§Ú¼W­Èªº¥D°Ê©Ê¬O¦]¬°§Ú­Ìµo²{¡u»Ý­n¡v¡A¬ß±æ«H®{­Ì¤]µo²{®É¥N«H¥õªº«æ»Ý©Ê¡A¦bÄÝÆFªº¨Æ¤W¦Û§Ú¼W­È¡C

¤Þ¾É¦Ï¸s¦¨ªø

¡@¡@¦b³o­Ó·s®É¥N¡A«H¥õ¤]­±¹ï¤£¤Öªº¬D¾Ô¡A¨Ò¦p¡G«C¤Ö¦~¦¨ªøªº¬D¾Ô¡BµS¤jºÖ­µ½×­C¿q±B«Ã¡B¥Í¬¡À£¤O©M§íÆ{µ¥¡C§Ú­ÌÄ@·N¡u¼W­È¡v¡A¨¾¹w¤Î­±¹ï¶Ü¡HªªÂ¾¯«¾Ç°|ªº¦¨¥ß¨ä¤¤¤@¶µ¨Ï©R¡A´N¬O¬°«H®{´£¨Ñ´¶¤Î¯«¾Ç½Òµ{¡A¸Ë³Æ¸t®{¯à¦Û¥ß¡B¥D°Ê¦a°_¨Ó¨Æ©^¡C°·±dªº±Ð·|¤D¬O¤H¤H°_¨Ó¨Æ©^¡A¦UºÉ¨ä¾¡A«Ø¥ß°ò·þªº¨­Åé¡C©µ¦ù½Òµ{µo®i¦Ü¤µ¤w¤À¬°Â¬ù¡B·s¬ù¡B¤¤°ê¡B­Ó¤H¦¨ªø¤Î»²¾Éµ¥¥|­Ó±MÃDÃҮѽҵ{¡A¨Ã¥B¦³¦­¤W©n©f¡]¸t¸g¡^½Òµ{¡C¾Ç°|¬ß±æ«H®{¤£¬O³æ³æ¾a¥D¤éªº¤@½g¹D¨Óºû«ù¦Û¤vÄÝÆFªº¥Í©R¡A§Ú­Ì¤]¯à«ö®É¤À³¡A«Ø¥ß¥D°U¥Iµ¹§Aªº¡u¦Ï¡v¡C

¨£ÃҦϸs¦¨ªø

¡@¡@ªªªÌ¯à¬Ý¨ì¦Ï¸s¦¨ªø¡A¥L­Ì¯à¤Þ¾É¥®¤pªº¦Ï¨à¡A³o¬O¦óµ¥ªº³ß¼Ö¡C¹L©¹¤Q¦~ªº«H®{´¶¤Î½Òµ{¤¤¡A§Ú­Ì¬Ý¨ì¤£¤Öªº¾Ç­û¦¨ªø¤F¡G¦³²M·¡»X¥l¡A¯«¾Ç²¦·~«á¦b¤u³õ¤W¦³¬ü¦nªº¨Æ©^¡F¦³¦b¨Æ©^¤W±q·s±o¤O¡A§@±Ð·|ªº»â³S¡F¦³¾Ç­û²¦·~«á³øŪ¡u¸t¸gÃҮѡv½Òµ{¡AÄ~Äò¶i²`ªº¯u²z¸Ë³Æ¡C1µ§ªÌ¤]³Q¥L­Ì·P°Ê¡A¥L­Ì¦b¦£¸Lªº¤u§@¤¤¤´©â®É¶¡¡A¬Æ¦Ü³sÄò´X¦~¤£¶¡Â_¦a¾Ç²ß¡C¥L­Ì¤£Ä±±o¨¯­W¶Ü¡H¨¯­W¡A¦ý¥L­Ì¤À¨É¡G¡u¦b¤u§@¤W­n¼W­È¡A§óÀ³¦b¯u²z¤W¼W­È¡AÂǵ۩ҾǪº­±¹ï¦£¸Lªº¥Í¬¡¡C¡v

¡@¡@¦b±Ð¾Ç¤W¡Aµ§ªÌ¤]«Ø¥ßÄÝÆFªº±¡½Ë»P¤ä«ù¡AÅé·|¸ò¥L­Ì¤@°_ªº¡u¿³¾Ä¡v¡C¤£¤Ö¾Ç­ûµø§Ú­Ì¬°ÄÝÆFªº¥S©n¡A§â¥L­Ìªº¤ß¹Ò¡Gª§¤ã¡BÁ}Ãø©M³ß¼Ö¸ò§Ú­Ì¤À¨É¡A´M¨D·N¨£¡AÀµ½Ð¥N¨D¡K¡K¡C¥L­Ì¦b¸g¾ú¤¤¦¨ªø¡A¨£ÃÒ¦b¾Ç²ß¤¤¡A¯«±`±`¤£¸g·N¦a¤Þ¾É¥L­Ìªº¡uÃm³¥¸ô¡v¡C

ªª¾i¾¨Æ¤Wªº¤£Â_¦¨ªø

¡@¡@¡u°f¤ô¦æ¦à¡A¤£¶i«h°h¡v¡Cµ§ªÌ¤´¦b¾Ç²ß¤¤¡A¦]¬°Åé·|¨ì·U¾Ç²ß·Uµoı¦Û¤vªº¦³­­¡A³o¼Ë§ó¬D°Ê­n¿n·¥¸Ë³Æ¡F·U¨Æ©^·Uµoıªª¾i¬D¾Ôªº¦h¼Ë©Ê¡A³o¼Ë§ó´£¿ô¦p¦ó¹B¥Î©Ò¾Ç¡B©ÒÅé·|ªº¤Æ§@ªÏÅ骺¤À¨É©M«Ø¥ß¡F¦P®É¡A¦b¹Lµ{¤¤¤]·Uµoı­Ó¤Hªº¤£¨¬©M¥Í©R¤Wªº°ÝÃD¡A¦³¨Ç¬O¤£©ö¹ï¥Iªº¡A¦ý·UÃø­±¹ïªº·U­n¹ï¥I¡A±q¦Ó¾Ç®Ä¥DªºªªÂ¾¤ß¡CÍ¢ªª¾i¡B¤Þ¾ÉµÛµ§ªÌ¡I

¢°¦Û2007¦~9¤ë°_¡A¤Z©µ¦ù³¡²¦·~¾Ç­û³øŪ®Õ¥»³¡¡u¸t¸gÃҮѡv¡A¥iÀòÁŧK¤@¬ì¡u¥Í©RŪ¸g¡v½Òµ{ªº¾Ç¤À¡C
 
<¦^¤W­¶>

¥DÃD¡G «×¨­­q³yªº¨Æ©^ -- ±MÄæ¡G ¼g§Ú¤ß±¡

§@ªÌ¡G Á¦¨¥ú -- ¡]®ãÆW°óªø¦Ñ¡AªªÂ¾¯«¾Ç°|¡D¤¤°ê¤å¤Æ³¡¥D¥ô¡^  

¡@

¡@¡@¤K¤E¦~¤»¥|¥Á¹B¥H«á¡A·í®É¾ã­Ó­»´ä­±¹ïµÛ«Ü¤jªº½ÄÀ»¡A¥X²{¤F¤j³W¼Òªº²¾¥Á¼é¡A¤£¤Ö§Ì¥S©n©f¤Î¦n¤Í¯É¯É²¾¥Á¨ì¬ü¥[¿Dµ¥¦a¡A¬Æ¦Ü³ø¯È¤W¤j¦r¼ÐÃD¡§±Ðªª¤]²¾¥Á¡¨¡A¤H¤ßªÅ«eªºµê©Ä»P°ÊÀú¤£¦w¡A±Ð·|¥ç¸¨¦b·¥¤jªº¸Õ·Ò¤§¤¤¡C°O±o¦b¤@¤E¤E¹s¦~ªº®É­Ô¡A§Ú¦V¤Ñ¤÷ë§i¡A¥¿©Ò¿×¤H¥Í¤T¤Q¦Ó¥ß¡A­YªGÍ¢¦b§Úªº¥Í©R¤¤¨S¦³¯S§Oªº«ü¤Þ¡A§Ú±N·|§V¤O«Ø¥ß­Ó¤Hªº¨Æ·~¡Fµ²ªG¤W«Ò¥H°¨§Q¨ÈÄm­»»Iªº¸g¤å·P°Ê§Ú¥þ®É¶¡©^Äm¡A­ì¨Ó¯«­n§ÚÄm¨­¶Ç¹D¥H¶ñ¸É·í®É±Ðªª¤H­û²¾¥Á³y¦¨ªº¨Æ©^¯uªÅ¡A»P§Ì¥S©n©f¤@¦P­±¹ï·í®Éªº«H¤ß¦M¾÷¡C

¡@¡@§Ú¬O©ó¤@¤E¤E¹s¦~¶i¤J®ü¥~¯«¾Ç°|¨ü³y´N¡A¨Ã©ó¤E¤T¦~²¦·~¡AµM«á¥ý¦b®ãÆW¥­¦wºÖ­µ°óªª·|¡C¤£¤[¡A¾A­È±Ð·|Äw¿ìªªÂ¾°ö°V¾Ç°|¡A§Ú³QÁÜ°Ñ»P¦¨¬°·í®ÉªºÄw©e·|¦¨­û¡F¤S±o¨ì·í®Éªºªø¦Ñ·|¥D®u¼B³Ç¤å§Ì¥Sªº±ÀÂË¡A¶}©l¥ô±ÐÁp°ó¯«¾Ç½Òµ{¤¤ªº¤¤°ê±Ð·|¥v¤@¬ì¡A¨Ï§Ú¦³¾÷·|¦b³o»â°ì¤W§@¥X¤Fªì¨Bªº¬ã¨s¡A¨Ã¥B¦¨¬°§Ú¤é«á§V¤O°l¨Dªº¤è¦V¡C¥t¤@¤è­±¡A·í®ÉªªÂ¾°ö°V¾Ç°|ªº½Òµ{½s±Æ¤¤¡A¦³¤@­Ó¦W¬°¤¤°ê±K¶°¬ã°QÀ窺¬ì¥Ø¡A§Ú¥Ñ©ó¯À¦³¤¤°êªº­t¾á¡Aµ²ªG³Q©e¬£¸ò¶i³o½Òµ{¡F¦ý¥Ñ©ó¤u§@¶q¤£»´¡A¥[¤W³o¬OªªÂ¾ªº¨ä¤¤¤@­ÓÃöÃhªº­«ÂI¡A¹ï·í®É­n­ÝÅUªª·|ªº§Ú¹ê¦b¦³ÂI¦Y¤£®ø¡F

¡@¡@¦]¦¹§Ú¦b·|ij¤¤´£¥X¡A»Ý­n¸u½Ð¥þ¾¦P¤u¤~¯à©Ó¾á³o¨I­«ªº¤u§@¡A¤j®a³£ªí¥ÜÃÙ¦P¡A¨Ã¶}ª±¯ºªº»¡¡G¡u³o¤H¿ï«D§A²öÄÝ¡C¡v

¡@¡@§Ú¬O¤E¤C¦~¦^Âk¤§«á¥þ®É¶¡¦bªªÂ¾¯«¾Ç°|¨Æ©^¡A¯«µ¹¤©§Ú«Ü¤jªºµo®iªÅ¶¡¡A¤]¦b¤£¦Pªº¼h­±Åý§Ú±o¨ì«Ü¤jªº±Òµo¡A»{ÃѨ줤°ê¨Æ¤u¦h¤¸¤Æ¤Î¦h´ë¹Dªºµo®i¡C¯«Åý§Ú¦³¾÷·|»PÁú°ê±Ð·|ªº«Å±Ð¤h¦X§@¡A¨Ã¥BÀ³ÁÜ¥DÁ¿¥L­Ìªº«Å±Ð¤h°V½m»E·|¡AÁú°ê¤H¹ï¤¤°êªº©e¨­»PÃö·R¡A¥O§Ú¤ß®®¸ÛªA¡F¦³¨ÇÁú°ê«Å±Ð¤h¥´½ì¸ò§Ú»¡¡G¡u¨ì¤¤°ê³ÌÁ}­Wªº¦a¤è¨Æ©^¡A§Ú­Ì¤ñ­»´äªªªÌ§ó¥[³Ó¥ô¡A¦]¬°§Ú­Ì´¿¸g·í§L¡A³£¯à¦Y­W¡C¡v

¡@¡@¥Ñ©ó¦b¯«¾Ç°|ªº¨Æ©^¡A¥[¤W¼ðªª®v¦p¹p³e¦Õªº¤j¦W¡A¸g±`¦³°ê¤ºªºªªªÌ¤Î«H®{¼}¦W¨ì³X¡A³Ì¥O§Ú²´¬É¤j¶}ªº¬O·Å¦{»PºÖ²M±Ð·|¡C·Å¦{¸¹ºÙ¤¤°êªº­C¸ô¼»§N¡AºÖ­µ¨Æ¤u¿³©ô¡A¤£¤Ö±Ð·|³£«Ø¦³¥D¤é¾Ç¼Ó¡A°ö°V¤u§@«Ü¦³¨t²Î¡F¤]¦³¤£¤Ö§Ì¥S©n©f¦bªF«n¨Èªº¯«¾Ç°|¾Ç²ß¡A¦³¨Ç§ó¯d¾Ç¥~°ê¡A¦Ó¥B¥L­ÌªºªªªÌ¤w¶}©l¨ì¼Ú¬w»â·|¡C¦Ü©óºÖ²M±Ð·|¡A¥i¯à¬Oªñ®üªº½t¬G¡A¥L­Ì¦³¤ñ¸û¼sÁ諸µø³¥¡A¤@¦ìªªªÌ´¿¸g»¨±¡ªº´£¨ì¡G¡§¤µ¤é¤¤°ê¤º¦aªººÖ­µ¤u§@¡AÀ³¸Ó¬O§Ú­Ìªu®ü±Ð·|ªº³d¥ô¡¨¡A²{¤µ¥L­Ì¶}¿ì¤F«Å±Ð°V½m¾Ç®Õ¡A¦P¤u¤]¬O¥þ°ê©b¶]¡A¦b¦U¦a«Ø¥ß±Ð·|¡C

¡@¡@·PÁ¯«¡A¦b§Úªº¤H¥Í¸ô¤W¦³µÛ©_§®ªº«ü¤Þ¡A¶}©Ý¤F§Ú¦b¤¤°êºÖ­µ¨Æ¤u¤Wªº²´¬É¡A·í§Ú¦^±æ¯«ªº®¦¨å®É¡A²{¦bªº±^¦ì³ºµM¥i¥H¶°±Ð®Ñ¡B¤¤°ê¨Æ¤u¤Îªª¾i©ó¤@¨­¡A¥i¨£³o§¹¥þ¬O¯«¬°§Ú«×¨­­q³yªº¨Æ©^¡C¤µ¤Ñ¡A§ÚÁöµM¤£ª¾©ú¤Ñ¦p¦ó¡H¦ý²`«H¯«·|Åý§Ú¨«¦bÍ¢ªº¤ß·N¤§¤¤¡AÄ~Äò¦b¤¤°ê¨Æ¤u¤Wµo¼öµo¥ú¡C

 

 
<¦^¤W­¶>

¥DÃD¡G ¬ù14:1-3À³§_¥Î¦b¦w®§Â§«ôªº³õ¦X¡H -- ±MÄæ¡G ÄÀ¸g±´·L

§@ªÌ¡G ÃÓ§Ó¶W -- ¡]«e«C¦ç°ó¶Ç¹D¤H¡B²{¬°«C¥­°õ¨Æ¤Î¼½¹D¯«¾Ç°|§U²zÁ¿®v¡^  

¡@

¡@¡@¬ù14:3 ­C¿q»¡¡G¡u§Ú­Y¥h¬°§A­Ì¹w³Æ¤F¦a¤è¡A´N¥²¦A¨Ó±µ§A­Ì¨ì§Ú¨º¸Ì¥h¡A§Ú¦b¨º¸Ì¡A¥s§A­Ì¤]¦b¨º¸Ì¡C¡v

¡@¡@¤£ª¾§A´¿§_¦b¤@¨Ç¦w®§Â§«ôªº³õ¦X¤¤Å¥¹L³o¼Ë¦w¼¢¤Hªº»¡¸Ü¡G¥D­C¿q´¿»¡¡A§A­Ì¤ß¸Ì¤£­n¼~·T(¬ù14:1)¡A¦b¤Ñ¤÷ªº®a¸Ì¦³³\¦h¦í³B¡C­C¿q¦Û¤v´¿À³³\¹L¡A¡u§Ú­Y¥h¬°§A­Ì¹w³Æ¤F¦a¤è¡A´N¥²¦A¨Ó±µ§A­Ì¨ì§Ú¨º¸Ì¥h¡v¡C¬YªÏÅé²{¤w«ö¥D©Ò»¡³Q±µ¤F¨ì¤Ñ¤÷ªº®a¸Ì¡C¬ù¿«ºÖ­µ»¡¥D¦b¨ºùØ¡A¥L¤]¦b¨ºùØ¡C©ñ¤ß¡A¥L²{¦b¤w¦b¥DªºÃh¤¤¤F......

¡@¡@§Ì¥S©n©f¡A­Y§Ú­Ì¼È®ÉºJ¶}´d¶ËªºªÏÅé­Ì»Ý­n¨ü¦w¼¢ªº³B¹Ò¡A§A¦P·N³o¼Ëªº²z¸Ñ¬ù14:1-3¶Ü¡H

¡@¡@­n©ú¥Õ¬ù14:1-3ªº¥¿½T·N«ä¡A§Ú­Ì¥²¶·¥ý¤F¸Ñv3¤¤¡A1. ¡u¦a¤è¡v«ü¤°»ò¡H2. ¡u¥h¡v¬O¤°»ò·N«ä¡H3.¡u¦A¨Ó±µ¡D¡D¡D¡v¤S«ü¤°»ò¡H

¡@¡@1.¡u¦a¤è¡v¡Ð«öv2¡A³o¦a¤è¬O«ü¤Ñ¤÷®aùتº¦í³B/©~©Ò¡C¦Ó³o¡u¦í³B¡v1¸t¸g¤¤³Ñ¾lªº¤@¦¸¥X³B«K¬Ov23¡C¨ºùØ¥DÀ³³\¦u¥D¹DªÌ¡A¥D©M¡@¡@¡@¤÷·|»P¥L¦P¦í¡C¨º¬O«ü¥D¦b´_¬¡¤É¤Ñ«á·|ÂǸtÆF¤´»P«H®{¤@°_¡C¦ý¬O¡AÍ¢¦bv2¥Îªº¦í³B«o¤£¬O«ü¨ºÄÝÆFªº¦P¦b¡C³o±q¤W¤U¤å¥i¡@¡@¡@¥H¬Ý¨ì¡G¤W¤å¥D¤@ª½«ü¦Û¤v¦³¤@­Ó¹ê½èªº¦a¤è­n¥h(13:36)¡C¦Ó¦­¦b7:33-34¥D¤w¦VµS¤Ó¤H»¡¡AÍ¢¦³¤@¦a¤è­n¥h¡C¥[¤W¡Av2«ü³o¦a¤è¡@¡@¡@¬O¤Ñ¤÷®aùتº(¤ñ¸û8:35)¡A¬G¦¹§Ú­Ì¥i¥H¬Û«H³o¬O¥DÂǨü¦º(13:31-33)­n¨ìªº¥Øªº¦a¡G¤Ñ°ó¡C

¡@¡@2. ¡u¥h¡v¡Ð¦pªG­C¿qªº¥Øªº¦a½T©w¬O¤Ñ°óªº¸Ü¡A¡u¥h¡v«hÀ³¬O¡u¦º¡vªº©e°û»y¡C¡u©¹¤÷¨ºùØ¥h¡v¬O¤W¤å©Òµo´§ªº¥DÃD¡A¾ã­Ó­C¿q¡@¡@¡@³Ì«áªºÁ¿½×(13:31ff)§¡¬O¦bÍ¢¦Ûª¾§Ö­nÂ÷¥@ªº³õ¹Ò¤U»¡ªº(13:1)¡C¦Ó¤U¤åªº16:5ff­C¿q¦b¸²µå¾ðªº¤ñ³ë«á¤]­«¬B³o¥DÃD¡C­C¿qªí¥Ü¡@¡@¡@¡AÍ¢Â÷¶}¡A¤~¯à®t¸tÆF¨Ó(16:7)¡C³o¡u¥t¤@¦ì¡v«O´f®v¬O¥Ã»·»Pªù®{¦P¦b(14:16)¡A´«¨¥¤§¬O¨ú¥N­C¿q¦Û¤vªº¦P¦b¡C2¬G¦¹³o¡u¥h¡v¡@¡@¡@¦b­C¿qªº¨ü¦º®É(18-19³¹)¤w¹ê²{¤F¡C

¡@¡@3.¡u¦A¨Ó±µ¡D¡D¡D¡v¡Ð­Y¡u¥h¡v¬O¦º¡A¨º¡u¨Ó¡v¤S¦p¦ó¡H¬ù¿«ºÖ­µ¡u¨Ó¡vªº¥Îªk¸û¬°½ÆÂø¡C¦³¾ÇªÌ«ü¥X¡A¥¦¦³®É¬O«üi.¥D´_¬¡¦A¨Ó¡@¡@¡@¨ìªù®{¨ºùØ¡F©Îii.¥DÂǸtÆF¨Ó¨ì«H®{¤ßùØ¡]§Y«H®{¤µ¥Íªº¸g¾ú¡A°Ñv23¡^¡F©Îiii.¥Dªº²Ä¤G¦¸¦A¨Ó¡C3¨º³o¬q¸g¤å¤SÀ³¦p¦ó²z¸Ñ¡H³o¡@¡@¡@ùتº¡u¨Ó¡v¬O»P¡u±µ¡v³s¦b¤@°_¡A4·N«ä¬O¡u§Ú¥²¦A¨Ó¡A¨Ã­n±µ§A­Ì¨ì§Ú¨ºùØ¡A¥Øªº¬O¨Ï§A­Ì¯à»P§Ú¦P¦b¡C¡v±µªº·N«ä¤wÁô§tªù¡@¡@¡@®{¬O³Q°Êªº±a¨ì­C¿q¨ºùØ¡A5¬Gii.ªº²z¸Ñ¨Ã¤£¶K¤Á¡C¦P¼Ë¡A­C¿q´_¬¡«á¨Ã¨S¦³±µ¨«ªù®{¡Ai.¤]¤£¥i¯à¡C©Ò¥H¡A¡u¦A¨Ó±µ¡v©úÅã¬O«ü¡@¡@¡@¥D¦A¨Ó¡C

¡@¡@¦p¦¹¡A14:1-3ªº·N«ä¬O¡G¥D­YÂ÷¶}¡AÁöµM·|¥sªù®{¼~·T¡A¦ýªù®{­n¹ï¤÷©M¤l¦³«H¤ß¡A6¦]¬°¥Dªº¦º(¥h)¬O¬°ªù®{¹w³Æ¤Ñ¤Wªº©~©Ò¡A¦p¦¹¡AÍ¢¥²­n´_Á{(¨Ó)¡A±µ§Ú­Ì¶i¤J³o¦a¤è¡C

¡@¡@¸g¤åªº«ä·Q¬OÁ¿¨ì¥Dªº¦º©M¦A¨Ó¡AÍ¢¹w¥ý¦w¼¢ªù®{¡AÍ¢Â_¤£·|©ñ¤U¥L­Ì¡C©Ò¥H¡A¡u¤£­n¼~·T¡v©M¡u±µ§A­Ì¨ì§Ú¨ºùØ¥h¡v³£¤£¬O¸ÑÄÀÂ÷¥@ªº«H®{¤Î¨ä®a¤Hªº³B¹Ò¡C©ú¥Õ¸t¸gªº¤H«hÀ³¸Ó¯d·N¤£­n¿ù»~²z¸Ñ/ªí¹F¸g¤åªº­ì·N¡C

¡@¡@¦ý¸Ü«h»¡¦^¨Ó¡A³o¬O§_¤Z¦b¦w®§Â§«ô¤¤¥Î¬ù14:1-3ªº³£¤£¹ï¡H°ÝÃD¬O§Ú­Ì­n¤À²M·¡¸g¤åªº­ì·N»PÀ³¥Îªº¤À§O¡C©««e4:15-18ªº­ì·N¬Oª½±µ±Ð¾É«H®{¦w®§¥DÃhªº¨Æ¡C¸Ö23«o¤£¬O¡C¦ý­C©MµØ¬O¤j½ÃªºªªªÌ¡A¤j½Ã¬O¯«ªº¨à¤k¡A§Ú¤]¬O¡A¬G§Ú¤]À³¤£­P¯Ê¥F¡C³o«K¬O§ÚªºÀ³¥Î¡C¬ù14:1-3«ü¥DÁö­±¹ï¦º¤`¡A¤´ÅU©Àªù®{¡A¤SÀ³³\¦A¨Ó¡A§Ú§@¬°ªù®{¤@¥÷¤l¡A·í·Q¨ì¥Dªº·O·R©MÀ³³\¤£ÅÜ¡C³o¤]¬O¥¢¥h¿Ë¤Íªº¦w¼¢¡C

¡@¡@©Ò¥HªÏÅé¦b¤£¦Pªº±¡ªp¤U³£·í¦³²M´·ªºÀY¸£¡A¡uª¾¨äµM¡v¡A¤]¡uª¾¨ä©Ò¥HµM¡v¡A¤~¾å¤À¿ë¹ï¿ù¡C7

1monhv¡C
2 14:16ªº¥¿½T½Ķ¬O¡u§Ú­n¨D¤÷¡A¤÷´N½çµ¹§A­Ì¥t¥~¤@¦ì«O´f®v¡D¡D¡D¡v(©M¦X¥»­×­qª©¡A·sĶ¥»µ¥)¦p¦¹¡A­C¿q¦Û¤v¬O²Ä¤@¦ì»Pªù®{¦P¦bªº«O´f®v¡A¸tÆF¬O¥t¤@¦ì¡C¬ù¤@2:1«ü­C¿q¬O¡u¤¤«O¡v¤]´N¬O³o¦r(paravklhto~)¡A·N§Y¡§one who appears in another¡¦s behalf, mediator, intercessor, helper¡¨(BDAG)¡C©M¦X¥»ªº¡u¥t¥~½ç¤@¦ì«O´f®v¡v¦b½Ķ¤W¤£¥¿½T¡A¦]¬°¡u¥t¥~¡v¤£¬O§Î®e¡u½ç¡vªº°Ê§@¡A§_«h§@ªÌ«h·t¥Ü¯«¦b¤§«e¤w´¿½ç¤U¸tÆF¡]©Î¨ä¥L¡H¡K¡K¡^¡C
3 D. A. Carson, The Gospel According to John, Pillar New Testament Commentary (Grand Rapids: Eerdmans, 1991), 488.
4 ¡§¡KI will come again and will take you to myself, so that where I am, there you may be also.¡¨(NRSV)
5¨ä¥Øªº¤´¬O¥H­C¿q¬°¥Dªº¡G¡u¦n¨Ï§Ú¦b­þùØ¡A§A­Ì¤]¦b­þùØ¡v(©M­×, ·sĶ)¡C
6 14:1bÀ³§@¡u§A­Ì­n«H¯«¡A¤]­n«H§Ú¡C¡v(©M­×)¨â­Ó¡u«H¡v¦r§¡¬O©R¥O¦¡¡C
7Ãþ¦üªº±¡ªp¡A¤j®a¤]À³·Q·Q¡GªL«e¤Q¤TÀ³§_¥Î¦b±B§¤¤¡Hù¤Q¤@29À³§_¥Î©ó¯«¾Ç²¦·~¨å§¤¤¡H

 

 
<¦^¤W­¶>

¥DÃD¡G ¯Çºé¤j±O±þª¾¦h¤Ö¡H -- ±MÄæ¡G µS¤Ó¤p¦Ê¬ì(¥|)

§@ªÌ¡G ù©ú¼w -- ¡]­»´ä®t¶Ç¨Æ¤uÁp·|§U²z±Ð¨|¤Î°Ê­û¥D¥ô¡B¦èÆWªe°ó°õ¨Æ¡^  

¡@¡@¦b²Ä¤G¦¸¥@¬É¤j¾Ô´Á¶¡¡A¯Çºé¼w­x°ò©óºØ±Ú¥D¸q¬Fµ¦¡A¶°Åé±O±þ¤F¬ù¤»¦Ê¸UªºµS¤Ó¤H¡C®É¦Ü¤µ¤é¡AµS¤Ó¤H¹ï³o¬qµh­W¾ú¥v¡A¤´µM¨è°©»Ê¤ß¡C§@¬°µØ¤H«H®{¡A§Ú­Ì¹ï³o¨Æ¥ó©Òª¾ªº¦³¦h¤Ö¡H

¸H¬Á¼þ¤§©]

¡@¡@§Æ¯S°Ç©ó1930¦~¥N¦b¼w°ê«_°_¡A¥L»â¾Éªº¯ÇºéÄÒÅv¤O¤é¼W¡A¬°¾d©T¦Û¨­Åv¤O¡Aº¥¥H±jµwªº¤â¬qºÞªv°ê®a¡C¦b¯Çºé¥D¸q¤¤¡A¦³ºÙ¬°¡uºØ±Ú¬ì¾Ç²z½×¡v(Racial Sciences) ªº¥D±i¡A·N§Y±N¤éº¸°Ò¥Á±Ú´£¤É¦Ü³ÌÀu¨qªº¥Á±Ú¡AµS¤Ó¤H«o³Q¥¸¬°µ´¹ï¨¸´c¡C¥¿¦]³o½t¬G¡A§Æ¯S°Ç¿n·¥±À°Ê¤ÏµS¥D¸q¡A²`«HÂǦ¹¯à«Ø¥ß¤@­Ó±j¤jªº«Ò°ê¡C1933¦~¡A¤@­Ó©è¨î»PµS¤Ó¤H§@¥Í·N¶R½æªº¤f¸¹¶}©l¦b¼w°ê¥sÅT¡C1938¦~¡A¯ÇºéÄÒ²Õ´¤F¤@­Ó¥þ°ê©Êªº¤ÏµS¼É¶Ã¡AµS¤Ó©Ð«Î¡B°Ó©±¤Î·|°óºG¾D¯}Ãa(°Ñ¹Ï¤@)¡A¥H­P©Ò¦³¹Ò¤º«°¥«ªºµó¹D¤W¡A°ï¿n¤FµL¼Æªº¬Á¼þ©M¨ä¥L¸H¤ù¡A¾ú¥vºÙ³o±ß¬°¡u¸H¬Á¼þ¤§©]¡v(Kristallnacht)¡C

µS¤Ó°ÝÃDªº²×·¥¸Ñ¨M

¡@¡@1939¦~9¤ë¡A¯ÇºéÄÒ»s³y¤@¨ÇÂǤf¡A±NªiÄõ¹Ò¤ºªºµS¤Ó¤H¥þ¼Æ©ë¯d¡A¨Ã°e¨ì¹j³£¥h (Ghetto)¡C¤j¦h¼Æªº¹j³£³£¥ß°_¤F³òÀð¡A¯ÇºéÄÒ¹ê¦æ¤@®MÀ½­¢©M°§ÄD¬Fµ¦¡A¥Øªº¬O¨¾¤î¡uµS¤Ó°ÝÃD¡vÂX¤j¡A¨Ã¸Õ¹Ï¥ý«Ý¥HÄȾj©M³Ò§Ð¡A¦Ó¡u³Ì²×¥Øªº¡v¥u¬O¶°Åé±O±þ¡C«á¨Ó¡AµS¤Ó¤H¶}©l³Q¾EÂ÷¹j³£¡A¯ÇºéÄÒ¤w¦³¤F¤@®M±N©Ò¦³µS¤Ó¤H±þºÉªº­p¹º¡A´X¥G¨C¤@¤Ñ³£¦³¹B¿é¤u¨ã±q¼Ú¬w¨C¤@­Ó¹j³£¶}¥X¡A±N¤H±a¨ì¦º¤`Àç¥h¡C¨º¨Çºë¯h¤OºÜªºµS¤Ó¤H¡A¨S¦³¿ï¾Üªº¾l¦a¡A¥u¦n¸õ¤W¤õ¨®¡A½ñ¤W¦º¤`¤§®È¡C1941¦~6¤ë¡A¯S§O¦æ°Ê¶¤ªº±½¿º¦æ°Ê¡A´¦¶}¤F¯ÇºéÄÒ¹ïµS¤Ó¤H¬Fµ¦ªº·s¤@­¶¡A³o¥i¥Hºâ¬O¥L­Ì¹ï¡uµS¤Ó°ÝÃDªº²×·¥¸Ñ¨M¡vªº§Ç¹õ (°Ñ¹Ï¤G)¡C¼w­x¶i¨ì¦U«°¦U¶m¡A¶i¦æ³ò®·©M±O±þ¡A¥D­n¹ï¶H¬OµS¤Ó¤H¡A¤£½×¨k¤k¦Ñ¥®¡A¤@«ß®æ±þ¤Å½× (°Ñ¹Ï¤T)¡C¯ÇºéÄÒÄè·ÀµS¤Ó¤H¡A¥¿¦p§Æ¯S°Ç´¿¦b1939¦~°ê¼y¤é©ÒµoªíªººtÁ¿©Ò»¡ªº¤@¼Ë¡C

¡@¡@§Ì¥S©n©f¡A§A¦³§_·Q¨ìµS¤Ó¤H¦b¾ú¥v¤W©Ò¾D¨üªº­¢®`¡A¤ñ§Ú­ÌµØ¤H©Ò¨üªº§ó¬Æ¡C¦³¤@µS¤Ó¤HÂk¥DªÌ´¿¦V§Ú¤À¨É¡A½ÐÅý§ó¦hªº°ò·þ®{¨Ó¦V§Ú­Ì¶ÇºÖ­µ§a¡I§_«h¡AµS¤Ó¤HÆF»îªº·À¤`±N¤ñ¦×¨­©Ò¨üªº§óµh­W¡A§AÄ@·N°_¨Ó¦^À³¶Ü¡H

 
<¦^¤W­¶>


«Å±Ð¶é¦a

«Å±Ð®ø®§

**¡@¥»¤ë¨S¦³«Å±Ð®ø®§¡@**

«Å±Ð¤À¨É

°ÏºÖ¤å³¹--¥Ã®õ¤s°Ï¾Ç¥Í¥æ¬yÀç ¨qÄR©nÌE ¤C¤ë¤G¦Ü¤»¤é§Ú»P«C¥­ªº¤T¦ì¤¤¤­¥Í¡A¤@¦P°Ñ»P¤F¥ÑµØ®¦°òª÷·|Á|¿ìªº¡uºÖ¦{¥Ã®õ¤s°Ï¾Ç¥Í¥æ¬yÀç¡v¡A¦P¦æªºÁÙ¦³§O°óªº¨â¦ìªªªÌ¡A¤T¦ì¯«¾Ç¥Í¤Î¤Q¦h¦ì§Ì¥S©n©f¡C³o¦¸¬¡°Ê§Ú­Ì¤£¯à»P·í¦aªº¾Ç¥Íª½±µ¶ÇºÖ­µ¡A¦Ó¾÷ºc¤S¬O­º¦¸Á|¦æ³oÃþ§Îªº¥æ¬y¡A©Ò¥H¦bÄw³Æªº¹Lµ{ùاڭ̫D±`ÂÔ·V¡A¬J­n¶ÇºÖ­µ¡A¦ý¤£¥i¹L¤F¬É½u¡C«á¨Ó¡A§Ú­ÌÂǵۭµ¼Ö¡B¸`¤é¡B¶¼­¹¤å¤Æ¥æ¬yªº¤º®e¡A±NºÖ­µªº°T®§º¯¶i¤F¥h¡C·PÁÂ¥D¡I¦b¾ã­Ó¹Lµ{¤¤¡A¯«ªº§@¬°¹ê¦b»·¶W¹L§Ú­Ì©Ò·Q©Ò¨Dªº¡C¦b¸`¤é¥æ¬yùØ¡A§Ú­Ì¥H§G°¸¤¶²Ð¸t½Ï¸`ªº¥Ñ¨Ó¡A¼½©ñ­C¿q¶Çªº¤ù¬q¡A¦V¥L­Ì¹D¥X¤F°ò·þªº­°¥Í¡B¨ü¦º»P´_¬¡ªº·N¸q¡A¤S¬£µo¤­¦âºÖ­µªº¹¢ª«¡C·í®É¡A§Ú­Ì«Ü¾á¤ß¥L­Ìªº¤ÏÀ³·|¦p¦ó¡A«ç®Æ¦Ñ®v­Ì³£«ÜªY½à§Ú­Ìªº¹w³Æ¡C²Ä¤T¤Ñ¤W±ß¡A§Ú­Ì¼½©ñ¤F¡u¤Ñ§@¤§²°¡vªººÖ­µ¹q¼v¡A¦P°Û¡u·R¬O¤£«O¯d¡v¡A³o­ººq¬°§Ú­Ì¶}±Ò¤F¥t¤@®°¶ÇºÖ­µªºªù¡A¦]¬°¥L­Ì«Ü³ßÅw³o­ººq¡A·í§Ú­Ì±Ð¥L­Ì°Û¼sªF¸Üª©®É¡A¥iÂǦ¹¤À¨É«H¥õ¡C³Ì«á¤@¤Ñªººî¦X±ß·|¡A§Ú­Ì§ï½s¤F¸t¸gùØ®ö¤lªº¬G¨Æ¡Aºt¥X¤F¤@­Ó¸Ü¼@¡A¥x¤U«Ü¦h¦Ñ®v¡B¦P¾Ç³Q¼@¤¤¤@¹ï¤÷¤l¤§±¡¡A·P°Ê±o²I¤U²\¨Ó¡C¡u·R¨Ï§Ú­Ì¬Û»E¤@°_¡v¬O§Ú­ÌªºÀçºq¡A¡u·R¡v¯uªº¯à¥´°Ê¤H¤ß¡A¯}°£§Ú­Ì¤§¶¡ªº¤å¤Æ¹j»Ò¡CÁöµM¡A¦b¾ã­Ó¥æ¬yÀç§Ú­Ì¥¼¯à±a»â¤@­Ó¤H«H¥D¡A¦ý«o¬D°Ê°_¥L­Ì¥h«ä·Q¬O¬Æ»òªº·R¡A¨Ï§Ú­Ì¦³³o¼Ëªº¥Í©R¡A¨ì©³¯u·R¬O±q¦ó¦Ó¨Ó¡H¥H¤U¬O«C¥­¨â¦ì°Ñ¥[ªÌªº¤À¨É¡C ´öÄ­´µ ±q¥Ã®õ¦^´ä¤w¦³±µªñ¤@­Ó¤ëªº®É¶¡,¦ý¹ï¥æ¬yÀç¨ÌµM°O¾ÐµS·s¡C²M·¡°O±o¥L­ÌÀéÄꪺ¯º®e¡A°O±o¤@¤é¤TÀ\·Ç®É¦Y¶º¡A¦­°_±ßºÎ¡A»P¤p±j¦@³B¤@«Çªº¤é¤l¡A·íµMÁÙ¦³Â÷§O¤@¨è·P¤Hªº³õ­±¡C ³Ìªì³ø¦W°Ñ¥[®É¨Ã¨S¦³©ê¥ô¦ó´Á±æ¡A¥u¬O·Q¥h¤£¦P¦a¤èÅéÅç¤@¤U¡C¦]¬°¹ï¶H¬O©M¦Û¤v¦~¬ö¬Û¬ùªº¤¤¾Ç¥Í¡A©Ò¥H¥÷¥~§ë«´¡A¦n§Ö´N¥´¦¨¤@¤ù¡C¥L­Ì¥­©öªñ¤Hªº©Ê®æÅý§Ú©ñÁx¹Á¸Õ¥h¤F¸Ñ¥L­Ì¡C·P®¦¥L­Ì¹ï°ò·þ®{¨Ã¤£§Ü©Ú¡A¤Ï¦Ó¥L­Ì³£·|¹ï§Ú­Ìªº«H¥õ¦³¿³½ì¡A·|¥D°Ê¥hµo°Ý¡A¦]¦¹¦³¾÷·|¬°¥L­Ì¤¶²Ð§Ú­Ìªº¤W«Ò¡C·PÁ¤Ѥ÷½ç§Ú³o¬ü¦n¦^¾Ð¡I ±ç¼z¬À ¾ã­Ó®Èµ{µ¹§Ú¤@­Ó¥X¥G·N®Æªº·Pı¡A¥Ñ°_ªì¦³ºØºØ¤£º¡·Nªº·Pı¡A¨ì³Ì«á²Ó·Q³o¤@¤Á¤@¤Á³£¬O¯«¡§¤ß«ä²Ó±K¡¨ªº¦w±Æ¡A¥u¬O¦Û¤v¤@ª½¤£¶¶ªA¡C°_ªì¾á¤ß¤£¯à¸ò¥L­Ì½Í«H¥õ¡A¦ý¦b¯«¡§¤ß«ä²Ó±K¡¨ªº¦w±Æ¤U¡C¥Ñ¸Öºq¡A¥æ¬y¤º®e³£¬O¯«ªº§@¤u¡C¯uªº­n¶}¤fÆg¬ü¡A¤j¥s¡§¯«§A¦n«l§r¡¨¡I¡I ¯«ªº·R¡AÅý¤¬¤£¬ÛÃѪº¤@¯Z¤H¬Û·R°_¨Ó¡A¦b¯«·R¤¤§Ú­Ì¬O¤@®a¤H¡C¬Ý¨£¤F°ê¤º«C¦~¤H¹ï·Rªº»Ý­n¡A¦b¤H¤£¯à¦b¯«¤Z¨Æ³£¦³¥i¯à¡C³Ì«á¡A·PÁ¯«µ¹§Úª¾¹D¦Û¤v¤£Á¾¨õ¤£¶¶ªA¡C ¦hÁ¤Ѥ÷¡I¡I

<¦^¤W­¶>


°ó·|¸ê®Æ

²`¤ô®H¥­¦wºÖ­µ°ó

    ªø°õ·|ij¨M®×

  1. ³q¹L¾ã¥þ¯«¾Ç°|¾Ç¥Í¬xºÖ¯S§Ì¥S¥Ñ¤E¤ë¥÷¶}©l¦b²`¥­¹ê²ß, ¨C¤ë¬z¶K¤G¤d¥|¦Ê¤¸¥¿¡C
  2. ³q¹LÁʶR¶¼¤ô¾÷,¶O¥Î$1,500¥H¤U¡C
  3. ³q¹L®L¥O·|¾É®v(¦@¤G¤H)¶O¥Î¨C¤H¤­¦Ê¤¸¡C

®a¨Æ¤À¨É / ®ø®§¥Në

  1. ·PÁ¯«¡I±a»â´»´Á¦U»E·|¤Î¥O·|¶¶§Q¶i¦æ¡G(1)·s±B¤Ò°üÀç¡G1-2/7¡F(2)¦¿ªù°ê¤º¥æ¬y¡G23-24/6¡]¤»¦Ü¤é)¡F(3) ¤Ö¦~ºÖ­µÀç¡G22-25/7¡]¤é¦Ü¤T¡^¡F(4)´»´Á¸t¸g¯Z¡G27-29/7¡]¤­¦Ü¤é¡^¡F(5)²`°Ï¨Ï©R¤H¥Í®L¥O·|1-4/8¡]¤T¦Ü¤»)¡C
  2. ½Ð¤Á¤Áë§i°O©À·s¤@©uªº¥D¤éŪ¸g¯Z¦a¤èªº¦w±Æ¡A¨D¯«À°§U¯à³V±o¦X¾Aªº¦a¤è¤W½Ò¡C
  3. ¬ù®³³æ¡B¬ù®Ñ¨È¹ÎÁp¦X«C¤Ö¦~§G¹D·|±N©ó¤K¤ë¤Ü¤­¤é(¬P´Á¤»)¡A¤U¤È¤G®É¤T¤Q¤À¦Ü¥|®ÉÁ|¦æ¡C¥DÃD¡G¸õ¥X¥Í©R°g®c¡FÁ¿­û¡GñK°ê¶¯¥ý¥Í¡C½Ð¤Á¤Á¬°»E·|¥Në¨ÃÁܽЫC¤Ö¦~¤H­u·|¡C
  4. ¥»°ó¶Ç¹D¤H¦ó¸s§Ì©n©f±N©ó10/8-7/9©ñ°²¡A­u¥[®³¤j±´¿Ë¤Î®È¹C¡C
  5. ²`°Ï²Ä4©¡(2007¦~)«C¦~«Å±Ð¤j·|¡G¥DÃD¡G¦~»´¤H¡y§Ú¡z­n¥Î§A¡F¤é´Á¡G 2007¦~9¤ë8¤é(¬P´Á¤»)¡F®É¶¡¡G¤U¤È2:30-5:30¡F¦aÂI¡G²`¤ô®H¥­¦wºÖ­µ°ó¡FÁ¿­û¡G±i¨Î­µ±Ð¤h¡F¤º®e¡G¸Ü¼@¡B¨£µý¡BÁ¿¹D¡BÄm¸Ö¡C¹ï¶H¡G°ª¤¤¤Î¤j±M¦Üªì¾«C¦~¡C

8¤ë¥D¤éÁ¿­û¦W³æ

²Ä¤@¶g
²Ä¤G¶g
²Ä¤T¶g
²Ä¥|¶g
²Ä¤­¶g
¡@²ø¦Ê¨½ªª®v
¡@´¿¾å½÷©n©f
¡@¿c¬±·Óªª®v
¡@§d¥D¥ú§Ì¥S
¡@

»E·|¥X®u¤H¼Æ
¤é´Á
À¼»æ
Á¿¹D·|
·sªB¤Í
¬èë·|
¤Ö¦~
±R«ô
¨àµ£
±R«ô
¨à¥D
®aªø
±R«ô
¦¨¤H
¥D¤é¾Ç
ªì«H
±R«ô
¡@01/07 ¡@114 ¡@206 ¡@4 ¡@36 ¡@ ¡@ ¡@ ¡@ ¡@ ¡@
¡@08/07 ¡@123 ¡@218 ¡@6 ¡@31 ¡@ ¡@ ¡@ ¡@ ¡@ ¡@
¡@15/07 ¡@109 ¡@202 ¡@5 ¡@30 ¡@ ¡@ ¡@ ¡@ ¡@ ¡@
¡@22/07 ¡@109 ¡@191 ¡@4 ¡@24 ¡@ ¡@ ¡@ ¡@ ¡@ ¡@
¡@29/07 ¡@113 ¡@196 ¡@2 ¡@29 ¡@ ¡@ ¡@ ¡@ ¡@ ¡@
¡@¥­§¡¤H¼Æ ¡@112 ¡@203 ¡@4 ¡@30 ¡@ ¡@ ¡@ ¡@ ¡@ ¡@

**¡@¥»¤ë¨S¦³¦¬¤ä°O¿ý¡@**

<¦^¤W­¶>

¶¶¹ç¹D¥­¦wºÖ­µ°ó

    ªø°õ·|ij¨M®×

  1. ³q¹L¨ü®ûªÏÅé¡G¸­§Æ¸t¡E§õ¥@ÂE¡BªLºöµX¡B¼B¬ü®ç¡BÁú²Ð¡C
  2. ³q¹L¾È¦t§Æ±æ¨àµ£§Æ±æ¤¤¤ß©ó2007¦~9¤ë8¤é¦Ü2008¦~6¤ë28¤é³{¬P´Á¤»¤U¤È1¡G30-3¡G30­É¥Î¥»°ó­µ¼Ö©Ð§@¸q°È¥\½Ò»²¾É¥Î³~¡C
  3. ³q¹L¤ä¥I´»´Á¸t¸g¯Z¶O¥Î´ä¹ô2,669.70¤¸¡C
  4. ³q¹L¬ù·æ¹Î¤Î´£¼¯¤Ó¹Î©ó10¤ë19¤é¦Ü20¤éÁ|¦æ¦X¹Î¥Í¬¡Àç¡C
  5. ³q¹L¦ý¥H²z¹Î©ó8¤ë17¤é¦Ü18¤éÁ|¦æ¥Í¬¡Àç¡C

®a¨Æ¤À¨É / ®ø®§¥Në

  1. Âå¥Í²{­p¹º©ó9¤ë¤¤¬°Adam¶i¦æ¤@¶µ¤â³N¥H§@·Ç³Æ²¾´Ó¤Î¬~µÇ¤§¥Î¡B½Ð°O©À¥L¤÷¥À¤§¤ß±¡¡A¨Ì¾a¯«¦³¤O­±¹ï¤@¤Á¬D¾Ô¡C
  2. §õ¾GÄR»ö©n©f¤w©ó7¤ë27¤é¶¶§Q²£¤U¤@¨kÀ¦¡A°O©À©n©f²£«áªº¥ð®§¤ÎBB°·±d¦¨ªø¡C
  3. °O©ÀÃh¥¥©n©f¤Î¨äÀ¦¨àªº°·±d¡G³¯Ãö¦w¶¶©nÌQ(12¤ëªì)¡C

8¤ë¥D¤éÁ¿­û¦W³æ

²Ä¤@¶g
²Ä¤G¶g
²Ä¤T¶g
²Ä¥|¶g
²Ä¤­¶g
¡@§õºÂ¬Â
¡@±çµØ±d
¡@§õ¿o½¬
¡@Paul Hutchinson
¡@

»E·|¥X®u¤H¼Æ
¤é´Á
À¼»æ
Á¿¹D·|
·sªB¤Í
¬èë·|
¤Ö¦~
±R«ô
¨àµ£
±R«ô
¨à¥D
®aªø
±R«ô
¦¨¤H
¥D¤é¾Ç
ªì«H
±R«ô
¡@01/07 ¡@74 ¡@164 ¡@6 ¡@27 ¡@11 ¡@26 ¡@- ¡@- ¡@- ¡@-
¡@08/07 ¡@76 ¡@170 ¡@4 ¡@33 ¡@12 ¡@26 ¡@- ¡@- ¡@- ¡@-
¡@15/07 ¡@65 ¡@180 ¡@2 ¡@31 ¡@16 ¡@29 ¡@- ¡@- ¡@- ¡@-
¡@22/07 ¡@67 ¡@156 ¡@1 ¡@28 ¡@14 ¡@30 ¡@- ¡@- ¡@- ¡@-
¡@29/07 ¡@67 ¡@164 ¡@2 ¡@30 ¡@15 ¡@30 ¡@- ¡@- ¡@- ¡@-
¡@¥­§¡¤H¼Æ ¡@69 ¡@166 ¡@3 ¡@29 ¡@13 ¡@28 ¡@- ¡@- ¡@- ¡@-

**¡@¥»¤ë¨S¦³¦¬¤ä°O¿ý¡@**

<¦^¤W­¶>

ªø¨FÆW¥­¦wºÖ­µ°ó

**¡@¤W¤ë¨S¦³ªø°õ·|ij¨M®×¡@**

**¡@¥»¤ë¨S¦³®a¨Æ¤À¨É / ®ø®§¥Në¡@**

**¡@¥»¤ë¨S¦³¥D¤éÁ¿­û¦W³æ¡@**

**¡@¥»¤ë¨S¦³»E·|¥X®u¤H¼Æ¡@**

**¡@¥»¤ë¨S¦³¦¬¤ä°O¿ý¡@**

<¦^¤W­¶>

¯ïªK¨¤¥­¦wºÖ­µ°ó

    ªø°õ·|ij¨M®×

  1. ³q¹L±ç¤Ö©÷¡B¥j«Â®R¡B´¿§Ó©ú¤Î¸â¨Ø¯ôÃã¥h¥D¤é¾Ç¾É®v±^¦ì¡A¥t±Z寳¾±¡BÁ°¶Áø¤Î±i¶®ÄR¥X¥ô¥D¤é¾Ç¾É®v¡A¥Ñ2007¦~9¤ë°_¥Í®Ä¡C
  2. ³q¹L°l»{¾¤®a½÷§Ì¥S¥[¤J±Ð·|¦¨¬°·|¤Í¡A¤x©ó2007¦~7¤ë20¤é¦b¥ì§Q¨F§BÂå°|±µ¨ü«ö¤â¬èë¡A¥Ñ±Z§Ó±j¡B±çª÷µØ¡B±ç¤Ö©÷¤Î±­»ñ»ö¨£ÃÒ¡C
  3. ³q¹L¼·´Ú´ä¹ô¤@¤d¤¸¥¿§@´£¼¯¤Ó¹Î¤§¶}©Þ¶O¥Î¡C
  4. ³q¹LÁʶR¼v¦L¾÷¤@³¡¡A¥H¨ú¥N²{¦³¤§Â¼v¦L¾÷¡A¤W­­¬°´ä¹ô¤@¸U¤C¤d¤¸¥¿¡C
  5. ³q¹L­JÄRµÓ©n©f¦]©¹¥~°ó§@¹ê²ß¶Ç¹D¤H¡AÃã¥h¬ù®Ñ¨È¹Î¾É®v±^¦ì¡A2007¦~9¤ë°_¥Í®Ä¡C

®a¨Æ¤À¨É / ®ø®§¥Në

  1. ¾Gª÷¥É©n©f©ó8¤ë1¤é±ß¤W­å¸¡½Ï¤U¨à¤l¡A­«2.8Kg¡A¥À¤l¥­¦w¡A½Ð¬°©n©f¨­Å骺±d´_©MÀ¦¨àªº°·±d¦¨ªø¥Në¡C
  2. ·PÁ¯«±a»â®L¥O·|¶¶§Q¶i¦æ¡A¨D¥D«O¦u°Ñ¥[ªÏÅé¦b¥O·|ªº¥ß§Ó±o¥H°í«ù¡A¨Ã¬°¥D¹ê½î¨Ï©R¤H¥Í¡C
  3. 8¤ë19¤é¤Î9¤ë2¤éÁ|¦æ¥D¤é±MÃDÁ¿®y¡A¥DÃD¡R±q­Ó¤H¬ÝÆF©Ê°l¨D(¤@) & (¤G)¡FÁ¿­û¡R§õ¿o½¬±Ð¤h(19/8)¡AÀsºû©¾¥ý¥Í(2/9)¡A½Ð¬°Á¿­ûªº«H®§©MªÏÅ骺»â¨ü¥Në¡C

8¤ë¥D¤éÁ¿­û¦W³æ

²Ä¤@¶g
²Ä¤G¶g
²Ä¤T¶g
²Ä¥|¶g
²Ä¤­¶g
¡@¦Ñ¤l¶W
¡@¨H§Ó¶¯
¡@§d°ê¶¯
¡@°Ï²Q®S
¡@

»E·|¥X®u¤H¼Æ
¤é´Á
À¼»æ
Á¿¹D·|
·sªB¤Í
¬èë·|
¤Ö¦~
±R«ô
¨àµ£
±R«ô
¨à¥D
®aªø
±R«ô
¦¨¤H
¥D¤é¾Ç
ªì«H
±R«ô
¡@7¤ë¥­§¡¤H¼ ¡@53 ¡@132 ¡@5 ¡@13 ¡@ ¡@31 ¡@ ¡@ ¡@ ¡@

**¡@¥»¤ë¨S¦³¦¬¤ä°O¿ý¡@**

<¦^¤W­¶>

¤Ó¤l¥­¦wºÖ­µ°ó

    ªø°õ·|ij¨M®×

  1. ij¨M³q¹LªªÂ¾i¯«¾Ç°|­É°óÁ|¿ì¯«¾Ç½Òµ{¡A¤é´Á¬°2008¦~ 3/1¡B10/1¡B17/1¡B24/1¡B31/1¡B14/2¡B21/2¡A¶g¥|±ß 7:30-9:30¡C
  2. ij¨M³q¹L23/9¤§°õ¨Æ·|§ï¬°16/9¡C

®a¨Æ¤À¨É / ®ø®§¥Në

  1. 9/9¤W¤È11:30¬°ºÖ­µ±R«ô-«C¦¨§G¹D·|¡A¥DÃD¡u¦V¥@¬É¥Xµo¡v¡AÁ¿­û:¹p°ê±j¥ý¥Í¡A½ÐªÏÅé¿ãÅDÁܽпˤͭu·|¡C
  2. 29/9¡y¹J¨£¯«¡z¶g¤»§G¹D·|¡]­t³d¡G¤¬·R¤¤¤ß¡^¡A¤@¯Z³Q¯«©Ò§ïÅܪºªÏÅé¡A¤À¨É¥L­Ì¦p¦ó³Q¯«§ïÅܪº©_§®¸g¾ú¡C»E·|¤º®e¡G¸Öºq¤À¨É¡B¨£ÃÒ¡BµuÁ¿¡C
  3. 30/9 (¤é) - 1/10 (¤@) ¬°ªFÀs®q¿Ë¤lÆ[¬PÅSÀç¡A¶O¥Î¨C¦ì $250¡A¥¼¨¬3·³ $10 («OÀI¶O)¡A¶O¥Î¤w¥]¬A : ¾É®v(1¹ï8)¡B±Ð§÷¡B«OÀI¡BÀ\¶O(3À\)¡B²î¶O¡BÅSÀç¥Î«~¡A³ø¦Wªí±i¶K©ó¤­¼ÓÀ¦¨à©Ð¬Á¼þ¤W, ¦WÃB70¤H¡A¦³·N°Ñ»PªÌ½Ð¾¨§Ö¶ñ¼g¤è«K¦w±ÆÅSÀç¥Î«~µ¥¥Î¨ã¡A¥ô¦ó¬d¸ß½ÐÁpµ¸¬KÁø©n©f¡C

8¤ë¥D¤éÁ¿­û¦W³æ

²Ä¤@¶g
²Ä¤G¶g
²Ä¤T¶g
²Ä¥|¶g
²Ä¤­¶g
¡@ÅU«Ø°¶
¡@¾¤¿üµØ
¡@§d¬õ¦t
¡@§d¥D¥ú
¡@¶¾´¼§°

»E·|¥X®u¤H¼Æ
¤é´Á
À¼»æ
Á¿¹D·|
·sªB¤Í
¬èë·|
¤Ö¦~
±R«ô
¨àµ£
±R«ô
¨à¥D
®aªø
±R«ô
¦¨¤H
¥D¤é¾Ç
ªì«H
±R«ô
¡@05/08 ¡@121 ¡@209 ¡@0 ¡@ ¡@6 ¡@ ¡@ ¡@- ¡@ ¡@-
¡@12/08 ¡@102 ¡@172 ¡@1 ¡@ ¡@6 ¡@ ¡@ ¡@32 ¡@ ¡@20
¡@19/08 ¡@95 ¡@181 ¡@1 ¡@ ¡@10 ¡@ ¡@ ¡@31 ¡@ ¡@16
¡@26/08 ¡@107 ¡@189 ¡@0 ¡@ ¡@10 ¡@ ¡@ ¡@33 ¡@ ¡@14
¡@¥­§¡¤H¼Æ ¡@106 ¡@188 ¡@1 ¡@ ¡@8 ¡@ ¡@ ¡@32 ¡@ ¡@17

**¡@¥»¤ë¨S¦³¦¬¤ä°O¿ý¡@**

<¦^¤W­¶>

¤j³ò¥­¦wºÖ­µ°ó

    ªø°õ·|ij¨M®×

  1. ³q¹L±N¿UÂI±B¤º±¡·s±B¤Ò°üÀç³Ñ¾l$232.7¥þ¼Æ¼·¤J¤j³ò¥­¦wºÖ­µ°ó§@±`¶O¤§¥Î¡F
  2. ³q¹L¥»¦~«×·|­û¤j·|©ó2007¦~9¤ë30¤éÁ|¦æ¡F
  3. ³q¹L¾Ç®Õ¤@¼Ó¼W³]¨â­ÓÀxª«Âd,¶O¥Î¹ê³ø¹ê¾P¡C

®a¨Æ¤À¨É / ®ø®§¥Në

  1. ·PÁ¯«Åý¤Ö¦~ºÖ­µÀç©M²`°Ï®L¥O·|³£¶¶§Q¶i¦æ¡A¨ÃÅý¦U¤H¦bÀ礤¦³¬ü¦nªº«H®§¡A°O©À²³ªÏÅé¦bÀç«á©Ò¹ê½îªº§Ó¦V¡AÄ@¯«°í¥ß¡I
  2. 8¤ë5¤é¥D¤é»E·|«áÀH§Y¶i¦æ®L¥O·|¨£µý·|¡AÄ@ºaÄ£¹|ÆgÂk¯«¡I
  3. ·PÁ¯«Åý´»´Á»â³S°ö°V¯Z¡y»â³S­·¨¼¡z¦³25¦W¤p¤­¤»¾Ç¥Í°Ñ»P¡A±N©ó26/8 ¥D¤é»E·|«áÀH§YÁ|¦æµ²·~§¡AÅwªï¾Ç¥Í®aªø¥X®u¡A¤À¨É¨à¤k¾Ç²ßªº¦¨ªG¡I
  4. ¥»°ó«ÅÃö¤p²Õ©ó8¤ë26¤é¥D¤é«á¤U¤È2¡G00¦b¤j¥­¿ì¤½«Ç¦³»E·|¡A¤º®e¡G¶Ç»¼¶}¥h¡AÅwªï¦³¤ß§Óªº§Ì¥S©n©f¥X®u°Ñ»P¡I
  5. 8¤ë24¤é¬°¾Ç®Õ±Ð¾­û°h­×·|¡A¥»°ó4¦ì¶Ç¹D¦P¤u¤@¦P°Ñ»P¡A°O©À·s¾Ç¦~ªº·s¤u§@¦w±Æ¡A¦U¤H¨­¤ßÆF°·§§¡A¶}©l·s¾Ç¦~ªºªA¨Æ¡I
  6. 8¤ë12¤é°ò·þ¤Ö¦~­xªì¯Å²Õ¦³20¦h¦ì¤É¤p¥|¦P¾Ç·s¥[¤J¡A°O©À¦U¤Hªº¾AÀ³©M¦w±Æ¡A®aªøªº¤ä«ù©M¹ªÀy¡I

8¤ë¥D¤éÁ¿­û¦W³æ

²Ä¤@¶g
²Ä¤G¶g
²Ä¤T¶g
²Ä¥|¶g
²Ä¤­¶g
¡@¶À©x³Ó§Ì¥S
¡@Ãö³ß»ñ©n©f
¡@¾G ©÷§Ì¥S
¡@ÂżäªÚ©n©f
¡@

»E·|¥X®u¤H¼Æ
¤é´Á
À¼»æ
Á¿¹D·|
·sªB¤Í
¬èë·|
¤Ö¦~
±R«ô
¨àµ£
±R«ô
¨à¥D
®aªø
±R«ô
¦¨¤H
¥D¤é¾Ç
ªì«H
±R«ô
¡@01/07 ¡@41 ¡@103 ¡@14 ¡@15 ¡@ ¡@ ¡@23 ¡@ ¡@ ¡@
¡@08/07 ¡@54 ¡@101 ¡@13 ¡@30 ¡@ ¡@ ¡@- ¡@ ¡@ ¡@
¡@15/07 ¡@44 ¡@108 ¡@4 ¡@20 ¡@ ¡@ ¡@18 ¡@ ¡@ ¡@
¡@22/07 ¡@50 ¡@102 ¡@2 ¡@20 ¡@ ¡@ ¡@13 ¡@ ¡@ ¡@
¡@29/07 ¡@48 ¡@107 ¡@11 ¡@20 ¡@ ¡@ ¡@10 ¡@ ¡@ ¡@
¡@¥­§¡¤H¼Æ ¡@47 ¡@104 ¡@9 ¡@21 ¡@ ¡@ ¡@16 ¡@ ¡@ ¡@

**¡@¥»¤ë¨S¦³¦¬¤ä°O¿ý¡@**

<¦^¤W­¶>

¤¸®Ô¥­¦wºÖ­µ°ó

**¡@¤W¤ë¨S¦³ªø°õ·|ij¨M®×¡@**

**¡@¥»¤ë¨S¦³®a¨Æ¤À¨É / ®ø®§¥Në¡@**

8¤ë¥D¤éÁ¿­û¦W³æ

²Ä¤@¶g
²Ä¤G¶g
²Ä¤T¶g
²Ä¥|¶g
²Ä¤­¶g
¡@¶À¥ò±j
¡@§f¼s½÷
¡@§õºÂ¬Â
¡@¶À¥ò±j
¡@

»E·|¥X®u¤H¼Æ
¤é´Á
À¼»æ
Á¿¹D·|
·sªB¤Í
¬èë·|
¤Ö¦~
±R«ô
¨àµ£
±R«ô
¨à¥D
®aªø
±R«ô
¦¨¤H
¥D¤é¾Ç
ªì«H
±R«ô
¡@01/07 ¡@29 ¡@96 ¡@6 ¡@17 ¡@ ¡@ ¡@18 ¡@ ¡@ ¡@
¡@08/07 ¡@32 ¡@90 ¡@1 ¡@12 ¡@ ¡@ ¡@19 ¡@ ¡@43 ¡@
¡@15/07 ¡@21 ¡@70 ¡@ ¡@8 ¡@ ¡@ ¡@14 ¡@ ¡@33 ¡@
¡@22/07 ¡@24 ¡@74 ¡@3 ¡@15 ¡@ ¡@ ¡@16 ¡@ ¡@40 ¡@
¡@29/07 ¡@24 ¡@78 ¡@ ¡@13 ¡@ ¡@ ¡@14 ¡@ ¡@ ¡@
¡@¥­§¡¤H¼Æ ¡@26 ¡@82 ¡@2 ¡@13 ¡@ ¡@ ¡@16 ¡@ ¡@39 ¡@

¤W¤ë°]¬F¦¬¤ä°O¿ý

¦¬¤J
¤ä¥X
«Ø°ó
«Ê¼Æ
¤W¤ëµ²¦s
¬Õ/Á«
¥»¤ëµ²¦s
«Å±Ð©^Äm
¡@97640.00 ¡@87124.20 ¡@0.00 ¡@40 ¡@384609.22 ¡@10515.80 ¡@395925.02 ¡@500.00

<¦^¤W­¶>

´I¤s¥­¦wºÖ­µ°ó

**¡@¤W¤ë¨S¦³ªø°õ·|ij¨M®×¡@**

**¡@¥»¤ë¨S¦³®a¨Æ¤À¨É / ®ø®§¥Në¡@**

**¡@¥»¤ë¨S¦³¥D¤éÁ¿­û¦W³æ¡@**

**¡@¥»¤ë¨S¦³»E·|¥X®u¤H¼Æ¡@**

**¡@¥»¤ë¨S¦³¦¬¤ä°O¿ý¡@**

<¦^¤W­¶>

Æ[¶í¥­¦wºÖ­µ°ó

    ªø°õ·|ij¨M®×

  1. 8¤ë¥÷¥ð·|¡A¨S¦³Ä³¨M®×

**¡@¥»¤ë¨S¦³®a¨Æ¤À¨É / ®ø®§¥Në¡@**

8¤ë¥D¤éÁ¿­û¦W³æ

²Ä¤@¶g
²Ä¤G¶g
²Ä¤T¶g
²Ä¥|¶g
²Ä¤­¶g
¡@¾¤¥ò©ú
¡@¦¶¿PÄõ
¡@­J±Ò¸Û
¡@¶ÀÂEÅv
¡@

»E·|¥X®u¤H¼Æ
¤é´Á
À¼»æ
Á¿¹D·|
·sªB¤Í
¬èë·|
¤Ö¦~
±R«ô
¨àµ£
±R«ô
¨à¥D
®aªø
±R«ô
¦¨¤H
¥D¤é¾Ç
ªì«H
±R«ô
¡@01/07 ¡@86 ¡@164 ¡@0 ¡@21 ¡@15 ¡@ ¡@ ¡@ ¡@ ¡@
¡@08/07 ¡@86 ¡@164 ¡@0 ¡@15 ¡@15 ¡@ ¡@ ¡@ ¡@ ¡@
¡@15/07 ¡@61 ¡@164 ¡@0 ¡@18 ¡@20 ¡@ ¡@ ¡@ ¡@ ¡@
¡@22/07 ¡@72 ¡@168 ¡@0 ¡@18 ¡@11 ¡@ ¡@ ¡@ ¡@ ¡@
¡@29/07 ¡@72 ¡@168 ¡@0 ¡@18 ¡@15 ¡@ ¡@ ¡@ ¡@ ¡@
¡@¥­§¡¤H¼Æ ¡@75 ¡@165 ¡@0 ¡@20 ¡@15 ¡@ ¡@ ¡@ ¡@ ¡@

¤W¤ë°]¬F¦¬¤ä°O¿ý

¦¬¤J
¤ä¥X
«Ø°ó
«Ê¼Æ
¤W¤ëµ²¦s
¬Õ/Á«
¥»¤ëµ²¦s
«Å±Ð©^Äm
¡@217392.00 ¡@233083.70 ¡@2609293.10 ¡@160 ¡@508528.01 ¡@25691.70 ¡@482836.40 ¡@0.00

<¦^¤W­¶>

®ãÆW¥­¦wºÖ­µ°ó

    ªø°õ·|ij¨M®×

  1. ³q¹L¤ä«ù´¿´fªÚ¡B§dº~¶Wµu«Å¶O¥Î¡C
  2. ³q¹L©ú¦~1¤ë©Û¸u¹ê²ß¯«¾Ç¥Í¤@¦W¡C
  3. ³q¹L·|­û¤j·|¤é´Á¡G2007¦~9¤ë2¤é¡C
  4. ³q¹L§ó´«¤jªùªùÂê¡C
  5. ³q¹L7¤ë¥÷«Å±Ð©^ÄmHK$5400.00¡A¼·©¹¥»°ÏºÖ©e¡C

®a¨Æ¤À¨É / ®ø®§¥Në

  1. Åwªï­º¦¸°Ñ¥[¥D¤é±R«ôªº·sªB¤Í¡AÄ@¥D¯¬ºÖ§A­Ì¡C
  2. ¥»¥D¤éÀ¼»æ»E·|«á¦³ªÏÅé¥æ³q·|¡A½Ð¯d¨B¦@ÃÒ¥D®¦¡C
  3. 9¤ë23¤é¤U¤È¤T®É¥¿®û§¥D¤é¡A½Ð¹w¯d®É¶¡°Ñ¥[¡A¦aÂI¡G¦èÆWªe°ó¡C
  4. ¥»°ó¶Ç¹D¤H´¿´fªÚ°²´Á¡R8-18 / 8 / 2007¡C
  5. ±Ð·|±N©ó11¤ë4¤éÁ|¦æ¤@¦~¤@«×ªº¹Î»Ú¸t¸g°Ýµª¤ñÁÉ¡AŪ¸g½d³ò¡G¤ý¤W¡B¤U¤ÎªL«e¡B«á¡A¦@¥|¨÷¡F¥Ñ¤W©¡«a­x¬ù®Ñ¨È¹Î¾á¥ô¡u±À°ÊŪ¸g¤j¨Ï¡v¡A½Ð±K¤Á¯d·N¦³Ãö«Å¶Ç¤Î¬¡°Ê¡C
  6. ²{¥X®u¤H¼Æ¼W¥[¡A±Ð·|¸t¸g¤£°÷¡A¹ªÀy§Ì¥S©n©f±a¸t¸g°Ñ¥[»E·|¡C
  7. ¤K¤ë¥÷¥Í¤éªÏÅé¡G ¦ó¬üÄ_ ¤ýÄ_¬Â ¶À¨q«C¡]12¡^ ³¯©÷µØ(24) ¿à¸q©¾¡]25¡^¼ï®a½÷(26) ¶À°û¶²¡]27¡^ §dº~¶W¡]29¡^§õ¨ØªÚ¡]31¡^
  8. ¥»°ó¶Ç¹D¤H±N©ó¢·¤ë¢°¤é¦Ü¢¶¤é»P¦¨¥ú­ô¥Xµo«e©¹¶Q¦{±´³X¤Ö¼Æ¥Á±Ú¤Î¥Nªí®ãÆW°ó±´°Q¥¼¨Ó¤¤°ê¨Æ¤u¤ä´©°Ê¦V¡A½Ð°O©À¥L­Ìªº¦æµ{¡F´fªÚ©j¢·¤ë¢·¤é¦^´ä«á±N©ñ°²¦Ü¢·¤ë¢°¢¸¤é¡]´Á¶¡±N·|¨ì¤W®ü±´±æ¥D¤ºªB¤Í¡^
  9. °O©À¦ý¥H²z¹Î¼ï®a½÷§Ì¥S¦bÀù¯gªºÂåªv¹Lµ{¡B§Ì¥Sªº¤ßÆF¤Î®a¤Hªº¤ß±¡¡C
  10. °O©À®L¥O·|«á¦U¤Hªº¤ß§Ó¡A¨Ã«ù¦u¥ß§Óªº¤ß¡C
  11. °O©Àµ¥«Ý·|¦Ò©ñº]ªºªÏÅ骺¤ßÆF¡A¨Ã­Ê¾a¯«ªº¤ß¡C

8¤ë¥D¤éÁ¿­û¦W³æ

²Ä¤@¶g
²Ä¤G¶g
²Ä¤T¶g
²Ä¥|¶g
²Ä¤­¶g
¡@ ­J±Ò¸Û
¡@§dº~¶W
¡@¼B§Óºa
¡@¶À©x³Ó
¡@

**¡@¥»¤ë¨S¦³»E·|¥X®u¤H¼Æ¡@**

**¡@¥»¤ë¨S¦³¦¬¤ä°O¿ý¡@**

<¦^¤W­¶>

¦èÀô¥­¦wºÖ­µ°ó

**¡@¤W¤ë¨S¦³ªø°õ·|ij¨M®×¡@**

®a¨Æ¤À¨É / ®ø®§¥Në

  1. ¨D¯«¦­¤é±a»â¤Î·P°Ê¦X¾A¤H¿ï¡A¦¨¬°¥»°ó¶Ç¹D¤H¡F
  2. ®L¥O·|22-26/07¡m¾a¥D«e¦æ¡n¤w¶¶§Q§¹µ²¡AªÏÅé¦h¦³¥ß§Ó¦æ¹D¤Î¶ÇºÖ­µ·P®¦¡F
  3. 3,10,17/08 ¦³´»´Á¤Ö¦~¯S§ð¶¤¡A¨D¥D¨Ï¥Î¤Î¯¬ºÖ¡F
  4. ù®a»ñ©n©f°Ñ»P¶³«n¤j²zµu«Å (7¤ë31¤é-8¤ë15¤é)¡A¨D¥D¨Ï¥Î¡F
  5. à©«T³Ç§Ì¥S©ó(8¤ë5¤é-10¤ë11¤é)°Ñ»P¶ë®ú¸ô´µµu«ÅÅéÅç¡A¥Ñ°ê»Úµu«Å¨Ï¹Î¥D¿ì¡A¨D¥D¯¬ºÖ¤Î¨Ï¥Î¡F
  6. ¬°¤¤¾Ç©ñº]ªÏÅé¬èë¡A¨D¥D½ç¥L­Ì¥­¦wªº¤ß¤Î±a»â«e¸ô¡F
  7. 12/08¥D¤é¤U¤È2:30¦³«ÅÃö¤p²Õ¡m¡§¸Û¡¨¤ß¸Û·N¸Ü²MÁÚ¡n¡AÅwªï¦³¤ßÃöÃh«Å±ÐªÏÅé°Ñ»P¦b±Ð·|¥¿°ó¡F
  8. ¥»°ó²{¥¿µ¥­Ô¯«ªº¤ß·N¤Î±a»â¬O§_¥i¦³Áʰ󪺾÷·|¡A½Ð¥Në°O©À¡C

8¤ë¥D¤éÁ¿­û¦W³æ

²Ä¤@¶g
²Ä¤G¶g
²Ä¤T¶g
²Ä¥|¶g
²Ä¤­¶g
¡@¼B§JµØ
¡@¸­°¶©[
¡@¼ðªñ½÷
¡@´^±Ò±d
¡@

»E·|¥X®u¤H¼Æ
¤é´Á
À¼»æ
Á¿¹D·|
·sªB¤Í
¬èë·|
¤Ö¦~
±R«ô
¨àµ£
±R«ô
¨à¥D
®aªø
±R«ô
¦¨¤H
¥D¤é¾Ç
ªì«H
±R«ô
¡@01/07 ¡@45 ¡@125 ¡@1 ¡@11 ¡@- ¡@- ¡@- ¡@- ¡@- ¡@-
¡@08/07 ¡@39 ¡@98 ¡@- ¡@14 ¡@- ¡@- ¡@- ¡@- ¡@- ¡@-
¡@15/07 ¡@52 ¡@105 ¡@3 ¡@29 ¡@- ¡@- ¡@- ¡@- ¡@- ¡@-
¡@22/07 ¡@41 ¡@93 ¡@- ¡@- ¡@- ¡@- ¡@- ¡@- ¡@- ¡@-
¡@29/07 ¡@42 ¡@107 ¡@- ¡@- ¡@- ¡@- ¡@- ¡@- ¡@- ¡@-
¡@¥­§¡¤H¼Æ ¡@44 ¡@106 ¡@- ¡@18 ¡@- ¡@- ¡@- ¡@- ¡@- ¡@-

¤W¤ë°]¬F¦¬¤ä°O¿ý

¦¬¤J
¤ä¥X
«Ø°ó
«Ê¼Æ
¤W¤ëµ²¦s
¬Õ/Á«
¥»¤ëµ²¦s
«Å±Ð©^Äm
¡@102639.40 ¡@84023.12 ¡@69250.00 ¡@59 ¡@1664517.20 ¡@2155.28 ¡@1665672.48 ¡@0.00

<¦^¤W­¶>

¦èÆWªe¥­¦wºÖ­µ°ó

    ªø°õ·|ij¨M®×

  1. ³q¹L¤ä«ù¼»¥À¦Õ¹Î¦ó¤å¯E§Ì¥S¤JŪ¯«¾Ç¶}©Þ¶O¥î¥a¶ê¥¿¡C
  2. °l»{§f¼s½÷¡BÄu¥É©ú§Ì¥S¥X®u14/7(¬P´Á¤»)±ß¤W¤§ª÷®ü¼Ó·~¥D¥ß®×ªk¹Î·|ij¡C
  3. 23/9(¥D¤é)¤U¤È±Ð·|­É¦a¤èµ¹®ãÆW¥­¦w­µ°ó§@®û§¤§¥Î¡C

®a¨Æ¤À¨É / ®ø®§¥Në

  1. 7/8(¬P´Á¤G)7¡G30p.m.¬°¨ü®û¯u²zÁ¿®y¡A½Ð¥»©¡¨ü®ûªºªÏÅé·Ç®É¥X®u¡C
  2. 26/8(¥D¤é)1:00p.m.¥»©¡¨ü®ûªÏÅé»Pªø°õ¤@¦P¤È¿¯¥æ³q¡A½Ð¨Ì®É¥X®u¡C
  3. ­J±Ò¸Û¡BÁé¥ÉÄõ«Å±Ð¤h¦bªe¥­­t³dªº»E·|¡G 11/8(¬P´Á¤»)2:30p.m.¥DÃD¡G[®õ¥_²MÁÚµo®iªñ貎]¡A¥X®u¹Î«´(¼»¥À¦Õ¡B¬ù·æ¡B´£¼¯¤Ó)¡C 24/8(¬P´Á¤­)7:45p.m.¥DÃD¡G[¦p¦óÃöÃh¨Ã¤ä«ù«Å±Ð¤h]¡A¥X®u¹Î«´(¬ù®Ñ¨È)¡C

8¤ë¥D¤éÁ¿­û¦W³æ

²Ä¤@¶g
²Ä¤G¶g
²Ä¤T¶g
²Ä¥|¶g
²Ä¤­¶g
¡@´¿«TÁo
¡@±i¨K»à
¡@¶À¿o²ø
¡@·¨¾å¿P
¡@

**¡@¥»¤ë¨S¦³»E·|¥X®u¤H¼Æ¡@**

**¡@¥»¤ë¨S¦³¦¬¤ä°O¿ý¡@**

<¦^¤W­¶>

¶À¦Ëµó¥­¦wºÖ­µ°ó

    ªø°õ·|ij¨M®×

  1. ¥»¤ë¨S¦³·|ij

®a¨Æ¤À¨É / ®ø®§¥Në

  1. 8/8(¤T)±ß¤W¬°°Ï®t¶Ç¤À¨É¬èë·|¡A­t³d¤H¡G½²§B§¥êÄסA®É¶¡¡G7:30pm-9:00p.m.¡A¦aÂI¡G¬É¥­¡AÅwªïªÏÅé¥X®u°Ñ»P¡A»ô¨ÓÃö¤ß¡E´¶¥@®t¶Ç¡C
  2. 12/8(¤U¥D¤é)¬°±MÃD¥D¤é¡A¥DÃD¡G«Ø¥ßùÚ±`Ū¸g¥Í¬¡¡A¥î´¼Áo¥ý¥Í(­»´äŪ¸g·|¦P¤u)¡A½ÐªÏÅé¯d·N¡C
  3. ¸gªí¸g¤w¬£µo¡A¹ªÀy§Ì¥S©n©fÄ~Äò¦b¥D¹D¤W¶i²`¡C¦P®É½Ð¤w§¹¦¨4-6¤ë¥÷Ū¸g­p¹ºªº§Ì¥S©n©f¡A½Ð©ó¥»¥D¤é¤º±NŪ¸gªíÂY¶i"Ū¸gªí¦¬¶°½c"¡A¥H«K±Ð·|¹w³Æ¼ú«~¡C
  4. ¥»°Ï±N©ó14-16/9(¤­¦Ü¤é)Á|¦æ²M»·ÃöÃhÅéÅç¡A¥Øªº¡G(1)°Ñ¥[ªÌ³z¹L°Ñ»P²M»·ÃöÃh¤p²Õªº¦æµ{¡A¿Ë¨­ÅéÅç¤Î¤F¸Ñ¤p²Õ¦b·í¦aªº¤u§@¡C(2)¬ß°Ñ¥[ªÌ©ó¦æµ{§¹µ²«á¡A¥Hª÷¿úÀ°§U¦³»Ý­nªº©t¹è¤H¤h©Î¦Ò¼{¦¨¬°ÃöÃh¤p²Õ¦¨­û¡C¨C¦~©w´Á«e©¹°ê¤º±´±æ¨ü§UªÌ¡A¦V¥L­Ìªí¹F¡u·R¡v¤ß¡A¦P¤ß¦b¤Ñ°êªº¨Æ¤u¤W¤@°_§V¤O¡C¹ï¶H¡G¹ï°ê¤º¨Æ¤u¦³²§¶H¤Î©Ó¾áªÌ¡A¦WÃB¡G10¦ì(¦U°ó¦WÃB¡G2¤H)¡A¶O¥Î¡G$600¡AºI¤î³ø¦W¤é´Á¡G8¤ë12¤é¡A¦p±ý°Ñ¥[ªÌ¡A½Ð»P¶Ç¹D¤H±i°¶©É§Ì¥SÁpµ¸¡C
  5. ­»´ä¸¯ºÖÁ{§G¹D¤j·|¤§¡u¦w±o¯P¦æ°Ê¡v»â¤H­u·|¥ß¬ù¥d¤w©ó¤W¥D¤é¬£µo¡A¹ªÀyªÏÅéÄ~Äò§@ÁܽФu§@¡A¨Ã¶ñ¼g¦^±ø¡A¦^±ø½Ð©ñ¤J¦¬¶°½c¡C
  6. ¤K¤Î¤E¤ë¥÷±Ð·|»E·|¡G1-5/8(¤T¦Ü¤é) ®L¥O·|¡F5/8(¥D¤é) ¥D¤é¬èë·|(¥DÃD¡G¦w¼w¯P¹Î)¡F8/8(¤T)±ß¤W °Ï®t¶Ç¤À¨É¬èë·|(½²§B§¥êÄ×)¡F12/8(¥D¤é) ±MÃD¥D¤é(¥DÃD¡G«Ø¥ßùÚ±`Ū¸g¥Í¬¡)¡F15/8(¤T)±ß¤W ¶g¤T¬èë·|¡F19/8(¥D¤é) ¥D¤é¬èë·|(¥DÃD¡G­{°Ç¹Î)¡F22-26/8(¤T¦Ü¤é) Áp°ó»E·|¡u¥½¥@¤j°g´b¡v¡F26/8 (¥D¤é) ±MÃD¥D¤é(­±¹ï§íÆ{)¡F26/8(¥D¤é)ªÏÅé¥æ³q·|+·Rºá¡F29/8(¤T)±ß¤W ¤À°Ï¬èë·| 2/9-4/11(¥D¤é) ²Ä¤G©u¥D¤é¾Ç¡F2/9(¥D¤é) ¥D¤é¬èë·|(¥DÃD¡G¼»¥À¦Õ¹Î)¡F12/9(¤T)±ß¤W °Ï®t¶Ç¬èë·|¡F14-16/9(¤­¦Ü¤é) ²M»·ÃöÃhÅéÅç¡F15/9(¤»)¤U¤È ¾É®v·|¡F16/9(¥D¤é) ¥D¤é¬èë·|(¥DÃD¡G´£¼¯¤Ó/¥H¿Õ¹Î)¡F22/9(¤»)±ß¤W ºî¦X©Ê±ß·|¡F30/9(¥D¤é) ºÖ­µ¥D¤é¡F30/9-1/10(¥D¤é¤Î¤@) ³æ¨­Àç¡C

8¤ë¥D¤éÁ¿­û¦W³æ

²Ä¤@¶g
²Ä¤G¶g
²Ä¤T¶g
²Ä¥|¶g
²Ä¤­¶g
¡@±çÄ£Åv§Ì¥S
¡@¥î´¼Áo¥ý¥Í
¡@±i°¶©É§Ì¥S
¡@³¯°ê¥­ªª®v
¡@

»E·|¥X®u¤H¼Æ
¤é´Á
À¼»æ
Á¿¹D·|
·sªB¤Í
¬èë·|
¤Ö¦~
±R«ô
¨àµ£
±R«ô
¨à¥D
®aªø
±R«ô
¦¨¤H
¥D¤é¾Ç
ªì«H
±R«ô
¡@01/07 ¡@34 ¡@134 ¡@2 ¡@ ¡@15 ¡@ ¡@18 ¡@ ¡@ ¡@
¡@08/07 ¡@32 ¡@134 ¡@4 ¡@ ¡@13 ¡@ ¡@14 ¡@ ¡@ ¡@
¡@15/07 ¡@42 ¡@133 ¡@3 ¡@ ¡@10 ¡@ ¡@24 ¡@ ¡@ ¡@
¡@22/07 ¡@37 ¡@134 ¡@7 ¡@ ¡@16 ¡@ ¡@15 ¡@ ¡@ ¡@
¡@29/07 ¡@30 ¡@137 ¡@12 ¡@ ¡@ ¡@ ¡@23 ¡@ ¡@ ¡@
¡@¥­§¡¤H¼Æ ¡@35 ¡@135 ¡@6 ¡@ ¡@14 ¡@ ¡@19 ¡@ ¡@ ¡@

**¡@¥»¤ë¨S¦³¦¬¤ä°O¿ý¡@**

<¦^¤W­¶>

¤ûÀY¨¤¥­¦wºÖ­µ°ó

    ªø°õ·|ij¨M®×

  1. ³q¹L¦]±ç´º½å§Ì¥S¤w«e©¹¥_¨Ê¡A¬G¦¹¥Ñ¥»¦~7¤ë°_°±¤î¥X¥ô±Ð·|¦P¤u¤Î¦w±o¯P¹Î¾É®v¡C

®a¨Æ¤À¨É / ®ø®§¥Në

  1. ¹ù§Ó©ú¶Ç¹D©ó4~5/8¤Î10~18/8©ñ¤j°²¡C°O©À§Ì¥S¸y­I±wªº±d´_¡A¨Ã¬°¤K¤ë¥÷°Ñ»P¤§±K¶°½Òµ{¥Në¡C
  2. §õ±Rºa¡B§õ±ê±Ó¡G§Ì¥S¤u§@½Õ°ÊÃö«Y¡A¨C©P¨Ò°²§ó§ï¬°©P¤@¡A°O©À¨ä¾AÀ³¡C¨Ã¬°±ê±Ó»P±Rºa¦£¸Lªº¤u§@¥Në¡A¨D¯«½ç¤U®É¶¡¤À°tªº´¼¼z¡C
  3. ªâ§¤Ò°ü¡G°O©À¤Ò°ü¦^´ä«á¡A®Ñ©±»Ý¼È°±Àç·~¡A°O©À¦^°ê«á·~°È¤£¨ü¼vÅT¡C
  4. ´»´Á¤p¤@­^¤å¾AÀ³¯Z¡B®aªø±MÃD¤Î¤á¥~¬¡°Ê¡G­^¤å¯Z©ó15-31/8³{©P¤T¤Î©P¤­±ßÁ|¦æ¡A¦@¤»½Ò¡F¨C©P¤T¦P®ÉÁ|¦æ¥Ñ¶Ç¹D¤Î¦P¤u­t³dªº®aªø±Ð¾i±MÃD¡A¤Î18/8ªº¤á¥~¬¡°Ê¡C½Ð°O©À¨Æ¤uªº¶¶§Q¡B¤»¦ì§@±Ð®vªºªÏÅé¡A¥]¬A¹Q¦¨³Ç¡B¥î´f¬Ã¡B³¯²Q©É¡B²ö¶®²M¡B³¯¶®©y¤Î¦¶ÀR¶²¡A°O©À®aªøªº§ë¤J¤ÎÃö«Y«Ø¥ß¡C
  5. Às¤§¥ú¡B§d¼äµÓ¤Ò°ü¡G¤G¤H¦]¤u§@¦£¸L¤Î¼äµÓ¸g±`¥X®tÃö«Y¡A´î¤p¤F»P¤k¨à¬Û³Bªº®É¶¡¡A°O©À¥L­Ì¤@®a½Õ¸`¤u§@¡B®a®x¬Û»Eªº»Ý­n¡C
  6. ¾G°ê»¨§Ì¥S¡G§Ì¥S©ó9/8¸gÀˬd«áµo²{¸}³¡Â±w´_µo¡A²{´M§äÂåªv³~®|¡A¨D¤Ñ¤÷¤Þ¾É¡A°O©À§Ì¥S¶}©l§ë¤J·s®Õªº¤u§@¡C
  7. ¨®°¶®ä¡BÀsµú¸Ö¤Ò°ü¡G¥L­Ì¦b¥Í¬¡¤W¤Î¨­Å骬ªp³£¦wí¡A·PÁ¯«¡C
  8. ¥H´µ©«¹Î¶¾¼Ö¤ß©n©f¡G©n©f©ó25/8±N¦^¬ü°êÄ~Äò¤É¾Ç¡A°O©À©n©f©ó·s¾Ç®Õªº¾AÀ³¡C
  9. ®û§¥D¤é¡G2/9±R«ô®É¶¡¥Ñ¦­¤W10:00¶}©l¡]¨àµ£±R«ô±N»P¤j°ó¦P¨B®É¶¡¶}©l¡F¤Ö¦~±R«ô±N°Ñ»P¤j°ó±R«ô¡^¡C¨ü®ûªÌ¥]¬A¼BÀAªQ¡B¦ó®e¡B§õµ^¯]¡B±i¼zµ^¡C
  10. ¥î´f¬Ã¡B¥î´f½¬¡G´f¬Ã©ó¨àµ£¥D¤é¾Çªº¨Æ©^±N©¡¤@¦~¡A°O©À©n©f©ú¦~¨Æ©^ªº¤è¦V´M¨D¡F´f½¬©n©f¦U¤è­±¦w¦n¡A·PÁ¯«¡C
  11. µ·»P÷¡G¬°µÛ÷»P«n³¡ªº°ò·þ®{»â³S­Ì¯à¹F¦¨¨óij·P®¦¡C±©§Ì¥S¤´»Ý»P¥t¤@§åªªªÌ¦]¦­¦~¿ò¯d¤U¨Óªº°]ª«¤W®x¡B½Õ®x©M§ïµ½´X¦ì¤k¦P¤uªº¤H»Ú½Ä¬ð¡B·þ¾É¤@­Ó­è¦Û¯ª°ê¦^¨Óªº®a®x¡A¨D¯«½ç¤U´¼¼z¡C

8¤ë¥D¤éÁ¿­û¦W³æ

²Ä¤@¶g
²Ä¤G¶g
²Ä¤T¶g
²Ä¥|¶g
²Ä¤­¶g
¡@¸­¯\ªâ
¡@³¯»ñ´A
¡@§õÀA¬x
¡@­J¼Ö¤å
¡@

**¡@¥»¤ë¨S¦³»E·|¥X®u¤H¼Æ¡@**

**¡@¥»¤ë¨S¦³¦¬¤ä°O¿ý¡@**

<¦^¤W­¶>

¼sªF¹D¥­¦wºÖ­µ°ó

**¡@¤W¤ë¨S¦³ªø°õ·|ij¨M®×¡@**

®a¨Æ¤À¨É / ®ø®§¥Në

  1. ¥»¶g¡]5-11/8¡^Ū¸g¢w¢w¸Ö½g120-126½g¡C
  2. ±Ð·|§G¹D¨Æ¤u¡G12/8¡]3:00-5:00pm¡^®ü´I°Ó³õ§G¹D¡A¥DÃD¡GÅw¼Ö®É¥ú¡A¹ï¶H¡G5·³¥H¤Wªº¨àµ£¡A¥t³]®aªø±Ð¨|¿Ô¸ß¯¸¡C¨Ã¦w±Æ¥»¥D¤é12:00-1:00pm¦b±Ð·|ªþªñ¬£³æ±i¡A½ÐªÏÅé¿ãÅD°Ñ»P¡C
  3. ¦]8/8¡]¤T¡^±ß¤W¦b¬É¥­¦³¥»°Ï¬èë·|¡]§B§¤Ò°ü¤À¨É¬èë·|¡^¡A¦Ó­ì©w¬°¡u¥H§Q¨F¹Î¦u±æ¡vªº¬èë·|½Õ¦Ü15/8¡]¤T¡^±ßÁ|¦æ¡C

8¤ë¥D¤éÁ¿­û¦W³æ

²Ä¤@¶g
²Ä¤G¶g
²Ä¤T¶g
²Ä¥|¶g
²Ä¤­¶g
¡@¯³®a¥Í
¡@±i¼äµÓ
¡@±çÄ£Åv
¡@±i¨K»à
¡@

»E·|¥X®u¤H¼Æ
¤é´Á
À¼»æ
Á¿¹D·|
·sªB¤Í
¬èë·|
¤Ö¦~
±R«ô
¨àµ£
±R«ô
¨à¥D
®aªø
±R«ô
¦¨¤H
¥D¤é¾Ç
ªì«H
±R«ô
¡@01/07 ¡@44 ¡@130 ¡@4 ¡@5 ¡@ ¡@ ¡@ ¡@ ¡@ ¡@
¡@08/07 ¡@52 ¡@142 ¡@4 ¡@¥D¤é¬èë·| ¡@ ¡@ ¡@ ¡@41 ¡@ ¡@
¡@15/07 ¡@58 ¡@144 ¡@2 ¡@12 ¡@ ¡@ ¡@ ¡@38 ¡@ ¡@
¡@22/07 ¡@49 ¡@133 ¡@8 ¡@¥D¤é¬èë·| ¡@ ¡@ ¡@ ¡@25 ¡@ ¡@
¡@29/07 ¡@44 ¡@124 ¡@2 ¡@/ ¡@ ¡@ ¡@ ¡@31 ¡@ ¡@
¡@¥­§¡¤H¼Æ ¡@49 ¡@135 ¡@4 ¡@9 ¡@ ¡@ ¡@ ¡@34 ¡@ ¡@

**¡@¥»¤ë¨S¦³¦¬¤ä°O¿ý¡@**

<¦^¤W­¶>

¬É­­µó¥­¦wºÖ­µ°ó

    ªø°õ·|ij¨M®×

  1. ¨S¦³ªø°õ·|ij¨M®×

**¡@¥»¤ë¨S¦³®a¨Æ¤À¨É / ®ø®§¥Në¡@**

8¤ë¥D¤éÁ¿­û¦W³æ

²Ä¤@¶g
²Ä¤G¶g
²Ä¤T¶g
²Ä¥|¶g
²Ä¤­¶g
¡@¶¾±Òºa§Ì¥S
¡@¶À¥ß©k©n©f / ³¯«T®S©n©f
¡@°¨¦³Ä¦ªª®v / ¶À¥ß©k©n©f
¡@¤ý±ö¥ÉµÓ®v¥À / ¯³®a¥Í§Ì¥S
¡@

»E·|¥X®u¤H¼Æ
¤é´Á
À¼»æ
Á¿¹D·|
·sªB¤Í
¬èë·|
¤Ö¦~
±R«ô
¨àµ£
±R«ô
¨à¥D
®aªø
±R«ô
¦¨¤H
¥D¤é¾Ç
ªì«H
±R«ô
¡@01/07 ¡@66 ¡@114 ¡@1 ¡@ ¡@ ¡@ ¡@ ¡@ ¡@ ¡@
¡@08/07 ¡@73 ¡@148 ¡@8 ¡@ ¡@ ¡@ ¡@ ¡@ ¡@ ¡@
¡@15/07 ¡@62 ¡@117 ¡@2 ¡@ ¡@ ¡@ ¡@ ¡@ ¡@ ¡@
¡@22/07 ¡@57 ¡@140 ¡@7 ¡@ ¡@ ¡@ ¡@ ¡@ ¡@ ¡@
¡@29/07 ¡@59 ¡@139 ¡@2 ¡@ ¡@ ¡@ ¡@ ¡@ ¡@ ¡@
¡@¥­§¡¤H¼Æ ¡@63 ¡@132 ¡@4 ¡@ ¡@ ¡@ ¡@ ¡@ ¡@ ¡@

**¡@¥»¤ë¨S¦³¦¬¤ä°O¿ý¡@**

<¦^¤W­¶>

¤pÃw·½¥­¦wºÖ­µ°ó

**¡@¤W¤ë¨S¦³ªø°õ·|ij¨M®×¡@**

**¡@¥»¤ë¨S¦³®a¨Æ¤À¨É / ®ø®§¥Në¡@**

**¡@¥»¤ë¨S¦³¥D¤éÁ¿­û¦W³æ¡@**

**¡@¥»¤ë¨S¦³»E·|¥X®u¤H¼Æ¡@**

**¡@¥»¤ë¨S¦³¦¬¤ä°O¿ý¡@**

<¦^¤W­¶>

¦y¨F©C¥­¦wºÖ­µ°ó

    ªø°õ·|ij¨M®×

  1. ³q¹L±µ¯Ç¤W¤ëij¨M®×¡B·|ij°O¿ý¤Î°]°È³ø§i¡C
  2. ³q¹L­P°e¤T¤Q¥»¥­¦w¸Ö¶°¤©·Rº¸ÄõµØ¤H±Ð·|¡A³s¶l¶O¬ù¤G¤d¤¸¡C
  3. ³q¹L¡G­ì«h¤W¸u½Ð³ÅÃh®¦©n©f¬°¥»°ó¤k¶Ç¹D¡A¥Ñ¤K¤ë¤@¤é¶}©l¤W¥ô¡C±©¤´»Ýµ¥«Ý»P°Ïªø¦Ñ¬ù¨£¡AÀò±o§å­ã¤~¥¿¦¡¸¨¹ê¡C
  4. ³q¹L¡G¥Ñ©ó¥»°ó¤§¡u°Ïªø¦Ñ¡v¦³¹L¦h¡A¤£«K¹B§@¡A¯SÁܽЭì¾ðµØ©M±ç¥Ã®õ¨â¦ìÄ~Äò¥X¥ô¥»°ó¤§¡u¦@³qªø¦Ñ¡v¡A¨ó§U¥»±Ð·|ªø¦Ñ¹Î¹B§@¡D¨ä¾lªø¦Ñ¡A§¡Åý¨ä¨ø¥ô¡C
  5. ³q¹LÁܽЮe¥ü°ò§Ì¥S¬°±Ð·|¤T¦Ê±i´È¤l§ó´«§¤¹Ô¡A¤H¤u¶O¥Î¤T¤d¤¸¡Aª«®Æ«h¥Ñ±Ð·|¤ä¥I¡A¹ê³ø¹ê¾P¡C
  6. ³q¹L¤U¦¸·|ij¤é´Á¡G2007¦~8¤ë19¤é¡A¤U¤È2:30 pm¡C

**¡@¥»¤ë¨S¦³®a¨Æ¤À¨É / ®ø®§¥Në¡@**

8¤ë¥D¤éÁ¿­û¦W³æ

²Ä¤@¶g
²Ä¤G¶g
²Ä¤T¶g
²Ä¥|¶g
²Ä¤­¶g
¡@§d¥D¥ú
¡@¼B§g³ó/¸­¼z½å
¡@§d¥D¥ú
¡@Dave Hunt
¡@

»E·|¥X®u¤H¼Æ
¤é´Á
À¼»æ
Á¿¹D·|
·sªB¤Í
¬èë·|
¤Ö¦~
±R«ô
¨àµ£
±R«ô
¨à¥D
®aªø
±R«ô
¦¨¤H
¥D¤é¾Ç
ªì«H
±R«ô
¡@01/07 ¡@97 ¡@293 ¡@1 ¡@37 ¡@ ¡@ ¡@22 ¡@ ¡@97 ¡@
¡@08/07 ¡@99 ¡@119 ¡@7 ¡@25 ¡@ ¡@ ¡@43 ¡@ ¡@107 ¡@140
¡@15/07 ¡@97 ¡@151 ¡@10 ¡@35 ¡@ ¡@ ¡@31 ¡@ ¡@105 ¡@157
¡@22/07 ¡@101 ¡@160 ¡@6 ¡@43 ¡@ ¡@ ¡@36 ¡@ ¡@118 ¡@139
¡@29/07 ¡@100 ¡@140 ¡@5 ¡@40 ¡@ ¡@ ¡@31 ¡@ ¡@99 ¡@135
¡@¥­§¡¤H¼Æ ¡@98 ¡@173 ¡@6 ¡@36 ¡@ ¡@ ¡@33 ¡@ ¡@105 ¡@143

**¡@¥»¤ë¨S¦³¦¬¤ä°O¿ý¡@**

<¦^¤W­¶>

¤EÀsÆW¥­¦wºÖ­µ°ó

**¡@¤W¤ë¨S¦³ªø°õ·|ij¨M®×¡@**

**¡@¥»¤ë¨S¦³®a¨Æ¤À¨É / ®ø®§¥Në¡@**

**¡@¥»¤ë¨S¦³¥D¤éÁ¿­û¦W³æ¡@**

**¡@¥»¤ë¨S¦³»E·|¥X®u¤H¼Æ¡@**

**¡@¥»¤ë¨S¦³¦¬¤ä°O¿ý¡@**

<¦^¤W­¶>

±Ò¼w¥­¦wºÖ­µ°ó

    ªø°õ·|ij¨M®×

  1. ³q¹L°l»{µ½®¦¶éµu«Å¤À¨É¶°,¼v¦L20¥»¶O¥Î1,680¤¸¡C
  2. ³q¹L°l»{¨àµ£¥D¤é¾ÇÁÊÂX­µ¾÷¤Î¹B¶O1,580¤¸¡C
  3. ³q¹L°l»{(¤¤¤ß)¦w¸Ë±K½XÂê¤@®M¶O¥Î4,650¤¸¡C
  4. ³q¹L°l»{Áʸm¤Î¦w¸Ë¤@³¡2¤Ç¤ÀÊ^§N®ð¾÷¶O¥Î7,500¤¸
  5. ³q¹L¤Ö¦~±R«ô²K¸mª«¸ê¹ê³ø¹êÂê¡C
  6. ³q¹L¥H¼»¹Î¥Ñ2007¦~8¤ë°_,§ó§ï¹Î«´»E·|®É¶¡¬°¬P´Á¤»¤U¤È3:30¡C
  7. ³q¹L 4/11 ¦y¥­­É°ó®û§¡C
  8. ³q¹L¦P¤u©ñ°²,¾G©÷§Ì¥S21-25/8,28/8-6/9;´f¼`©n©f21-25/8¡C

**¡@¥»¤ë¨S¦³®a¨Æ¤À¨É / ®ø®§¥Në¡@**

8¤ë¥D¤éÁ¿­û¦W³æ

²Ä¤@¶g
²Ä¤G¶g
²Ä¤T¶g
²Ä¥|¶g
²Ä¤­¶g
¡@¦­/¤È-¾G©÷/¾G©÷
¡@¦­/¤È-ªL¥ü·½/ªL¥ü·½
¡@¦­/¤È-°ÏªÃ/°ÏªÃ¤¤
¡@¦­/¤È-Ãӷ祭/Ãӷ祭
¡@¦­/¤È-¾H²Q¨}/¾H²Q¨}

»E·|¥X®u¤H¼Æ
¤é´Á
À¼»æ
Á¿¹D·|
·sªB¤Í
¬èë·|
¤Ö¦~
±R«ô
¨àµ£
±R«ô
¨à¥D
®aªø
±R«ô
¦¨¤H
¥D¤é¾Ç
ªì«H
±R«ô
¡@1/7 ¡@109 ¡@230 ¡@1 ¡@12 ¡@ ¡@ ¡@47 ¡@ ¡@ ¡@
¡@8/7 ¡@116 ¡@255 ¡@2 ¡@22 ¡@ ¡@ ¡@44 ¡@ ¡@ ¡@
¡@15/7 ¡@142 ¡@247 ¡@0 ¡@-- ¡@ ¡@ ¡@46 ¡@ ¡@ ¡@
¡@22/7 ¡@138 ¡@244 ¡@5 ¡@8 ¡@ ¡@ ¡@42 ¡@ ¡@ ¡@
¡@29/7 ¡@117 ¡@240 ¡@4 ¡@-- ¡@ ¡@ ¡@48 ¡@ ¡@ ¡@
¡@¥­§¡¤H¼Æ ¡@124 ¡@243 ¡@2 ¡@14 ¡@ ¡@ ¡@45 ¡@ ¡@ ¡@

¤W¤ë°]¬F¦¬¤ä°O¿ý

¦¬¤J
¤ä¥X
«Ø°ó
«Ê¼Æ
¤W¤ëµ²¦s
¬Õ/Á«
¥»¤ëµ²¦s
«Å±Ð©^Äm
¡@311951.10 ¡@291430.97 ¡@1084600.00 ¡@176 ¡@312997.92 ¡@20520.13 ¡@333518.05 ¡@23900.00

<¦^¤W­¶>

©ô¨¤¥­¦wºÖ­µ°ó

**¡@¤W¤ë¨S¦³ªø°õ·|ij¨M®×¡@**

®a¨Æ¤À¨É / ®ø®§¥Në

  1. ®L¥O·|©ó8¤ë5-9¤éÁ|¦æ¡A¥DÃD¡u¥D¦b§Ú¸Ì §Ú¦b¥D¸Ì¡v¡C¦aÂI¡G¯Q·Ë¨F«C¦~·s§ø¡AÁ¿­û¡R¼B§Ó¨}§Ì¥S(¦­°ó)¡B§d¥D¥ú§Ì¥S(±ß°ó)¡C

8¤ë¥D¤éÁ¿­û¦W³æ

²Ä¤@¶g
²Ä¤G¶g
²Ä¤T¶g
²Ä¥|¶g
²Ä¤­¶g
¡@¼B§g³ó§Ì¥S
¡@§d¥D¥ú§Ì¥S
¡@§õ¤­©f©n©f
¡@³¯¨Ø®¦©n©f
¡@

»E·|¥X®u¤H¼Æ
¤é´Á
À¼»æ
Á¿¹D·|
·sªB¤Í
¬èë·|
¤Ö¦~
±R«ô
¨àµ£
±R«ô
¨à¥D
®aªø
±R«ô
¦¨¤H
¥D¤é¾Ç
ªì«H
±R«ô
¡@01/07 ¡@105 ¡@166 ¡@1 ¡@30 ¡@ ¡@ ¡@19 ¡@ ¡@ ¡@22
¡@08/07 ¡@95 ¡@176 ¡@5 ¡@30 ¡@17 ¡@ ¡@23 ¡@ ¡@ ¡@13
¡@15/07 ¡@88 ¡@163 ¡@5 ¡@29 ¡@15 ¡@ ¡@26 ¡@ ¡@ ¡@19
¡@22/07 ¡@106 ¡@168 ¡@3 ¡@32 ¡@13 ¡@ ¡@17 ¡@ ¡@ ¡@20
¡@29/07 ¡@100 ¡@158 ¡@0 ¡@28 ¡@13 ¡@ ¡@20 ¡@ ¡@ ¡@9

**¡@¥»¤ë¨S¦³¦¬¤ä°O¿ý¡@**

<¦^¤W­¶>

¯þÆW¥­¦wºÖ­µ°ó

    ªø°õ·|ij¨M®×

  1. ³q¹L¤ä«ù¤ý«T©ú§Ì¥S¤JŪ¤@¦~¨îµu«Å½Òµ{,¨Ã¥Nú¾Ç¶O¡C
  2. ³q¹LÁܽпc¼C¨}§Ì¥S¡BÄÇ°¶¬Â©n©f¤Î¼ï´N¥þªø¦Ñ¦¨¥ß¤p²Õ,°Ó¶q¦³Ãö¦¨¥ß¾Ç¥Í¦Û­×«Ç¨Æ©y¡C
  3. ³q¹L±Ð·|19/10Á|¦æ¬Û¥æ®È¦æ,¦aÂI:«O¨}§½¥_¼æ¯F´ç°²Àç¡C

®a¨Æ¤À¨É / ®ø®§¥Në

  1. 5/8¥D¤éÁ¿¹D·|«áÁ|¦æ¡u07¦~«×¶g¦~·|¤Í¤j·|¡v,½Ð¦U¨ü®ûªÏÅé¯d·N¤Î¥X®u¡C¦æ¬F²Õ¾À³ø¤w±i¶K¦³Ãö¡u06¦~«×¥»°ó®Ö¼Æ®v³ø§i¡v¤Î¡u07¦~«×¶g¦~¤j·|ijµ{¡v,Åwªï§Ì¥S©n©f¬d¾\¡C
  2. 5/8¥D¤é±Ð·|ªÏ¥æ¥DÃD¡u®L¥O·|«á¤À¨É¡v¤Î¡uÃè¶}©n©fµu«Å¤À¨É¡v,½Ð§Ì¥S©n©f¯d¨B¥X®u¡C
  3. ¡uÁp°ó®L¥O·|¡v©^ÄmºI¼Æ¤é´Á¬°26/8/07, ½ÐªÏÅé±N©^Äm©ó¦¹¤é´Á«e©ñ¶i±Ð·|©^Äm½c¤º¡CºI¦Ü29/7/07¬°¤î, ®L¥O·|¤£¼Å¬°$25,060.00¡C
  4. 5/8¥D¤é¤U¤È2:30¡u³y´N²Õ·|ij¡v,½Ð¦U¾­û¤Î³¡­û¯d·N¥X®u¡C
  5. 12/8¥D¤é¤U¤È2:30¥þ·R¹Î§G¹D·|, ¥DÃD:¡uKOÃz¤å¤Æ¡v, Á¿­û:§f¦t«T¥ý¥Í, ÅwªïÁܽФ¤¾Ç¥Í¡B¤j±M¥Í°Ñ¥[¡C ½Ð°O©À·í¤Ñ§G¹D·|ªºÄw³Æ¤Î§Ì¥S©n©f¤§ÁܽСC
  6. °O©ÀªÏÅé¯à«ö®É§¹¦¨Åª¸g°l¨D­p¹º¡C(8¤ë¥÷¾\Ū¸g¨÷¬°¡m¦C¤ý¬ö¤W¤U¡n)
  7. °O©ÀÁp°ó®L¥O·|«á§Ì¥S©n©fªº¥ß§Ó, ¨D¥D¥[¤O¡C
  8. 8/8¤¤¤­·|¦Ò©ñº], °O©À¥þ·R¹Î¹Î¤Í¦³¥­¦w¡B­Ê¾a¥Dªº¤ß­±¹ï¦¨ÁZ¡C
  9. °O©À¹ÅÄ£¡BÆG©Éªì¬°¤H¤÷¥Àªº¾AÀ³¡C
  10. °O©ÀÃh¥¥ªº±ç¨Ø§°©n©f©M³¯ºÖ¼z©n©f, ¬°¦o­Ìªº¨­Åé©M­L¨à¦¨ªø¥Në¡C

8¤ë¥D¤éÁ¿­û¦W³æ

²Ä¤@¶g
²Ä¤G¶g
²Ä¤T¶g
²Ä¥|¶g
²Ä¤­¶g
¡@¼ï´N¥þ
¡@¯Î¥É©ú
¡@¶¾°¶¼Ö
¡@¾H³·Áø
¡@

»E·|¥X®u¤H¼Æ
¤é´Á
À¼»æ
Á¿¹D·|
·sªB¤Í
¬èë·|
¤Ö¦~
±R«ô
¨àµ£
±R«ô
¨à¥D
®aªø
±R«ô
¦¨¤H
¥D¤é¾Ç
ªì«H
±R«ô
¡@01/07 ¡@62 ¡@159 ¡@ ¡@17 ¡@ ¡@38 ¡@ ¡@ ¡@ ¡@
¡@08/07 ¡@69 ¡@165 ¡@ ¡@15 ¡@ ¡@39 ¡@ ¡@ ¡@ ¡@
¡@15/07 ¡@61 ¡@163 ¡@ ¡@18 ¡@ ¡@33 ¡@ ¡@ ¡@ ¡@
¡@22/07 ¡@57 ¡@159 ¡@2 ¡@18 ¡@ ¡@29 ¡@ ¡@ ¡@ ¡@
¡@29/07 ¡@64 ¡@167 ¡@4 ¡@ ¡@ ¡@36 ¡@ ¡@ ¡@ ¡@
¡@¥­§¡¤H¼Æ ¡@63 ¡@163 ¡@1 ¡@16 ¡@ ¡@35 ¡@ ¡@ ¡@ ¡@

¤W¤ë°]¬F¦¬¤ä°O¿ý

¦¬¤J
¤ä¥X
«Ø°ó
«Ê¼Æ
¤W¤ëµ²¦s
¬Õ/Á«
¥»¤ëµ²¦s
«Å±Ð©^Äm
¡@211862.00 ¡@230238.75 ¡@0.00 ¡@113 ¡@313649.15 ¡@-18376.75 ¡@295272.40 ¡@6330.00

<¦^¤W­¶>

¤W¸ª¯F¥­¦wºÖ­µ°ó

    ªø°õ·|ij¨M®×

  1. ³q¹L¥»¦~·|­û©P¦~¤j·|¦b16/9/2007Á|¦æ¡C
  2. ³q¹L±µ¨ü´^®¶Án§Ì¥SÃã°h¥»°ó°õ¨Æ¤Î¸³¨Æ¾¥ô¡C
  3. ³q¹L§ó¥¿2006¦~11¤ëij¨M®×¬°¡G±µ¨ü¥­¦wºÖ­µ°óÁp°ó¨Æ¤u©e­û·|¦³­­ ¤½¥qÁ|Â˼ﰷ«Â§Ì¥S¬°¥»°ó¥b¾¦P¤u¡C
  4. ³q¹L±µ¨ü¸­¼z½å©n©f¡]¦y¥­¡B¾ã¥þ¯«¾Ç°|¡^©ó9/2007-8/2008¨ì¥»°ó§@ªª ·|¹ê²ß¡A¨C¤ë¬z¶K$1,000.-¡C
  5. ³q¹L¥»°ó«C¤Ö¦~¦¨ªøÀç¦b5-7/8/2007©ó¬õ¤Q¦r·|¥Û¾ÀÀçÁ|¦æ¡C

®a¨Æ¤À¨É / ®ø®§¥Në

  1. 05/08(¤é)ªÏÅé¥æ³q·|¥DÃD¡G¨àµ£´»´Á¯Z¤À¨É¡C½Ð¯d¨B°Ñ»P¡C
  2. 8¤ë¥÷Ū¸g¡G¸ô±o°O¡C
  3. ªÏÅé°Ñ¥[À¼»æ»E·|®É¡A¬°¤F¨ÏÀ¼»æ»E·|¦³³ò»E¤§®ðª^¡A½ÐªÏÅé¾a«e´N§¤¡C °Æ°ó§¤¦ì¡]§Y¹qµø¾÷ªþªñ¡^¦bÀ¼»æ®É¤£¶}©ñ¡C
  4. 21-24/8¡]¤G¦Ü¤­¡^¦b¼sªF¬Ù¦³«C¤Ö¦~¦¨ªøÀç¡A¦³·N¨ó¿ì«C¤Ö¦~¬¡°Êªº ªÏ Åé¡A½ÐÁpµ¸³¯´f¥Í©n©f¡B§õ§g©|§Ì¥S¡C¡]¨ó¿ì¤@¥bÀç´Á¤]¥i¥H¡^
  5. 7/8¡]¤G¡^±ß¤W7:15¦³§G¹D¶¤¥XÀ»§G¹D¡A½Ð¶¤­û¹w¥ýÁpµ¸¹ï¶H±´³X¡C
  6. 12/8¡]¤é¡^¬°Á¿¥x«H®§¬Û¥æ¥D¤é¡C
  7. 12/8¡]¤é¡^ºI¤î¡u¥­¦w¾ô¡v§ë½Z¡C¥DÃD¡GŪ¸g¤À¨É¡C¦r¼Æ¤£­­¡C ¨Ó½ZªÌ½Ð¹q¶l¡Gskcpec@yahoo.com.hk©Î¥æµ¹¦P¤u¡C
  8. 9/8¡]¤é¡^¤U¤È¦³¥þ±Ð·|¥XÀ»§G¹D¡C
  9. 22-26/8(¤T¦Ü¤é) ¦³¡u¥½¥@¤j°g´b¡vÁp°ó»E·|¡CÁ¿­û¡GDave HuntÀ¹¤Ò¡D¨É¯S ¤ÎTom A. McMahon´ö©i¡D³Á°¨º~¡C³]¦³¼sªF¸Ü½Ķ¡C¸Ô±¡½Ð°Ñ¾\¶K¦b¨«´Y ¥ÕªO¤Wªº®ü³ø¡C¦aÂI¡G¦y¨F¼L¥­¦wºÖ­µ°ó¡F¦y¨F¼Lµó§{ºÖ§Q·|¡C
  10. 2007¦~®L¥O·|¦­¡B±ß°óÁ¿¹D¿ý­µ¡A¤w©ñ¦b¯F¥­ºô­¶¤W¡AªÏÅé¥i¤U¸ü¦¬Å¥¡C ¯F¥­ºô§}¡Ghttp://www.hkpec.org/skc¡C
  11. ¹Q¨Ø¬Â©n©f8, 21-23/8¡C·¨ºÑµX©n©f14-16, 25/8¡C ùÀA®x§Ì¥S15-23/8¡C

8¤ë¥D¤éÁ¿­û¦W³æ

²Ä¤@¶g
²Ä¤G¶g
²Ä¤T¶g
²Ä¥|¶g
²Ä¤­¶g
¡@ñK°·³Ó
¡@ùÀA®x
¡@©P²M·½
¡@±i°¶©É
¡@

»E·|¥X®u¤H¼Æ
¤é´Á
À¼»æ
Á¿¹D·|
·sªB¤Í
¬èë·|
¤Ö¦~
±R«ô
¨àµ£
±R«ô
¨à¥D
®aªø
±R«ô
¦¨¤H
¥D¤é¾Ç
ªì«H
±R«ô
¡@01/07 ¡@64 ¡@168 ¡@2 ¡@18 ¡@20 ¡@ ¡@ ¡@ ¡@ ¡@
¡@08/07 ¡@64 ¡@177 ¡@8 ¡@19 ¡@29 ¡@ ¡@ ¡@ ¡@ ¡@
¡@15/07 ¡@56 ¡@175 ¡@5 ¡@18 ¡@21 ¡@ ¡@ ¡@ ¡@ ¡@
¡@22/07 ¡@48 ¡@163 ¡@5 ¡@43 ¡@20 ¡@ ¡@ ¡@ ¡@ ¡@
¡@29/07 ¡@61 ¡@167 ¡@2 ¡@54 ¡@28 ¡@ ¡@ ¡@ ¡@ ¡@
¡@¥­§¡¤H¼Æ ¡@59 ¡@170 ¡@4 ¡@30 ¡@24 ¡@ ¡@ ¡@ ¡@ ¡@

¤W¤ë°]¬F¦¬¤ä°O¿ý

¦¬¤J
¤ä¥X
«Ø°ó
«Ê¼Æ
¤W¤ëµ²¦s
¬Õ/Á«
¥»¤ëµ²¦s
«Å±Ð©^Äm
¡@168905.00 ¡@148831.96 ¡@1045400.00 ¡@137 ¡@0.00 ¡@20073.09 ¡@178175.09 ¡@-60200.00

<¦^¤W­¶>

¸ª¯F¥­¦wºÖ­µ°ó

    ªø°õ·|ij¨M®×

  1. ³q¹L07¦~7¤ë-12¤ë¹ï¥~©^Äm¦w±Æ¡GªªÂ¾¯«¾Ç°|$15000¡Bµu«Å¤¤¤ß$5000¡BµØ¶Ç$3000¡B¤uºÖ$3000¡BµØ®¦°òª÷·|$2000¡B°¶°í¤Ò°ü$9000¡B¤ä«ù¨â¦ìªÏÅé¹ïµØ¨Æ¤u¨C¦ì$2000¡C

®a¨Æ¤À¨É / ®ø®§¥Në

  1. µú´A©n©f©ó1-7/8¥ð°²¡A½Ð§Ì¥S©n©f¯d·N¡C
  2. 5/8ªÏ¥æ¬°®L¥O·|¤À¨É¡A½Ð§Ì¥S©n©f¯d¨B¥X®u¡C
  3. 15/8(¤T)±ß¬°¤À°Ï¬èë·|¡A½Ð§Ì¥S©n©f»P¦U°Ï­t³d¤HÁpµ¸¤Î¥X®u¡C
  4. 19/8(¤é)¤U¤È±Ð·|±N·|Á|¦æ¥â¥ã²y¤jÁÉ¡A¸Ô±¡±N·|µy«á¤½§G¡C
  5. 25/8(¤»)±N·|Á|¦æ±Ð·|¶}©ñ¤é¤ÎÅu¦ì¹CÀ¸¡A²{©IÆ~§Ì¥S©n©f·lÃت««~¡A©Î¦bª÷¿ú¤W©^Äm¤ä«ù¡A¸Ô±¡¦p¤U¡G §ª«ºØÃþ¡G¥þ·sªº¤p¹¢ª« / ¤å¨ã / ¤p«¬ª±¨ã¡A½Ð©ó12/8«eÁpµ¸ÄR®S©n©f¡C
  6. °O©À6/8(¤@)¶}©lªº¨àµ£´»´Á¿³½ì¯Z¡A¦@¦¬¥Í62¤H¡A¬°¨Æ©^¤H­û¤Î¤@¤Á¬¡°Ê¥Në¡C

8¤ë¥D¤éÁ¿­û¦W³æ

²Ä¤@¶g
²Ä¤G¶g
²Ä¤T¶g
²Ä¥|¶g
²Ä¤­¶g
¡@¿c¤l¤å§Ì¥S
¡@¼ï¥úºa§Ì¥S
¡@¥îµú´A©n©f
¡@Ĭ°ê«G§Ì¥S
¡@

»E·|¥X®u¤H¼Æ
¤é´Á
À¼»æ
Á¿¹D·|
·sªB¤Í
¬èë·|
¤Ö¦~
±R«ô
¨àµ£
±R«ô
¨à¥D
®aªø
±R«ô
¦¨¤H
¥D¤é¾Ç
ªì«H
±R«ô
¡@01/07 ¡@65 ¡@149 ¡@ ¡@12 ¡@ ¡@ ¡@52 ¡@ ¡@ ¡@
¡@08/07 ¡@61 ¡@161 ¡@ ¡@14 ¡@ ¡@ ¡@52 ¡@ ¡@ ¡@
¡@15/07 ¡@55 ¡@157 ¡@ ¡@21 ¡@ ¡@ ¡@47 ¡@ ¡@ ¡@
¡@22/07 ¡@56 ¡@171 ¡@ ¡@®L¥O·| ¡@ ¡@ ¡@47 ¡@ ¡@ ¡@
¡@29/07 ¡@52 ¡@167 ¡@ ¡@14 ¡@ ¡@ ¡@47 ¡@ ¡@ ¡@
¡@¥­§¡¤H¼Æ ¡@58 ¡@161 ¡@ ¡@15 ¡@ ¡@ ¡@49 ¡@ ¡@ ¡@

**¡@¥»¤ë¨S¦³¦¬¤ä°O¿ý¡@**

<¦^¤W­¶>

®üÀØ¥­¦wºÖ­µ°ó

    ªø°õ·|ij¨M®×

  1. ³q¹L¤Q¶g¦~°ó¼y¶}¤ä(¥]¬A°O©À«~¤Î°ó¼y»E·|)¶O¥Î¡A¦@$12,744.70¡C
  2. ³q¹LÂX°ó¤p²Õ¥Nªí±Ð·|¯²­É®üÀتá¶é¥­¥xC122¡A¯²ª÷¨C¤ë$6000¡]¥]®t»èºÞ²z¶O¡^¡A¯²¬ù¨â¦~¡A¥Ñ18/7/2007-17/7/2009¡CÂX°ó°òª÷±N¥Î§@°ò¥»¸Ë­×¤Î¤é«á¤ä¥I¨C¤ë¯²ª÷¤Î©Ò¦³¶}¤ä¡C
  3. ³q¹L±µ¯Ç³¯¨Ø¬Â©n©f¦]±B«áÂ੹¥H¿Õ¹Î»E·|¦Ó¥Ñ9/07½ÐÃã¬ù®Ñ¨È¹Î¾­û¡C
  4. ³q¹L¥»°ó«D¬¡ÅD·|¤Í¦W³æ(¹L¥h¥b¦~¨S¦³¥X®u¥»°ó¥D¤é±R«ô»E·|¤§·|¤Í¡AÂà¦Ü¥»°ó«D¬¡ÅD·|¤Í¦W³æ)¡A¦@41¦ì¡G ²¾©~¥~¦a(¦@7¦ì)¡G§õ±R´ò¡B¸­ºÑ±m¡BÁ½奿¡B·¨¿¶½¬¡B¼B°¶»¨¡B³¯´fÁø¡B黄¤Ö®S¡C ¥~°ó¶Ç¹D(¦@8¦ì)¡G¹ù¨ØÁø¡B³¯ºÖ¶Ô¡B¼ÚÙç®ü¡B¾¤¯ÀªÚ¡B³¹¼C»ï¡B©P«~½÷¡B³¯ «C¡B»¯§Ó°¶¡C §O°ó©Î¨Sªð»E·|(¦@26¦ì)¡G±i­YµÓ¡B§õ«Ø¥­¡B³\¤åªê¡B½²±m¬Â¡B±i­YÁø¡B¿c·G¯]¡B¾¤ÀA§Ó¡B±ç¥É¬Â¡B´ö¯_©É¡B©P±Ó»ö¡BùÄ_»ö¡BªL¿o¼ý¡B¿½¥q¬¥¡B§õ¯\¸Ö¡B¦¶´fªÚ¡B­â¬ü»ö¡B±i²Qªà¡BªL¹F°ö¡B¤ýÅt«n¡B½Í¼z±Ó¡B±ç·çµX¡BÁ ¥þ¡B¶¾»Ê°í¡B»¯®¶¨¹¡B³¢°·°ò¡B³¯°ê±j¡C

®a¨Æ¤À¨É / ®ø®§¥Në

  1. ÂX°ó°òª÷©^Äm¥Ø¼Ð¬°¨C¤ë$1,5000¡C½Ð¤j®a¦P¤ß¬°¨àµ£±R«ô¡B®aªø¤p²Õ¡B±Ð·|µo®iµ¥¦a¤è»Ý­nÃB¥~©^Äm¡A©^Äm½Ðµù©ú¡yÂX°ó°òª÷¡z¡C7¤ë¥÷ÂX°ó°òª÷©^Äm¦@$3,700¡A½Ð°O©À»Ý­n¡C
  2. ¹ÅÀ[Å@¦Ñ°|±´³X¶¤¡G ·PÁ¯«7¤ë29¤é¦³¦@13¦ìªÏÅé¥X¶¤¡A±µÄ²¹ï¶H¡G11¦ì°|¤Í¡A¨M§Ó0¦ì¡A®â°ö¤p²Õ¡G11¦ì°|¤Í¡C¥»¤ë¥X¶¤¡]§G¹D¶¤+«Où¹Î¡^¡G¥D¤é8¤ë26¤é¡A®É¶¡¡G2¡G30pm-4¡G00pm¡C
  3. ¥»°ó°ò·þ¤Ö¦~­x¤½¶}©Û¶Ò¡G¥¿¦¡¶°¶¤¶}©l¤é´Á¬°8¤ë18¤é(Óï©P¤»¤U¤È2®É30¤À¦Ü4®É30¤À)¡C¹ï¶H:¤K¦Ü¤Q¤T·³(¨k¤k¬Ò¥i)¡C²{Äw³Æ²Ä¤G½ü©Û¶Ò¡A¨Ã¸ÛÁܧ̥S©n©fÄ~Äò¹ªÀy¾AÄÖªº¿Ë¤Í¤Î¤l¤k°Ñ¥[¡C
  4. °O©À8/8·|¦Ò±N©ñº]¡G³¯ÁH¥¿¡]¥D¤é¡^¡BªLµØ§Æ¡]¼»¥À¦Õ¹Î¡^¡C¨D¥D½ç¤U­Ê¾a¥Dªº¤ß¡A²`«H´xºÞ©ú¤Ñªº¥D¡C
  5. ø¦¡G¥»°ó·|¤Í¶À¥@廸§Ì¥S»P³¯¨Ø¬Â©n©f­q©ó9¤ë15¤é(¤») ¤U¤È3:30p.m. °²¨F¥Ð¤¤¤å¤j¾Ç¯©°ò§«ô°óÁ|¦æµ²±B¨å§¡A¸ÛÁܧ̥S©n©f¥X®u¡A¦@ÃÒ±B·ù¡A¦P¹|¥D®¦¡C¡]15/9¤U¤È2:30p.m®È¹C¤Ú©ó¯þÆW¦aÅK¯¸¤U­±ªñ¼é¦¿¬K±µ¸ü»««È¡C¡^

8¤ë¥D¤éÁ¿­û¦W³æ

²Ä¤@¶g
²Ä¤G¶g
²Ä¤T¶g
²Ä¥|¶g
²Ä¤­¶g
¡@ªL¥ü·½
¡@¶¾啓ºa
¡@´¿¾å½÷
¡@§dº~¶W
¡@

»E·|¥X®u¤H¼Æ
¤é´Á
À¼»æ
Á¿¹D·|
·sªB¤Í
¬èë·|
¤Ö¦~
±R«ô
¨àµ£
±R«ô
¨à¥D
®aªø
±R«ô
¦¨¤H
¥D¤é¾Ç
ªì«H
±R«ô
¡@01/07 ¡@57 ¡@122 ¡@0 ¡@¹Î«´¦P¨B ¡@ ¡@23 ¡@ ¡@ ¡@ ¡@
¡@08/07 ¡@63 ¡@128 ¡@0 ¡@7 ¡@ ¡@23 ¡@ ¡@ ¡@ ¡@
¡@15/07 ¡@64 ¡@127 ¡@0 ¡@¹Î«´¦P¨B ¡@ ¡@21 ¡@ ¡@ ¡@ ¡@
¡@22/07 ¡@51 ¡@117 ¡@2 ¡@8 ¡@ ¡@21 ¡@ ¡@ ¡@ ¡@
¡@29/07 ¡@55 ¡@115 ¡@1 ¡@¹Î«´¦P¨B ¡@ ¡@18 ¡@ ¡@ ¡@ ¡@
¡@¥­§¡¤H¼Æ ¡@58 ¡@122 ¡@1 ¡@8 ¡@ ¡@21 ¡@ ¡@ ¡@ ¡@

¤W¤ë°]¬F¦¬¤ä°O¿ý

¦¬¤J
¤ä¥X
«Ø°ó
«Ê¼Æ
¤W¤ëµ²¦s
¬Õ/Á«
¥»¤ëµ²¦s
«Å±Ð©^Äm
¡@144790.00 ¡@162866.80 ¡@23901.00 ¡@59 ¡@154182.55 ¡@-15156.70 ¡@139025.85 ¡@6000.00

<¦^¤W­¶>

«C¦ç¥­¦wºÖ­µ°ó

    ªø°õ·|ij¨M®×

  1. ­×¥¿Ä³®×¡G¦³Ãö¤ä«ù¾å½÷©n©fªºÁ~¬z¡AÀ³¬°¨C¤ë6,250¡C
  2. Â÷¾ij®×¡G§õ¼z¦B©n©f±N©ó¤K¤ë©³Â÷¥ô¥»°ó¡A¨Ã©ó¤E¤ë¤@¤é¨ü¸u©ó¥­¦wºÖ­µ°ó¥®¸X¶é¡]«C¦ç¡^¬°±´³X­û¡C
  3. ³q¹L¥Ñ¤E¤ë¶}©l«CÄ£¹Î»E·|®É¶¡§ó§ï¬°³{¬P´Á¤»6:00-7:30pm¡A¬èë·|¬°5:30-6:00pm¡C
  4. ³q¹L«CÄ£¹Î¥[¤JªL®ü¯ø¬°2007¦~«×¬Û¥æ³¡Â¾­û¡C
  5. ³q¹L±ÀÂ˱ç§Ó«H¡B¾G·ç¨¹¤JŪ¼½¹D¯«¾Ç°|°ò·þ±Ð¬ã¨sºÓ¡]¤wÀò¯«¾Ç°|¨ú¿ý¡^¡C
  6. ³q¹L¥Ñ2006¦~9¤ë¦Ü2007¦~5¤ë¡A¥H¨C¤ë$600·R¤ß¤ä«ù¬YªÏÅé¡C

®a¨Æ¤À¨É / ®ø®§¥Në

  1. 8¤ë1-5¤éªº®L¥O·|¤§Äw³Æ¡A»P¤ÎªÏÅé¹w³Æ¦n¤ßÆF¡A¶i¤J¥O·|¡C
  2. «C¼Ö¹Î8¤ë30-31¤éªº¾ú©_À窺¦w±Æ¡B¤Ñ®ð¡B¥­¦w¡C
  3. ÃÓ§Ó¶W§Ì¥S¤@®a¡A±N©ó8¤ë5¤é«e©¹¬ü°ê¶i­×¯«¾Ç¡A°O©À¥L­Ìªº¾AÀ³¤Î¾Ç²ß¡C
  4. «C¬f¹Î³\´f¹ß±C±C¦b7¤ë29¤é©ó®a¤¤¦w®§¥DÃh¡A¦w®§Â§«ô©w©ó8¤ë13¤é(¤@)¡A±ß¤W¤C®É¥¿³]ÆF©ó¸U°êÂl»öÀ]404«Ç¡F²Ý¤é¤W¤È¤K®É¥|¤Q¤­¤À¡A©ó¸U°êÂl»öÀ]¥XÂl¡A¨Ã©óºq³s¦Ú¨¤¤õ¸®³õ¤õ¸®¡A¬ß±æªÏÅé¯à¥X®u¦w¼¢¡A¨D¥D¦w¼¢±C±C®a¤Hªº¤ß¡C
  5. 8¤ë19¤é¤U¤È2:30¦³±Ð·|¾ãÅé¥XÀ»§G¹D¡A¨Ã¦w±Æ¤å¼z©n©f±Ð±Â´¶³q¸Ü¶ÇºÖ­µ§Þ¥©¡A½Ð¦U¦ì¹w¯d®É¶¡¥X®u¡C

8¤ë¥D¤éÁ¿­û¦W³æ

²Ä¤@¶g
²Ä¤G¶g
²Ä¤T¶g
²Ä¥|¶g
²Ä¤­¶g
¡@¹ù°¶©÷
¡@§d´f­µ
¡@³¹¼C»ï
¡@´¿¾å½÷
¡@-

»E·|¥X®u¤H¼Æ
¤é´Á
À¼»æ
Á¿¹D·|
·sªB¤Í
¬èë·|
¤Ö¦~
±R«ô
¨àµ£
±R«ô
¨à¥D
®aªø
±R«ô
¦¨¤H
¥D¤é¾Ç
ªì«H
±R«ô
¡@8/7 ¡@67 ¡@157 ¡@2 ¡@12 ¡@11 ¡@68 ¡@68 ¡@- ¡@- ¡@-
¡@15/7 ¡@61 ¡@140 ¡@1 ¡@11 ¡@12 ¡@81 ¡@81 ¡@- ¡@69 ¡@-
¡@22/7 ¡@66 ¡@135 ¡@2 ¡@14 ¡@13 ¡@64 ¡@64 ¡@- ¡@75 ¡@-
¡@29/7 ¡@66 ¡@141 ¡@- ¡@14 ¡@- ¡@57 ¡@57 ¡@- ¡@74 ¡@-
¡@¥­§¡¤H¼Æ ¡@65 ¡@141 ¡@1 ¡@12 ¡@12 ¡@67 ¡@67 ¡@- ¡@76 ¡@-

**¡@¥»¤ë¨S¦³¦¬¤ä°O¿ý¡@**

<¦^¤W­¶>

¤Ùªù¥­¦wºÖ­µ°ó

    ªø°õ·|ij¨M®×

  1. ³q¹L©P«T³Ç§Ì¥S¬°¥»°ó¹ê²ß¯«¾Ç¥Í¡A¥Ñ2007¦~9¤ë1¤é¦Ü2008¦~5¤ë31¤é¡C

®a¨Æ¤À¨É / ®ø®§¥Në

  1. ¡iªø°õ·|ij¡j­ì©w©ó¡]15/7¡^ªø°õ·|ij¡A²{§ï¬°¥»¶g¤»¡]4/8¡^¤W¤È11:00©ó(¤Ù)¥­Á|¦æ¡A½Ð¦Uªø°õ¨Ì®É¥X®u¨Ã½Ð§Ì¥S©n©f¬°¦Uªø°õ¤Î·|ij¦U¶µªº°Ó°Q¬èë¡C
  2. ¡iªÏ¥æ»E·|¹w§i¡j5/8¥D¤éªÏ¥æ»E·|¥DÃD¡uÄm¤W·P®¦¡v¡A¤º®e¦³ªÏÅé­Ì©óªñ´Á¸g¾ú¯«ªº¤À¨É¤Î®L¥O·|»â¨ü¡A·|«á·q³Æ·Rºá¡A¥§§Æ¦Ì¹Î­t³d¡C(©ó·Rºá´Á¶¡¡A­«·Å¤Ö¦~®L¥O·|ªº¬yµ{¤ù¬q)
  3. ¡i®û§¡j¥»¦~¤Q¤ë¤Ü¤@¤é¬°±Ð·|ªº®û§¡A²{¤w¶}©l±µ¨ü¥Ó½Ð(¥]¬AÂà·|ªÌ¡^¡A¤Z«H¥D¤@¦~¥H¤W¤Î²M·¡±o±ÏªÌ¡A¥i¥ý®Ñ¼g±o±Ï¨£ÃҤΦV¹Î«´¾É®v¥æ³q¡C

8¤ë¥D¤éÁ¿­û¦W³æ

²Ä¤@¶g
²Ä¤G¶g
²Ä¤T¶g
²Ä¥|¶g
²Ä¤­¶g
¡@´¿¾å½÷
¡@¼Ô´º¤å
¡@Áé°ê¨}
¡@§d´f­µ
¡@

**¡@¥»¤ë¨S¦³»E·|¥X®u¤H¼Æ¡@**

**¡@¥»¤ë¨S¦³¦¬¤ä°O¿ý¡@**

<¦^¤W­¶>

«n¤Ùªù¥­¦wºÖ­µ°ó

**¡@¤W¤ë¨S¦³ªø°õ·|ij¨M®×¡@**

**¡@¥»¤ë¨S¦³®a¨Æ¤À¨É / ®ø®§¥Në¡@**

**¡@¥»¤ë¨S¦³¥D¤éÁ¿­û¦W³æ¡@**

**¡@¥»¤ë¨S¦³»E·|¥X®u¤H¼Æ¡@**

**¡@¥»¤ë¨S¦³¦¬¤ä°O¿ý¡@**

<¦^¤W­¶>

¨F¥Ð¥­¦wºÖ­µ°ó

    ªø°õ·|ij¨M®×

  1. ³q¹L¬°±Ð·|±µ«Ý³B¡B¹Ï®ÑÀ]¤Î¤G¸¹½Ò«Ç²K¸m37¦T±¾À𦡹qµø¦U¤@³¡¡A¨C³¡¶O¥Î¥HHK$6000¬°­­¡A¹ê³ø¹ê¾P¡C
  2. ³q¹L¶¾«Ø²Æ©n©f¬°¥»¾Ç´Á¦¨«C¥D¤é¾Ç·s¦Ñ®v¡C
  3. ³q¹L±µ¯Ç¥­¦wºÖ­µ°ó¶Ç¹D¦P¤u¹Î«´©ó11/9(¤G)¤W¤È­É¥Î¥»°ó§@»E·|³õ¦a¡C
  4. ³q¹L°l»{¤pÃw·½¥­¦wºÖ­µ°ó­É¥Î¥»°ó3¥ó®ûªw§@29/7®û§¤§¥Î¡C
  5. ³q¹L±µ¯Ç¥­¦wºÖ­µ°ó¥®¸X¶é¥Ó½Ð­É¥Î¥»°ó§@»E·|³õ¦a¡A¤é´Á¤Î®É¶¡¤À§O©ó6/10(¤»)¤W¤È10:30-12:00Á|¿ì¡u3-6·³©Ê±Ð¨|Á¿®y¡v¤Î8/12(¤»)±ß¤W7:30-9:00Á|¿ì¡u¸t½Ï±R«ô¡v»E·|¡C
  6. ³q¹L±µ¯Ç³Á¤l±j§Ì¥S¥Ó½Ð©ó20/8¦­¤W10:00-2:00­É¥Î¥»°ó§@¯«¾Ç°|¯Z·|»E·|¡C

**¡@¥»¤ë¨S¦³®a¨Æ¤À¨É / ®ø®§¥Në¡@**

8¤ë¥D¤éÁ¿­û¦W³æ

²Ä¤@¶g
²Ä¤G¶g
²Ä¤T¶g
²Ä¥|¶g
²Ä¤­¶g
¡@§õ¨Ø¶²
¡@³Á¤l±j
¡@¶À±Ò±d
¡@³¯®¦©úªª®v
¡@¸³¼W®p

»E·|¥X®u¤H¼Æ
¤é´Á
À¼»æ
Á¿¹D·|
·sªB¤Í
¬èë·|
¤Ö¦~
±R«ô
¨àµ£
±R«ô
¨à¥D
®aªø
±R«ô
¦¨¤H
¥D¤é¾Ç
ªì«H
±R«ô
¡@01/07 ¡@93 ¡@333 ¡@3 ¡@ ¡@59 ¡@64 ¡@46 ¡@ ¡@110 ¡@
¡@08/07 ¡@100 ¡@355 ¡@7 ¡@12 ¡@57 ¡@62 ¡@--- ¡@ ¡@--- ¡@
¡@15/07 ¡@83 ¡@458 ¡@32 ¡@33 ¡@¤j°ó ¡@56 ¡@49 ¡@ ¡@--- ¡@
¡@22/07 ¡@100 ¡@607 ¡@57 ¡@19 ¡@¤j°ó ¡@61 ¡@45 ¡@ ¡@160 ¡@
¡@29/07 ¡@102 ¡@370 ¡@1 ¡@®L¥O·|¼È°± ¡@67 ¡@65 ¡@39 ¡@ ¡@--- ¡@
¡@¥­§¡¤H¼Æ ¡@96 ¡@425 ¡@20 ¡@21 ¡@61 ¡@62 ¡@45 ¡@ ¡@135 ¡@

¤W¤ë°]¬F¦¬¤ä°O¿ý

¦¬¤J
¤ä¥X
«Ø°ó
«Ê¼Æ
¤W¤ëµ²¦s
¬Õ/Á«
¥»¤ëµ²¦s
«Å±Ð©^Äm
¡@544563.60 ¡@512036.99 ¡@-3535943.83 ¡@303 ¡@-336610.03 ¡@32526.61 ¡@-304083.42 ¡@0.00

<¦^¤W­¶>

¤j®H¥­¦wºÖ­µ°ó

**¡@¤W¤ë¨S¦³ªø°õ·|ij¨M®×¡@**

**¡@¥»¤ë¨S¦³®a¨Æ¤À¨É / ®ø®§¥Në¡@**

8¤ë¥D¤éÁ¿­û¦W³æ

²Ä¤@¶g
²Ä¤G¶g
²Ä¤T¶g
²Ä¥|¶g
²Ä¤­¶g
¡@¥ô³¢¿P¹ß®v¥À
¡@³¯¤ë½¬©n©f¡A´ö«ØÁo§Ì¥S
¡@²ö¹d´¼§Ì¥S¡A¶ÀÄR¦w©n©f
¡@´ö«ØÁo§Ì¥S¡A²ö¹d´¼§Ì¥S
¡@/

»E·|¥X®u¤H¼Æ
¤é´Á
À¼»æ
Á¿¹D·|
·sªB¤Í
¬èë·|
¤Ö¦~
±R«ô
¨àµ£
±R«ô
¨à¥D
®aªø
±R«ô
¦¨¤H
¥D¤é¾Ç
ªì«H
±R«ô
¡@01/07 ¡@107 ¡@240 ¡@ ¡@23 ¡@17 ¡@39 ¡@ ¡@ ¡@ ¡@
¡@08/07 ¡@107 ¡@272 ¡@ ¡@23 ¡@36 ¡@36 ¡@ ¡@ ¡@ ¡@
¡@15/07 ¡@99 ¡@244 ¡@ ¡@15 ¡@12 ¡@39 ¡@ ¡@ ¡@ ¡@
¡@22/07 ¡@96 ¡@246 ¡@ ¡@25 ¡@14 ¡@37 ¡@ ¡@ ¡@ ¡@
¡@29/07 ¡@88 ¡@217 ¡@ ¡@®L¥O·|(¼È°± ¡@20 ¡@38 ¡@ ¡@ ¡@ ¡@
¡@¥­§¡¤H¼Æ ¡@99 ¡@244 ¡@ ¡@22 ¡@20 ¡@38 ¡@ ¡@ ¡@ ¡@

**¡@¥»¤ë¨S¦³¦¬¤ä°O¿ý¡@**

<¦^¤W­¶>

°¨¾b¤s¥­¦wºÖ­µ°ó

**¡@¤W¤ë¨S¦³ªø°õ·|ij¨M®×¡@**

®a¨Æ¤À¨É / ®ø®§¥Në

  1. ¥»¥D¤éªÏÅé¥æ³q·|¤º®e¡G¡u¾b¥­¤Q¤»¶g¦~°ó¼y¡v¡A¥D®u¡GÃö©¯ª´©n©f¡C
  2. ±Ð·|¶Ç¹D³¡©ó¥»¥D¤é¤U¤È¦³¶ÇºÖ­µ¬£³æ±i¡A¤U¤È2:30¦bG07½Ò«Ç¶°¦X¡C
  3. ±Ð·|¹Î»ÚÄx²y¤ñÁÉÁ`¨MÁÉ(¨k¡B¤k¤l²Õ)©ó12/8¤U¤È2:00¦b«C¦~·|®Ñ°|Á|¦æ¡C

8¤ë¥D¤éÁ¿­û¦W³æ

²Ä¤@¶g
²Ä¤G¶g
²Ä¤T¶g
²Ä¥|¶g
²Ä¤­¶g
¡@±i¨Î­µ
¡@¶À±ö­^
¡@¦ó¤l¹´
¡@ªLÀA¹ß
¡@

»E·|¥X®u¤H¼Æ
¤é´Á
À¼»æ
Á¿¹D·|
·sªB¤Í
¬èë·|
¤Ö¦~
±R«ô
¨àµ£
±R«ô
¨à¥D
®aªø
±R«ô
¦¨¤H
¥D¤é¾Ç
ªì«H
±R«ô
¡@01/07 ¡@86 ¡@166 ¡@ ¡@35 ¡@ ¡@-- ¡@-- ¡@ ¡@-- ¡@
¡@08/07 ¡@90 ¡@217 ¡@ ¡@49 ¡@ ¡@®a®x¥D¤é ¡@®a®x¥D¤é ¡@ ¡@®a®x¥D¤é ¡@
¡@15/07 ¡@90 ¡@195 ¡@ ¡@44 ¡@ ¡@25 ¡@35 ¡@ ¡@105 ¡@
¡@22/07 ¡@94 ¡@189 ¡@ ¡@®L¥O·| ¡@ ¡@32 ¡@35 ¡@ ¡@89 ¡@
¡@29/07 ¡@159 ¡@191 ¡@ ¡@33 ¡@ ¡@-- ¡@-- ¡@ ¡@-- ¡@

**¡@¥»¤ë¨S¦³¦¬¤ä°O¿ý¡@**

<¦^¤W­¶>

¤W¤ô¥­¦wºÖ­µ°ó

    ªø°õ·|ij¨M®×

  1. ³q¹L¥Ñ8¤ë°_¡uªì«H±R«ô¡v§ï¦W¡u°Æ°ó±R«ô¡v¡C
  2. ³q¹L§E¥K´­§Ì¥S¥Ñ8¤ë31¤é¦Ü10¤ë26¤é³{¬P´Á¤­©ó¼½¹D¯«¾Ç°|¥ô±Ð¡u¹ê¥ÎÅ@±Ð¾Ç¡v±ß¶¡½Òµ{¡C

®a¨Æ¤À¨É / ®ø®§¥Në

  1. ¤W¥D¤éÁ|¦æªº¡u¤W¤ô¥­¦wºÖ­µ°ó¶g¦~·|­û¤j·|¡v¡A¦@86¦ì·|­û¥X®u¡A¤@­P³q¹Lij¨M¡C¦ý¤j·|©Ò³q¹Lªº°]°È³ø§i¤¤º|µn¤@¥÷¦¬¤ä²Ó¸`¡A²{¤v±i¶K©ó³ø§iªO¡A½Ð¦U·|¤ÍºÉ§Ö¬d¾\¡A­Y¦³¬d¸Ú½Ð©ó8¤ë12¤é«e»P³\½«ªY©n©f©Î¼ï¤éµØ§Ì¥SÁpµ¸¡A­ÕµL­×­q¡A±Nµø7¤ë22¤é³q¹L¤§°]°È³ø§i¬°¦³®Ä¡C
  2. ¥»¦~«×²Ä¤G¦¸®û§±N©ó10¤ë21¤éÁ|¦æ¡A¤w¶}©l±µ¨ü³ø¦W¡A¤Z²M·¡±o±Ï¡AÄ@·NÂÇ®û§¨£ÃÒ¥DªÌ½Ð»P¹Î«´¾É®v¥æ³q¤Î¯Á¨ú¥Ó½Ðªí¡AµL¹Î§OªÌ½ÐÁpµ¸±ç¤D¥ú§Ì¥S(«Øij¥Ó½ÐªÌ¦b±Ð·|í©w»E·|³Ì¤Ö¤@¦~¤Î¤w°Ñ¥[¨ü®û»²¾É¯Z)¡C¶ñ¼g¥Ó½Ðªí«á½Ð¥æ¦^¦U¹Î¾É®v¡A§¹¾ã¥Ó½Ðªí»Ý³s¦P¬Û¤ù¤Î±o±Ï¨£ÃÒ¡AºI¤î³ø¦W9¤ë2¤é¡C

8¤ë¥D¤éÁ¿­û¦W³æ

²Ä¤@¶g
²Ä¤G¶g
²Ä¤T¶g
²Ä¥|¶g
²Ä¤­¶g
¡@±ç¤D¥ú(¤j°ó)/ÃöÄR®Z(°Æ°ó)/§E¥K´­(¶g¤»)
¡@ÃöÄR®Z(¤j°ó)/±ç¤D¥ú(°Æ°ó)/¸­¨qÄR(¶g¤»)
¡@§E¥K´­(¤j°ó)/¶À¸­¥òµÓ(®a®x)/¼B¸ÖÃý(¶g¤»)
¡@±ç¤D¥ú(¤j°ó)/ÃöÄR®Z(°Æ°ó)/ªL¥ü·½(¶g¤»)
¡@

»E·|¥X®u¤H¼Æ
¤é´Á
À¼»æ
Á¿¹D·|
·sªB¤Í
¬èë·|
¤Ö¦~
±R«ô
¨àµ£
±R«ô
¨à¥D
®aªø
±R«ô
¦¨¤H
¥D¤é¾Ç
ªì«H
±R«ô
¡@01/07 ¡@57 ¡@109 ¡@3 ¡@11 ¡@39 ¡@31 ¡@31 ¡@0 ¡@56 ¡@27
¡@08/07 ¡@66 ¡@104 ¡@3 ¡@32 ¡@54 ¡@29 ¡@29 ¡@0 ¡@40 ¡@33
¡@15/07 ¡@60 ¡@100 ¡@1 ¡@5 ¡@40 ¡@20 ¡@20 ¡@0 ¡@0 ¡@33
¡@22/07 ¡@65 ¡@115 ¡@3 ¡@100 ¡@39 ¡@31 ¡@31 ¡@0 ¡@51 ¡@29
¡@29/07 ¡@65 ¡@98 ¡@0 ¡@0 ¡@0 ¡@26 ¡@26 ¡@0 ¡@34 ¡@30
¡@¥­§¡¤H¼Æ ¡@63 ¡@106 ¡@0 ¡@37 ¡@43 ¡@28 ¡@28 ¡@0 ¡@46 ¡@31

¤W¤ë°]¬F¦¬¤ä°O¿ý

¦¬¤J
¤ä¥X
«Ø°ó
«Ê¼Æ
¤W¤ëµ²¦s
¬Õ/Á«
¥»¤ëµ²¦s
«Å±Ð©^Äm
¡@655460.10 ¡@379482.49 ¡@4127989.37 ¡@164 ¡@273107.43 ¡@275977.70 ¡@549085.13 ¡@10600.00

<¦^¤W­¶>

§«ô¤G¥­¦wºÖ­µ°ó

**¡@¤W¤ë¨S¦³ªø°õ·|ij¨M®×¡@**

**¡@¥»¤ë¨S¦³®a¨Æ¤À¨É / ®ø®§¥Në¡@**

**¡@¥»¤ë¨S¦³¥D¤éÁ¿­û¦W³æ¡@**

**¡@¥»¤ë¨S¦³»E·|¥X®u¤H¼Æ¡@**

**¡@¥»¤ë¨S¦³¦¬¤ä°O¿ý¡@**

<¦^¤W­¶>

¿Dªù¥­¦wºÖ­µ°ó

**¡@¤W¤ë¨S¦³ªø°õ·|ij¨M®×¡@**

®a¨Æ¤À¨É / ®ø®§¥Në

  1. ·PÁ¯«¡I¤µ¦~¦@¦³¤Q¤G¦ì§Ì¥S©n©f°Ñ¥[®L¥O·|¡C

8¤ë¥D¤éÁ¿­û¦W³æ

²Ä¤@¶g
²Ä¤G¶g
²Ä¤T¶g
²Ä¥|¶g
²Ä¤­¶g
¡@§E¥K´­§Ì¥S
¡@ù©ú¼w§Ì¥S
¡@¿c°¶·~§Ì¥S
¡@¼Ô´º¤å§Ì¥S
¡@

»E·|¥X®u¤H¼Æ
¤é´Á
À¼»æ
Á¿¹D·|
·sªB¤Í
¬èë·|
¤Ö¦~
±R«ô
¨àµ£
±R«ô
¨à¥D
®aªø
±R«ô
¦¨¤H
¥D¤é¾Ç
ªì«H
±R«ô
¡@01/07 ¡@9 ¡@18 ¡@1 ¡@6 ¡@ ¡@ ¡@ ¡@ ¡@ ¡@
¡@08/07 ¡@7 ¡@13 ¡@ ¡@6 ¡@ ¡@ ¡@ ¡@ ¡@6 ¡@
¡@15/07 ¡@7 ¡@13 ¡@ ¡@4 ¡@ ¡@ ¡@ ¡@ ¡@12 ¡@
¡@22/07 ¡@6 ¡@12 ¡@ ¡@4 ¡@ ¡@ ¡@ ¡@ ¡@10 ¡@
¡@29/07 ¡@8 ¡@15 ¡@1 ¡@ ¡@ ¡@ ¡@ ¡@ ¡@ ¡@

¤W¤ë°]¬F¦¬¤ä°O¿ý

¦¬¤J
¤ä¥X
«Ø°ó
«Ê¼Æ
¤W¤ëµ²¦s
¬Õ/Á«
¥»¤ëµ²¦s
«Å±Ð©^Äm
¡@5322.00 ¡@4252.70 ¡@0.00 ¡@16 ¡@39462.03 ¡@1069.30 ¡@40531.33 ¡@0.00

<¦^¤W­¶>

¦Cªv¤å¥­¦wºÖ­µ°ó

    ªø°õ·|ij¨M®×

  1. ¤@­P³q¹L12¤ë2¤é·¨¤j¶v¤Ò°üªº·P®¦¨£ÃÒ·|­É¥Î Fellowship Hall¡C
  2. ¤@­P³q¹L·R¤ß¤ä«ù$3,000¤Î$1,000µ¹¨â¦ìªÏÅé¡C

®a¨Æ¤À¨É / ®ø®§¥Në

  1. ½Ð¬°±Ð·|ë§i¦u±æ¡G¨D¯«À°§U§Ú­Ì¥H®¦·O¬Û«Ý¡B¦s¼¦¼§ªº¤ß¡B©¼¦¹ÄÇ®¤¡C¨D¯«¨Ï¥Î¤K¤ë¥÷ªº¥DÃD¤Î¸g¤å¡R§@§¹¥þ¤H¡A¡uÁÙ¦³¥½¤Fªº¸Ü¡BÄ@§Ì¥S­Ì³£³ß¼Ö¡D­n§@§¹¥þ¤H¡D­n¨ü¦w¼¢¡D­n¦P¤ß¦X·N¡D­n©¼¦¹©M·ü¡D¦p¦¹¤¯·R©M¥­ªº¡@¯«¡B¥²±`»P§A­Ì¦P¦b¡C¡vªL«á13:11
  2. ½Ð°O©À¤E¤ë¤Ü¤T¤é­^»yºÖ­µ¥D¤éªºÄw³Æ¤u§@¡AÁ¿­û¡GPaul Walker¡A¥DÃD¡GMeaningless to Marvelous : Life with Christ¡C
  3. ½Ð°O©À±Ð·|®t¶Ç¨Æ¤uªºµo®i¡AÅý§Ú­Ì¯à¼ö¤ß©¾¤ß¬°¯«§@¨£µý¡C½Ð¯S§O°O©À±Ð·|¹ï·sªB¤Íªº¸ò¶i¤u§@¡A¬ß±æ¨C¤@¦ì·sªB¤Í³£¯à¤Á¹ê»{Ãѯ«¡A±oµÛÂײ±ªº¥Í©R¡C®t¶Ç³¡¹ªÀy§Ì¥S©n©f§V¤O°Ñ»P¡u»â®a¤HÂk¥D¹B°Ê¡v¡A½Ð¹G¤Á¬°¥¼«H¥Dªº®a¤Hë§i¡C
  4. ¤E¦Ü¤Q¤@¤ë¬î©u¦¨¤H¥D¤é¾Çªº½Òµ{¦p¤U¡G¡]¸f»y¡^±T¹òªº¸ô¡]¼»¤U¡^¡B¥[©Ô¤Ó®Ñ¡BÄÀ¸g»P¸Ñ¸g¡F¡]°ê»y¡^±Ðªª®Ñ«HºîÄý¡F¡]­^»y¡^Discipleship, Epistle of James (Teen); Gospel of Mark (young adult)¡C½Ð§Ì¥S©n©f©ó¤K¤ë¤Ü¤»¤é«e±N³ø¦Wªí¥æ¦^µ¹§ù¹Å©ú©Î³¯°ê±j§Ì¥S¡C½Ð°O©À¦U¦Ñ®v¤Î°Ñ»Pªº¦P¾Ç³£¦P¼Ë¯à´÷¼}©ú¥Õ¯«ªº¸Ü¡C

8¤ë¥D¤éÁ¿­û¦W³æ

²Ä¤@¶g
²Ä¤G¶g
²Ä¤T¶g
²Ä¥|¶g
²Ä¤­¶g
¡@¶À¥Ã²» / ¬x¶¶±j
¡@§ù¹Å©ú
¡@§ù¹Å©ú
¡@³¯°ê±j
¡@

»E·|¥X®u¤H¼Æ
¤é´Á
À¼»æ
Á¿¹D·|
·sªB¤Í
¬èë·|
¤Ö¦~
±R«ô
¨àµ£
±R«ô
¨à¥D
®aªø
±R«ô
¦¨¤H
¥D¤é¾Ç
ªì«H
±R«ô
¡@05/08 ¡@126 ¡@178 ¡@ ¡@68 ¡@ ¡@33 ¡@33 ¡@35 ¡@ ¡@
¡@12/08 ¡@87 ¡@164 ¡@7 ¡@22 ¡@18 ¡@46 ¡@46 ¡@45 ¡@73 ¡@
¡@19/08 ¡@92 ¡@154 ¡@6 ¡@68 ¡@15 ¡@45 ¡@48 ¡@32 ¡@70 ¡@
¡@26/08 ¡@86 ¡@151 ¡@10 ¡@17 ¡@20 ¡@46 ¡@40 ¡@32 ¡@67 ¡@

**¡@¥»¤ë¨S¦³¦¬¤ä°O¿ý¡@**

<¦^¤W­¶>

ÆW°Ï¥­¦wºÖ­µ°ó

**¡@¤W¤ë¨S¦³ªø°õ·|ij¨M®×¡@**

**¡@¥»¤ë¨S¦³®a¨Æ¤À¨É / ®ø®§¥Në¡@**

**¡@¥»¤ë¨S¦³¥D¤éÁ¿­û¦W³æ¡@**

**¡@¥»¤ë¨S¦³»E·|¥X®u¤H¼Æ¡@**

**¡@¥»¤ë¨S¦³¦¬¤ä°O¿ý¡@**

<¦^¤W­¶>


¤À°Ï°Ï©e·|¸ê®Æ

²`¶¶ªø¯ï¤¸¤Ó¤j--°Ï©e·|

ij¨M®×

  1. ³q¹L¡R±µ¯Ç¤¸¥­¤­¦~(2007-2011)µo®i­p¹º¡A¥æ¥Ñ¤p²Õ¸ò¶i¡A¨C¦~§e¥æ¶i«×³ø§i¡C
  2. ³q¹L¡R±N·RµØ¼·¦^®]¥ü»Ê,´¿¾å½÷ªº½ã¤áµ²¾l,¦X¦@´ä¹ô67,887.66¤¸(®]¥ü»Ê¢C43,578.26,´¿¾å½÷¢C24,309.40)¥þ¼Æ¼·¤J¡u¬P¤ë°òª÷¡v¡C
  3. ³q¹L¡R±q¬P¤ë°òª÷¼·´Ú¤ä«ù´¿¾å½÷©n©f³øŪ¡uÁ{§ÉªªÃö±Ð¨|½Òµ{¡v(9-11¤ë) ´ä¹ô4,000¤¸¡C
  4. ³q¹L¡R±q¬P¤ë°òª÷¼·´Ú¤ä«ù´¿¾å½÷©n©f³øŪ¡u¾ú©_°V½m¡v´ä¹ô375¤¸¡C
  5. ³q¹L¡R¦¨¥ß4¤H¤p²Õ±´°Q°Ï©e·|¥[¤J¥­ºÖ®t·|ªº±ø¥ó­n¨D¡A¤p²Õ¦¨­û¡R®]¥ü»Ê(¥l¶°¤H)¡B¤_ÀA²»¡B¾¤ÁíµØ¤Î¦ó¸s§Ì¡A2007¦~©³«e§¹¦¨±´°Q¥æ°Ï©e·|¦A°Ó°Qij¨M¡C
  6. ³q¹L¡R±µ¯Ç°Ï©e·|¦¨¥ßNPOÁ`µ²³ø§i¦³Ãö·|­p½ã¥Ø¤§«Øij¡R¼W¥[ºÞ²z¤H¤â¤À¾á¥q®w¡B¥q¼Æ¤u§@¡A¤H¿ï«Ý©w¡A¨Ã¥æ¥Ñ¥q®w¡B¥q¼Æ¤Î°]¬F¤p²Õ°Ó°Q¤Î¯óÀÀ°]°È³¹µ{²Ó«h¡C
  7. ³q¹L¡R±N¤U¦¸°ÏºÖ©e·|ij¤é´Á§ï¬°2007¦~9¤ë27¤é¡C

**¡@¥»¤ë¨S¦³¨Æ¤u³ø§i / ¥Në¨Æ¶µ¡@**

**¡@¥»¤ë¨S¦³°O­z / ¤À¨É¡@**

<¦^¤W­¶>

´IÆ[¿D¦èªe®ã--°Ï©e·|

ij¨M®×

¨Æ¤u³ø§i / ¥Në¨Æ¶µ

°O­z / ¤À¨É

<¦^¤W­¶>

¶À¤û¼s¤p¬É--°Ï©e·|

**¡@¤W¤ë¨S¦³Ä³¨M®×¡@**

**¡@¥»¤ë¨S¦³¨Æ¤u³ø§i / ¥Në¨Æ¶µ¡@**

**¡@¥»¤ë¨S¦³°O­z / ¤À¨É¡@**

<¦^¤W­¶>

¦yÆW±Ò©ô--°Ï©e·|

**¡@¤W¤ë¨S¦³Ä³¨M®×¡@**

**¡@¥»¤ë¨S¦³¨Æ¤u³ø§i / ¥Në¨Æ¶µ¡@**

**¡@¥»¤ë¨S¦³°O­z / ¤À¨É¡@**

<¦^¤W­¶>

¯þ¸ª¯F¤Ù«C®ü--°Ï©e·|

**¡@¤W¤ë¨S¦³Ä³¨M®×¡@**

**¡@¥»¤ë¨S¦³¨Æ¤u³ø§i / ¥Në¨Æ¶µ¡@**

**¡@¥»¤ë¨S¦³°O­z / ¤À¨É¡@**

<¦^¤W­¶>

¨F®H¾b¤W«n¤Ù--°Ï©e·|

**¡@¤W¤ë¨S¦³Ä³¨M®×¡@**

¨Æ¤u³ø§i / ¥Në¨Æ¶µ

  1. Áp¦X®t¶Ç¥D¤é(16/9/2007)
    ¥DÃD¡G¬°¥H¦â¦C¨D¥­¦w
    Á¿­û¡G¾¤´I¤å§Ì¥S
    ®É¶¡¡G9:30am - 12:15pm (9:30 À¼»æ»E·|¡F10:15 Á¿¹D·|¡^
    ¦aÂI¡GùڥͰӾǰ| (¨F¥Ð¤pÃw·½¦æµ½¨½)
    ¤º®e¡GÀ¼»æ±R«ô¡B®t¶Ç«H®§¡Bµu«Å¶¤¤Î«Å±Ð¤h¤À¨É¡B¥¼¨Ó¨Æ¤u¤¶²Ðµ¥¡C

  2. ·s·s¥N¬Z®H¹ëµu«Å¶¤(14-18/7/2007)
    µu«Å¶¤¤w©ó 18/7 ¥­¦wÂk¨Ó¡A¦U¶¤­û¹ï¸ó¤å¤Æ«Å±Ð¨Æ©^¬Ò¦³·sÂAªºÅé·|©M¤Ï¬Ù¡C¥L­Ì±N·|¦b16/9ªºÁp¦X®t¶Ç¥D¤é»E·|¤W¤À¨É¡A½ÐÄ~Äò¬°¥L­Ì¦^´ä«áªºÀË°Q¤Î»E·|¤¤¤À¨Éªº¹w³Æ¥Në¡C

  3. §õ§Ó¶¯¡B¦ó¼z»ö¡]¹tÁ¾¡B¹t·G¡B¹t§Æ¡^«Å±Ð¤h¡Õ´´ÀٵؤH¡Ö¥Në¨Æ¶µ¡G
    1. ·P®¦¡G
      1. ¹t·G¤w±N§Æ§B¨Ó®Ñ­I§¹¤F¡C
      2. ±Ð·|¤@§Ì¥S¥h¦~Â÷¥@¡A¨ä©dÂ÷´´ªð¦^¤¤°ê¡A·PÁÂ¥D¡A¦o©ó¤C¤ë¦b°ê¤º¤@±Ð·|¨ü®û¡C
      3. »P¥L­Ì¦P¦íªºµu«Å¡A¤wª¾¹D¥L¨{Âmªº¯f¦]¡A¥L²{¥¿±µ¨ü¤Q¤ÑªºÃĪ«ªvÀø¡A²{¥¿±d´_¤¤¡C
    2. ½Ð¬°´´ÀÙ¨D¥­¦w¡A¥þ°êÅ@¤h¤w½}¤u7¤Ñ¡AÂåÀøªA°È¨ü¼vÅT¡Aµy«á¥þ°ê±Ð®v¤]¥i¯à¶}©l½}¤u¡A½Ð°O©À´´ÀÙªº¥Á¥Í©Mªv¦w¡A¬ß±æ±¡ªp¤£­n´c¤Æ¡C
    3. ±Ð·|¤¤¦³¨â¦ìªÏÅé¥Ó½Ð¨ü®û¡A½Ð°O©À®û§¯Zªº¸ò¶i¡C
    4. ½Ð°O©À±Ð·|Á|¦æ¨â¤Ñªº«C¤Ö¦~¤k«Ä¤l±Ð¨|¯Z¡A¤£·|¨ü½}¤u¼vÅT¡C
    5. ½Ð¬°´´ÀÙªºªv¦wë§i¡Aªñ¤é«Ü¦h·m§T©M¤J«Î¥´§T®×¡A±Ð·|¤¤¤]¦³ªÏÅé¦]¦Ó¨ü¶Ë¡C
    6. ½Ð°O©À¥L­Ì¯à¦­¤é§¹¦¨¥L­Ì¦b¤u³õ¨Æ©^ªººô­¶¡AÅý¥N몺ªÏÅé­Ì¯à¦h¤F¸Ñ¥L­Ìªºªñªp¡C
  4. ªd©M³·¡]Rock¡^¡Õ¥»¤g¥ô°È¡Ö¥Në¨Æ¶µ¡G
    1. °O©À¥L­Ì¦b´ä­z¾´Á¶¡¡A»Ý­n¨ì¤£¦P±Ð·|©Î¹Î«´¡A¤À¨É²§¶H¡A¨D¥D½ç¤O¶q¡C¤S¨D¥D·P°Ê¦UÁܽЪ̯à¦P¤ß»{¦P©M¤ä«ù¥L­Ìªº¨Æ©^¡C
    2. °O©À¥L­Ì³o¬q®É¶¡¡A¶·­n»P®t·|©M±Ð·|°Ó½Í·s¤@´Áªº¨Æ©^¡C
    3. °O©À¥L­Ì¤K¤ë©³¨ìºÖ«Ø±´±æ¥H«eªº³Ò¤u«H®{¡A¨D¥D«O¦u¥L­Ì¸ô³~¥­¦w¡A¦³¬ü¦nªº¬Û¥æ
  5. ©P¤ó¤Ò°ü¡Õ«D¬w¦èÅæ°ê¡Ö¥Në¨Æ¶µ¡G
    1. ¬°©n©fªº¥Ö½§¦³¦nÂà¥Në¡C
    2. ¬°¥L­Ì¹ï»Å¼ö¤Ñ®ðªº¾AÀ³©M§@¤u¦³¤O¥Në¡C
    3. °O©À¥L­Ì8¤ë­n¨ì¥_³¡°Ñ¥[­^»y¦Ñ®v°V½m½Òµ{¡C
    4. ¬°®a¤H«H¥D¥Në¡C

  6. ÃÓ¼y¥ú§Ì¥S¡Õ­^°ê(¹p¥Å)µØ¤H¡Ö¥Në¨Æ¶µ¡G
    1. ·P®¦¡G
      1. 1/7¦bPlymouth¤Î15/7-29/7¦bReadingªºÁ¿¹D¤w¶¶§Q§¹¦¨¡CÄ@¯«¯¬ºÖЭªº¸Ü»y
      2. 7¤ë¥÷¬P´Á¤­±ß­^»yºÖ­µ©Ê»E·|°£¤F20¦h¦ì°ê¤º¨Ó­^°ö°Vªº­^»y¦Ñ®ví©w¥X®u»E·|¥~¡Aªñ´ÁÁÙ¦h¤F¤@§å¤j¾Ç¥Í(¬ù20¦h¤H)°Ñ¥[»E·|¡CÄ@¥D«O¦u¥L/¦o­Ì»{Ãѯ«¤Î°Ñ¥[»E·|ªº¤ß¡AºaÄ£Âk¯«¡I
      3. 6¤ë24¤é¹p¥Å¹Î«´Á|¦æ®û§¡A¦³¥|¦ì©n©f¨ü®û¡C°O©À¦o­Ìªº¦¨ªø¡C
    2. °O©À§Ì¥S¦b8¦Ü9¤ë¥÷ªºÁ¿¹D¨Æ©^¡G5/8¡B19/8¡B2/9¡B30/9¦b¹p¥Å(Reading)¡B16/9¦bMilton Keynes¡B23/9 ¦b¥¬ã]¹y(Brighton)­t³d¥D¤éÁ¿¹D¡A¨D¥D½ç¤U«H®§¡C
    3. °O©À¤u³õ¹p¥Å¹Î«´¥¿¦b´M§ä¥þ®É¶¡ªº¶Ç¹D¤H¡CÄ@¥D½ç¤U¦X¾Aªº¶Ç¹D¦P¤u¡Aªª¾iЭªº¦Ï¸s¡C¤]°O©À§Ì¥S©n©f¦b³o¨Æ±¡¤W¯à¦P¤ß¦X·N´M¨DЭªº¦®·N¡C
    4. °O©Àªñ´Á¦³3¦ì¶i­×­^»yºÓ¤h½Òµ{ªº¾Ç¥Í«H¤F¥D¡C¨D¥Dµ¹§Ì¥S©M¦P¤u­Ì´¼¼zÀ´±o®â°ö¦o­Ì¡C¦o­Ì9¤ë¥÷¦^°ê¡C
    5. °O©À9¤ë©³¥L­Ì¬P´Á¤­±ß­^»yºÖ­µ©Ê»E·|Á|¦æ¤@¦~¤@«×ªº¤j¾Ç¾Ç¥Íªï·s¤é¡C¬°·í¤¤ªºÄw³Æ¡BÁܽФu§@¤Î¾Ç¥ÍÄ@·N°Ñ¥[ªº¤ß¥Në¡C

**¡@¥»¤ë¨S¦³°O­z / ¤À¨É¡@**

<¦^¤W­¶>


¾÷ºc¨Æ¤u¸ê®Æ

ªªÂ¾¯«¾Ç°|

**¡@¥»¤ë¨S¦³ªªÂ¾¯«¾Ç°|®ø®§¡@**

µu«Å¤¤¤ß

**¡@¥»¤ë¨S¦³µu«Å¤¤¤ß®ø®§¡@**

 

µØ®¦°òª÷·|

  1. µØ®¦°òª÷·|(¬d¸ß¥i¹q3579 2864 / 9746 3089©ÎÂsÄýºô­¶www.gratia.org.hk)

    1.»PºÖ«Ø¬Ù¥Ã®õ¿¤±Ð¨|§½¦X¿ì¡u­»´ä¥Ã®õ¤å¤Æ¥æ¬yÀç¡v¡A¤w©ó7¤ë2-6¤é¶¶§Q§¹¦¨¡A­»´ä®v¥Í24¤H»P°ê¤º¾Ç¥Í¦@¦P±´°Q¤H¥Í²z·Q¡A³£¸g¾ú©_§®®¦¨å¡C

    2.¤j®H­{±K¬f«B¤¤¾Ç¥D¿ì¿Ë¤l¬¡°Ê¡A7¤ë29¤é¦Ü8¤ë2¤é©¹³X¤T©ú¥«µØ®¦¨àµ£§ø¡AÅý¾Ç¥ÍÅéÅçªA¨Í°ê¤º¨àµ£¡A°Ñ¥[¤H¼Æ¦@57¤H¡C

    3.½Ð°O©À·s¨Æ¤u ― ¼s¦è¬Ùªe¦À¥«µØ®¦¨àµ£§øªº»Ý­n©M¶i«×
    ¡@7¤ë©³¤w§¹¦¨µù¥U¤âÄò¡C²Ä¤@´Á§ï«Ø©M¸Ë­×¤uµ{§Y±N¦p´Á®i¶}¡C
    ¡@9¤ë24-27¤é±NÁ|¿ì¼s¦è¦Ò¹î¹Î¡A¦æµ{¥]¬A±´³X¥»·|®½ÃØ­««Øªº¤s°Ï¾Ç®Õ¡B¯S§x®a®x¡B±Ð·|¡B¦Ñ¤H°|¤Îµø¹î¨àµ£§ø¤uµ{¶i®i¡CÅwªï§Ì¥S©n©f°Ñ¥[¡A¸Ô±¡½Ð­P¹q¥»·|¬d¸ß¡C
    ¡@¤H¤â¦w±Æ¡G°|ªø±N©ó12¤ë¼i·s¡A¨Ã¦P®É¶}®i©Û¶Ò¨ä¥L­û¤u¡C

    4.µØ®¦¤@¦~¤@«×¨B¦æÄw´Ú¬¡°Ê©ó11¤ë3¤é¤W¤ÈÁ|¦æ¡C¨B¦æ¸ô½u¬O°¨¾b¤s®üÀئܯQ·Ë¨F¡A¶°¦X©M°_¨B§«h©ó«í¦w邨«C¦~·|®Ñ°|Á|¦æ¡C·q½Ð¹w¯d®É¶¡¡A¸Ô±¡®e«á¤½§G¡C

     

     

¤j±M§G¹D¶¤

**¡@¥»¤ë¨S¦³¤j±M§G¹D¶¤®ø®§¡@**

¾Ç®Õ¨Æ¤u--¥­¦wºÖ­µ°ó¥®¸X¶é

**¡@¥»¤ë¨S¦³¥­¦wºÖ­µ°ó¥®¸X¶é®ø®§¡@**

¾Ç®Õ¨Æ¤u--­{±K·R§«H¤p¾Ç

**¡@¥»¤ë¨S¦³­{±K·R§«H¤p¾Ç®ø®§¡@**

¾Ç®Õ¨Æ¤u--¥­¦wºÖ­µ¤¤¾Ç

**¡@¥»¤ë¨S¦³¥­¦wºÖ­µ¤¤¾Ç¾Ç®ø®§¡@**

<¦^¤W­¶>


Áp°ó®ø®§

  1. 8¤ë1-10¤é´ä¤E°öÆF¬ã¸g¤j·|¡A©óªªÂ¾¯«¾Ç°|§Y®Éª½¼½¡AÅwªï¨F¥Ð°ÏªÏÅé°Ñ¥[¡C¦­°ó9:45-10:50¡u«H¥õªº¯u¿Í¡v¡A¤È°ó11:15-12:20¡u¥D­C¿qªº¤ñ³ë¡v¡A±ß°ó7:00-9:00¡u²æÂ÷¬\ºÜ¡AÁÚ¦VÂײ±¡v¡C

  2. ¡u¥½¥@¤j°g´b¡v»E·|¡AÁ¿­û¡GDave Hunt, Tom McMahon¡C
    ¦aÂI¡G¦y¨F©C¥­¦wºÖ­µ°ó¡]¼Ð©ú¬°¦y¨F©Cµó§{ºÖ§Q·|°£¥~¡^

    22/8(¤T)

    23/8(¥|)

    24/8(¤­)

    25/8(¤»)

    26/8(¤é)

    ¤W10:-12:30

    ·s¬ö¤¸¹B°Ê/·ìÏÉ

    ¥D¤éÁ¿¹D

    (¤W11-12:30)

    ¤U2:30-5:00

    ¿n·¥«ä·Q/
    ¤Ûµø¦¨¯u³N

    ¦Û§Ú¤¤¤ß±R«ô

    ±ß7:30-10:30

    ¼¯ªù±Ð

    ¤Ñ¥D±Ð/
    ¤j¦X¤j¹B°Ê

    ±Ð·|¼Wªø¾Ç

    [¦y§{]

    ÆF®¦¹B°Ê

    [¦y§{]

    ¤ß²z¾Ç

    [¦y§{]

  3. ·s¶Ç¹D¤J¾½Òµ{±N©ó9¤ë3-5¤é°²ªªÂ¾¯«¾Ç°|·|ij«ÇÁ|¦æ¡C½Ð¦U·s¶Ç¹D¹w¯d®É¶¡¥X®u¡C¸Ô±¡·|ª½±µ³qª¾¡C
  4. ¶Ç¹D¤H¥æ³q·|±N©ó9¤ë4¤é(¤G)´_·|¡C®É¶¡¡G10:30-12:30¡A¦aÂI¡G¨F¥Ð°ó¡C·|«á±N¦³»EÀ\¡C½Ð¦U¶Ç¹D¤H¹w¯d®É¶¡°Ñ¥[¡C
  5. Áp°óªø¦Ñ¥æ³q·|±N©ó9¤ë7¤é±ß¤W7:30°²¬É­­µó°óÁ|¦æ¡A¦P®ÉÁ|¦æÁp©e·|¤ÎªªÂ¾¯«¾Ç°|·|¤Íªº¶g¦~¤j·|¡C½Ð¦U·|­û±a³Æ¥»°ó»\³¹¥X®u¡C
<¦^¤W­¶>

¦U°ó¯S§O®ø®§

**¡@¥»¤ë¨S¦³¦U°ó¯S§O®ø®§¡@**

<¦^¤W­¶>