¥­¦w¤ë³ø¡iºô¤Wª©¡j
¡]YYYYMM¡^
2012¦~ 3 ¤ë

¤å³¹¤À¨É

 

¥DÃD¡G ½sªÌªº¸Ü

§@ªÌ¡G  

¥­¦wºÖ­µ°ó¤w½ñ¶i50©P¦~¡I¤j®a¦³§_µo²{§Ú­Ì¤ë³øªºÀ²¼Ð§ï¤F¬õ¦â¡A¤]¥[¤J¤F¡u50©P¦~¥DÃD¤å³¹¡v¡A¤Þ»â§Ú­Ì¦^ÅU©M«e¤¥­¦w°ó¥¼¨Óªº¤è¦V¡C

                               

      ¤µ´Á¥D­n±´°Q¥­¦w°ó¦b±R«ô¼Ò¦¡¤WªºÅܾE¡A¦p¦ó¤Á¦X®É¥Nªº»Ý­n¡A¤SÄ~Äò®i²{¥­¦w°óªº¶Ç²Î©M²z©À¡C¥Ñ¤@°ó±R«ô¡A¥H­P¦h±R«ôªºÂàÅÜ¡F¦b¸Öºq©MÁ¿¹D¤Wµ¥ÅܤƭI«áªº·N¸qµ¥¡C§Æ±æ§Ú­Ì§ó©ú¥Õ¨ä¤¤ªº·N«ä¡A§ó¯à§ë¤J±R«ô¤¤¡A¦P·P¤@ÆF¦a·q«ô¯«¡C

       

        ¦¹¥~¡A3¤ë¤]·N¨ýµÛ¤½¶}¦Ò¸Õ§Ö®i¶}¤F¡C¬°µÛ»P²³¦h®aªø©M¾Ç¤l­Ì¤@¦P¤À¾á³o¥÷À£¤O¡A§Ú­Ì¯S¦a¹w³Æ¤F¤@½g¨£µý¤À¨É¢w¢w¡uÃø§Ñªº¦Ò¸Õ¸g¾ú¡v¡A§Æ±æÂǦ¹¤¬«j¡CÄ@§A­Ì¯à¦b³o­Ó¤H¥Íªº¬D¾Ô¤W±o³Ó¦³¾l¡I

¬°«K§Qºô¤WÂsÄý¡A¤j®a¥i¨ìhttp://www.hkpec.org/pecm/showall.php¤U¸ü³Ì·sªº¡i¥­¦w¤ë³ø¡Dºô¤Wª©¡j¡C(»P¦L¨êª©¦P¨Bµo©ñ)

<¦^¤W­¶>

¥DÃD¡G Ãø§Ñªº¦Ò¸Õ¸g¾ú -- ±MÄæ¡G ¬Ý¶³±m

§@ªÌ¡G ù¦ó©w¨¹ -- ¡]¤ë³ø°õ¦æ½s¿è¡^  

3¤ë¡A¹ï«Ü¦h¦Ò¥Í¨Ó»¡¡A·N¨ýµÛ¤½¶}¦Ò¸Õ§Ö±NÁ{¨ì¡C³o¤@¦~§ó¬O¡u¤T¤T¥|¡v·s¾Ç¨îªº²Ä1¦¸¡u·s°ª¤¤¤å¾Ì¦Ò¸Õ¡v¡A¬Û«H²³¦hªº¤¤¤»¦Ò¥Í¥²µM·P¨ü¨ì¤£¤Ö¦U¤è¦Ó¨ÓªºÀ£¤O¡C

³oÅý§Ú¦^·Q©õ¤é°ª¦Ò¡e·í®ÉªºA-Level¡A§Y¡u°ª¯Åµ{«×·|¦Ò¡v¡fªº¤@µf¸g¾ú¡A¦Ü¤µ¤´°O¾ÐµS·s¡C·í¦~¡A¦Ò¸Õ±NÁ{¤§»Ú¡A¤H¤H«÷©R­WŪ¡A¤º¤ß¬ðµM·P¨ìÀ£¤O²§±`¡C¥i¯à¡A¦Û¶q¯à¤Oµ´¤£¯àÀ³¥I³o¦¸¦Ò¸Õ¡A¬GÅã±o¦p¦¹ºò±i¡C¤£ª¾«çªº¡A¦b¥¿¦¡À³¦Ò«e¼Æ¬P´Á¡A¥k¤â§ó»Äµh°_¨Ó¡A³Ì«á³Q¶EÂ_¬O¤â³¡¯«¸gµoª¢¡C¶Vªñ¦Ò´Á¡A¥k¤âªº±¡ªp¶V®t¡A±`±`·|·P¨ì·ò·ô©M¸~µh¡C§Ú·P¨ì¯íµM­Y¥¢¡A¯«¬°¦ó¦p¦¹¬°Ãø§Ú¡Hªá¤F¨º»ò¦h¤ß¦å´N¥u¬°³o¤@§Ð¡A©`¦ó¡u¤Ñ·N§Ë¤H¡v¡C§Ú¬Û«H¯«¦³Í¢ªº¤ß·N¡A¦ý§Ú¤º¤ß«o¤´¬O¦b®I«è¡C¸£®ü¤¤¨S¦³§Oªº¡A¥u¦³¤@¥y¸g¤å¡G¡u §Ú­Ì¾å±o¸U¨Æ³£¤¬¬Û®Ä¤O¡A¥s·R¯«ªº¤H±o¯q³B¡C¡v (ù8:28)

­±¹ï«e¸ô¯í¯í¡AÃø¹D§Ú¦A¨S¦³¤°»ò¨ä¥L¥i¥H®»ºòªº¡H¯uªº¡A«ö§Ú·í®É«H¥D¥u¦³3­Ó¤ë¡A¹ï¡m¸t¸g¡nªº»{ÃѦ³­­¡A´N¥u¦³¨º»òªº¤@ÂIÂI¡I¦ý¦bµ´±æ¤§»Ú¡A³o¸g¤å«oµ¹§ÚµL¤ñªº¤O¶q¡A¥¦§Ï¦ü¯«¿Ë¤f§i¶D§Úªº©Ó¿Õ¡AÀHµÛ²\¤ô´é¶i§Úªº¤ßÆF¸Ì¡C¹y®É¡A¥­¦wº¡¤F§Ú¤ß¡C¯u©_§®¡A«H¤ß©M¯à¤O¤]ÀH¤§¦Ó¨Ó¡A¤º¤ßªº¥­¦w»·»·»\¹L©Ò·P¨ìªºÀ£¤O¡I¦¹¨è¡A§Ú¤£ª¾¹D§Oªº¡A¥uª¾¹D¯«·|¬°§Ú¦w±Æ¤@¤Á¡A§Ú¥u­nºÉ¤O¹w³Æ¦Ò¸Õ¡C

¦¹«á¡A§Ú¨«ªº¸ôµ´«D¤@¦|­·¶¶¡A§ó¥i»¡¬O¶V¦æ¶VÁ}¨¯¡C³Ìªì¡A¦Ò¸Õ§½Åý§Ú©µªø§@µªªº®É¶¡¡AÅý§Ú²`·P¯«ªº«H¹ê¡C¥i¬O¡A¨ì¦Ò²Ä2¬ì (ª«²z) ªº«e¤@¤Ñ¡A¥k¤â¤w¦]¹L«×¯h³Ò¦Ó¸~µhÃø·í¡A¤£¯à¦A®Ñ¼g¤F¡C°O±oÀ³¦Ò¨º¤Ñ¡A¤@¦­°_¨Ó¡A¤÷¥À«Ü¬O¾á¤ß¡A«o¤S·R²ö¯à§U¡C¤º¤ßªº·P¨ü¤Q¤À½ÆÂø¡A¬J¬Û«H¯«·|¦w±Æ¡A¦ý«ÈÆ[±¡ªp«o¤S¬Oµ´¸ô¤@±ø¡A³s¦Û¤v¤]¯uªº¤£ª¾¦p¦óë§i¡C

¬ðµM¡A¤@¦ì©n©f¨Ó¹q¼¢°Ý§Ú¡A§Ú­Ì¤@¦Pë§i«á¡A«K¦³¤F¤@ÂI«i®ð½ñ¤W©º³~¡C¤ß±¡¤@ª½¤Q¤À¥Ù¬Þ¡A¼g¤£¨ì¦r¤S¦p¦ó§@µª©O¡H¨ì¤F¸Õ³õ¡A­±¹ï¨ºùتºÂ¾­û®É¡A¤f¤¤¤£¥Ñ±o§@¥X¦p¦¹¦k¨D¡G¡u¦]§Úªº¤â¦A¤]¤£¯à®Ñ¼g¡A¤£ª¾§A­Ì¥i§_§ä¤H¬°§Ú¥Nµ§¡AÅý§Ú¯à¥H¤f­z§Î¦¡§@µª¡C¡v¦n¤@­Ó¤jÁxªº½Ð¨D¡A³s¦Û¤v¤]·P¨ìÃø©ó±Ò¾¦¡A¥L­Ì¤S«ç·|À³¤¹©O¡H

¦ý¦b¤H¤£¯àªº¡A¦b¯«¤Z¨Æ³£¯à¡C§Úµ¥¤F¤£ª¾¦h¤[¡A¥L­Ì¸g¤@µf°Ó°Q«á¡A¯uªº¬°§Ú§@¥X¯S§O¦w±Æ¡C§A¥iª¾¨º¨èªº§Ú¤ß±¡¦³¦h¿E°Ê¡B¦h·P®¦¡B¦hÅå¼Û¡I¯«¹ê¦b©_§®¡A¦p¦¹²Ó¤ß¦a¬ÝÅU§Ú¡A¬°§Ú§@³Ì¦nªº¦w±Æ¡C

¨ì¤F¦Ò³Ì«á¤@¬ì®É¡A¥k¤â¤wµh±o¥s§ÚµLªk±M¤ß·Å®Ñ¤F¡C¤º¤ß¤Q¤À¸r¼}§O¤H¯à¦n¦n¦a·Å²ß¡A¦ý¨C·Q¨ì¯«¦b¦­«e©_§®ªº§@¬°¡A«K·Pı¥­¦w¦h¤F¡C²`ª¾¯«·|¬°§Ú¦w±Æ¡A§Ú¥u­nºÉ¤O«K¦æ¡C¨­ÅéÁöµh¡A¦ý·Q¨ì¥D¦b¤Q¬[¤W¬°§Ú¨üªºµh­W¡A¤S·Pı³o¤p¤pªºµhºâ¤£¤F¤°»ò¡Iµ²ªG¡A§Ú³º¯à§¹¦¨¾ã­Ó¦Ò¸Õ¡A«ç¯à¤£±N¦Ü°ªªººaÄ£Âkµ¹³o¦ì·R§Úªº¥D©O¡I

¡@   ¦^·Q³o³\¦h¦~«eªº¨Æ¡A¤´¤£¯à¤£²`²`¦a·PÁ¯«¡CÍ¢Âǵ۳o­Ó¸g¾ú§ïÅܤF§Úªº¤@¥Í¡C¤]²`Ä@¦U¦ì¦Ò¥Í­Ì¡A¤£¥u¦b¦Ò¸Õ¤¤±o³Ó¡A§ó­n¦b¯«µ¹§A­Ìªº¦ÒÅ礤±o³Ó¡A¥Í©R±oµÛ§ó·s§ïÅÜ¡C­n¾å±o¡G

  • ¡u §Ú­Ì¾å±o¸U¨Æ³£¤¬¬Û®Ä¤O¡A¥s·R¯«ªº¤H±o¯q³B¡C¡v¡eù 8:28¡f¯«¤w¬°§Aªº«e¸ô¦³³Ì¦nªº¦w±Æ¡A¥s§A±oµÛ³Ì¤jªº¯q³B¡A©Î¶¶©Î°f¡AÁ`¦³Í¢ªº¬ü·N¡C
  • ¨üÀ£¬O¥²µMªº¡A¯Ê¤ÖÀ£¤O«K¯Ê¤Ö°Ê¤O¡A¦ý¤Ó¦h«o·|¦³¤Ï®ÄªG¡C¦bÁc¦£ªº·Å²ß¤¤¥i¹Á¸Õ¦hë§i¡B¦hŪ¯«ªº¸Ü¡B¦hÀq·Q¯«ªºÀ³³\¡C«H¾a¯«¬O¥@¤W³Ì¤jªº¤O¶q¤§·½¡A¦]¬°¦³¤F«H¤ß«K¦³¥­¦w©M§â´¤¡A§Ú­Ì«K¯à¦b¥­ÀR¦wí¤¤±o¤O¡C
  • ­Y§A¹ï¦Ò¸Õ¨S¦³«H¤ß¡A¤]½Ð¤£­n©ñ±ó©Î©ñÃP¤U¨Ó¡C¥uºÞºÉ¤O·Å²ß¡A§â¤@¤Á¥æ¦«¯«¡CÁöµM¯h¥F¡AÁÙ­n°l»°¡Cºò°O¡G¡uWe do the best, God will do the rest!¡v¡C
  • ÁöµMŪ®Ñ¬O¦Y¤Oªº¡A¥i¬O¡A¯à°·±d¦a·Å²ß¨Ã«D¥²µMªº¨Æ¡C¾Ç²ß¡u±`±`³ß¼Ö¡A¤£¦íë§i¡A¤Z¨ÆÁ®¦¡v¡A¦b·Å²ß¤W¥²¯à¨Æ¥b¥\­¿¡I

 

<¦^¤W­¶>

¥DÃD¡G ·PÁÂ¥D®¦¤Þ»â§Ú -- ±MÄæ¡G ¥­¦w»P§Ú

§@ªÌ¡G God Is Love -- ¡]¤W¸ª¯F°ó·|¤Í¡^  

±q2012¦~1¤ë¥÷¥­¦w¤ë³ø¬Ý¨ì¼x½Z±Ò¨Æ¡A¬Ý¨ìÃD¥Ø¡u¥­¦w»P§Ú¡v«á¡A¥ß§Y·Q¼g¤U¦Û¤v¦b¯F¥­ªº¦¨ªø歴µ{¡A¨£ÃÒ¯«ªº¤Þ»â¡I

§Ú¬O¦b2002¦~ªº2¤ë¥[¤J¯F¥­¤j®a®xªº¡A©Ò¥H§Ú¦b³o­Ó®a10·³¤F¡C¦^·Q°_¨Ó¡Aªì¨ì³o¸Ìªº¨º¤@¤Ñ¡A¦Ñ¤g¤@¥yÁÙ¬O¡u°O¾ÐµS·s¡v¡C·í®É§ÚÃhµÛ¤@­Ó®`©Èªº¤ß±¡¶i¤J³o­Ó­¯¥Íªº¦a¤è¡A¦Ó±a§Ú¥hªº¥¿¬O§Úªº¤¤¾Ç¦P¾Ç¡C

¨ä¹ê¡A·í¦~§Ú«H¥D¤w¸g6¦~¡A®Ç¤H¬Ý¨Ó§ÚªºÄÝÆF´ºªp¥iºâ¬O¦¨ªø¤F¤@¬q®É¶¡¡C¥u¬O¡A·í®É§Ú¹ê¦b±q¥¼Åª§¹¾ã¥»¡m¸t¸g¡n¤@¦¸¡A§Ú¦³Å¥¹L¡uÆF­×¡v¡A§Ú¦³¬èë¡A¦ý¤S±q¤£²M·¡¦Û¤v­n¨Æ©^¯«¡A¨S¦³±µ¨ü¥ô¦ó®â°ö¡Aªð¹Î«´¹ï§Ú¨Ó»¡¬O¦^¥h±Ð·|¡uª±¹CÀ¸¡v¡C³o¼Ë¡A§ÚÂ_Â_ÄòÄò¦aªð¥t¤@¶¡±Ð·|ªº¹Î«´©M±R«ô¤w¨â¦~¡A¥i¬O»P§Ú¦P¸ôªº§Ì¥S©n©f¨Ã¤£¦h¡A¥i¯à¬O¦]¬°§Ú°Ñ»Pªº¹Î«´¤£¬O§Úªº¦~ÄÖ¼h¡A¨â¦~ªº±Ð·|¥Í¬¡¤´¬O«Ü©t³æ¡C©ó¬O¡A¦b¾Ç®Õªº¹Î«´¦V¦Ñ®v©M¦P¾Ç¤À¨É§Úªº±¡ªp¡A«K¥Ñ¤@¦ì¼ô±xªº¦P¾Ç±a§Ú¨Ó¨ì¯F¥­¤F¡C

·P®¦ªº¬O¡A¨Ó¨ì¤F³o­Ó®a«á¡A§Úµo²{³o¤~¬O§Ú«H¥Dªº¦¨ªø¶¥¬q¡C¨Ó¨ì¯F¥­¡A°_ªì§Ú¤]¥u¬Oªð¹Î«´¡C·í®É¡A§Ú½T¹ê¬O¦³ÂI¤£²ßºD¡A¦]¬°¨º¨â­Ó¦h¤ëªº»E·|¤j³£¬O¡u¦P¨B¬d¸g¡v¡A¬dªº¬O±Ò¥Ü¿ýªº7±Ð·|¡A©Ò¥Hªð¹Î«´¤@¤U¤lÅܱo¨Ã¤£¬O¡uª±¹CÀ¸¡v¡A¥[¤W§ÚÁÙ°O±o³Ì¥O§ÚÅå³Yªº¬O·í®É¨k¤k¬O­n¤À¥ª¥k¨âÃ䧤ªº¡C¹ï©ó¦U¤è­±³£­n±q·s¾AÀ³ªº§Ú¦Ó¨¥¡A§Ú¯uªº¦³°Ý¦Û¤v¡G¡u§Ú¾A¦X¯d¤U¨Ó¶Ü¡H¡v

¦ý¬O¡A¹Î«´¸Ì§Ì¥S©n©f¹ï§ÚªºÃö¤ß©M¹ªÀy¥¿¬O§Ú¯d¤U¨Óªº­ì¦]¡A¥L­Ì±µ¯Ç§Ú³o¦ì·sªB¤Í¡Aª¾¹D§Ú¦]¤£¾AÀ³¹Î«´¼Ò¦¡¦Ó­W´o¡A«K¤£Â_¦a«jÀy§Ú¡A§Ú¯uªº¤£¦A©t³æ¡I§ó­«­nªº¬O¡A¦b¥­¦w°ó³o­Ó®a¡A§Ú¦¨ªø¤F¡C§Úª¾¹D¬Æ»ò¬OŪ¸g¥Í¬¡¡B¨Æ©^¯«¡B¯u²z¯Z¡B¥D¤é¾Ç¡K¡K §Ú¶}©lí©w¦aªð¹Î«´©M±R«ô¡A§ÚŪ§¹¡m¸t¸g¡n¤£¥u¤@¦¸¡A§Ú¶}©l¨Æ©^¡A§Ú¾Ç²ß¶ÇºÖ­µ¡A§Ú¦b³o¸Ì¨ü®û¥ß§Ó¸ò±q¯«¡C¨ì¤µ¦~§Ú§ó¦¨¬°§O¤Hªº¾É®v¡AÅý§Ú¥h³­¦ñ§O¤H¦¨ªø¡C

³o10¦~¶¡¡A¤@¤Áªº¸g¾ú³£¬O¯«µ¹¤©ªº¡A§Ú²`«H¬O¯«¤Þ»â§Ú¨Ó¨ì³o­Ó®a¡AÅý§Ú¥i¥H¯u¥¿¦a¦bÄÝÆF¤W¦³ªø¶i¡A§Ú·P®¦ªº¬O¯«Åý§Úªº¥Í©R¯u¥¿Åܱo¤£¤@¼Ë¡C·Q°_¨â¥yºqµü¡G¡u¥D祢®¦¤â©ì±a§Ú¡A¦p¤µ§Ú¨â²´²×©ó±æ¨£¡A§Úªº¤ß©MÆF³£¦]祢¿ô¨Ó¡A¤Z­Ê¾a祢©w¤@¥Íº¡¨¬¡v¡CÄ@ºaÄ£¹|ÆgÂk¤©·R§Ú­Ìªº¯«¡I

<¦^¤W­¶>

¥DÃD¡G ±R«ô¼Ò¦¡ªºÅܾE -- ±MÄæ¡G ¥DÃD¤å³¹

§@ªÌ¡G ¦ó¤l¹´ -- ¡]°¨¾b¤s°óªø¦Ñ¡^  

±R«ôª`­«¹D

¥­¦w±R«ôªº¶Ç²Î­º­«¤ßÆF¸Û¹ê(©ÎĶ¯u²z)ªº·q«ô¡A¥ç§Y¬Oª`­«¯u²zªº²âÅ¥»P½î¦æ¡C§¥x¨S¦³¦h¤Ö¹¢ª«¡AÁ¿¥x¦w¦b¤¤¥¡¡A¬ðÅã¹Dªº«ÅÁ¿¡F¥H§O©ó¬Y¨Çª`­«Â§»öªº©v¬£±NÁ¿¥x¦w©ñ¦b®Ç°¼¡A¤¤¥¡¥¬¸m¦¨²½¾Â¼Ò¼Ë¡AÂ\©ñµÛ¹¢ª«¡B¿O¥x¡Bªá¡B¸tÀ\¾¹¨ãµ¥µ¥¡A¬ðÅ㧻öªº­«­n©Ê¡C

§Ú­Ì±R«ôªºµ{§Ç¡A«Ü¦h¤H¥H¬°¥u¬Oë§i¡B¸Öºq¡B«ÅÁ¿¡B³ø§i/«Å¶Çµ¥¡A¦Ó«ÅÁ¿®É¬qºc¦¨³Ìªø³Ì­«­nªº³¡¥÷¡C¤@¯ë¨Ó»¡¡A¾ã­Ó»E·|¹B§@1¤p®É15¤À¡AÁ¿¹D«K¦û¤F40-50¤ÀÄÁ¡C§Ú­Ì»¡°Ñ¥[¥D¤é»E·|¡A«K¦n¹³¯Â¥HÅ¥¹D¬°¥Øªº¦üªº¡C¦ý·í°Ñ¥[±Ð·|ªº¤é¤l¦h¤F¡A«K·|©ú¥Õ¡A§Ú­Ìªº±R«ô»E·|¡A¨ä¹êÁÙ¥]¬A¤F¤@­Ó­«­nªº³¡¥÷¡A´N¬OÀ¼»æ°O©À¥D¡C

±R«ô®É¤H¯«ªº¥æ³q

À¼»æ»E·|³q±`¥Ñ§Ì¥S±a»â¡C¥D»â¤H¥H¸t¸g¡B¸Öºq¡Bë§i¶}©l¡A¤º®e«ö¤@­Ó¥DÃD¡A©Î¬O¥Dªº¥X¥Í¡B¥Dªº¨ü­W¡B¥Dªº¦º©M´_¬¡¡B©Î¬O¥Dªº¬ü¼w¡B¥DªºÀ³³\µ¥µ¥¡AÁ`¤§µJÂI¬O¦b¥Dªº¨­¤W¡A ¡§¬°ªº¬O°O©ÀÍ¢¡¨ (ªL«e11:24¡B25)¡A¥D»â¤H¶}©l«á¡A·|²³«K¦Û¥Ñ¤À¨É¡A³Ì«á¤À»æ¤ÀªM¡C¦b³o»E·|¤¤¡A§Ú­Ì¤£·|¤À¨É¬Y­Ó¥Í¬¡ªº´£¿ô¡B¬Y­ÓÆFùتº¾Ç²ß¡A¨£ÃÒ¬Y¦¸¥Dªº¨ÑÀ³¡B¬@±Ï©Î±Ð°Vµ¥¡A¦Ó¬O¶°¤¤¦b¥D¨­¤W¡AÅý§Ú­Ì¦]µÛ°O©À¥D¡A¤ß¤¤¥Íµo¹ï¥Dªº·R±¡¡B«ä¼}©M±R·q¡C¹ï«Ü¦hªÏÅé¨Ó»¡¡A³o¼ËªºÀ¼»æ»E·|¬O¤ßÆFªº¬üºá¡A¤ßÆFÀò±o§ó·s¡A¤ºùثܬO¨É¨ü¡C

§Ú­Ì¤j­P³o¼Ë¬Ý«Ý¨â¬q»E·|¡GÀ¼»æ®É¬O·|²³¦³©ÒÄm Äm¤W¹|Æg¡B·P®¦¡A´Á±æ¯«®®¯Ç§Ú­Ì©Ò§eÄmªº¡FÁ¿¹D®É«h¬O¯«¨ÑÀ³¡A¥HÍ¢ªº¸Ü»y³y´N§Ú­Ì¡A°í©T§Ú­Ì¡C©Ò¥H±R«ô¬O¤H»P¯«¦³¨Ó¦³©¹¬Û¥æªº»E·|¡A¤H¦b¨ä¤¤Åé·|¥DªººaÄ£¡BÅv¯à¡B®¦¨å¡A©Ó»{Í¢¬O¸U¤ý¤§¤ý¡A¸U¥D¤§¥D¡I

±R«ô»PÆF©Ê

À¼»æ±R«ôªº®ðª^¡A·|¤Ï¬M±Ð·|ÆF©Ê¡C­YªÏÅé®e©ö¨ü¸tÆF·P°Ê¡A¿ãÅD¤À¨É¡A§Ú­Ìª¾¹D±Ð·|¬OÆF©Ê¬¡¼âªº¡A«H®{®e©ö¦^À³¤Î¿í¦u¥D¹D¡F­YªÏÅé¤À¨É²¨¸¨¡A¸tÆF§ä¤£¨ì¥X¤f¡A«KÅã¥Ü¤j®a»P¥DªºÃö«Y¥X²{°ÝÃD¡A¦U¤H¨S¤ß«ä©ñ¦b¥D¨­¤W¡A«K·|¥u¬°¦Û¤v¦Ó¬¡¡C¦³¤H¥H¬°¡A¼Æ¤Q¦~¦p¤@¤éªºÀ¼»æ§Î¦¡©M¤º®e¡A¥s¤H¨I´e¡A¤£·|¥O¤H¦³©Ò´Á«Ý¡A©ó¬O«K¯Ê¥F¥X®u°Ê¾÷¡C³o«K¤Ï¬M¥L¥­®É¬O¨S¦³¸ò¥D¦³¥æ³qªº¡C¡u§A¬O§Úªº¥D¡A§Úªº¦n³B¤£¦b§A¥H¥~¡C¡v(¸Ö16:2)¸Ö¤H³o¼Ë­z»¡¡A¤£¬O¬°¼g§@¦Ó¼g§@¡A¦Ó¬O¦b¥Í¬¡¤W¦³³o¼Ëªº¯u¹êÅé·|¡C´N¬O¼Æ¤d¦~¨Ó¸t®{¹ï¥DªºÅé·|¡A¨C¤@¥N¨C¤@­Ó«H®{¦b¨ä¤H¥Í¤¤Åé·|¥D¤@ÂIªºÂײ±¡AÁp¦b¤@°_¤]¤£¯à¥þµM»¡³z¥DªºÂ×´I¡CÀ¼»æ»E·|°O©À¥Dªº¬ü¦n¡A«K´£¿ô¦Û¤v¥Í¬¡¤£¯à¨S¦³¥D¡A¿Eµo¥X¹ï¥Dªº±¡·P¡A³o¬O±Ð·|¨ä¥L»E·|©Ò¨S¦³ªº¥\¯à¡C

·s¼Ò¦¡¡H

®É¦Ü¤µ¤é¡A¦³¨Ç°ó·|ªº±R«ôÀô¸`¥X²{ÅܤơA¨Ò¦p¥[¤J¤F¸Ö¯Z¡B¤SÀ³¥Î¤F¸û²{¥Nªº¼Ö¾¹¡G¥´¹ª¡Bªø²Ã¡B¤p´£µ^µ¥¡A©Î±Ä¯Ç¸û·sªº¸Öºq¡A¥Î·N¥H¬°¥i¥H±½°£¨I´eªº®ðª^¡AÅý·|²³§ó¯à§ë¤J¡C¤S¦]­n¾AÀ³ªÀ·|¸`«µ¡A«Ü¦h®É³s¹Î«´»E·|¤]¦w¦b¥D¤éùØ¡A¬G§Î¦¨»E·|®É¶¡«Üªø¡AªÏÅé¦Û¦æ¿ï¾Ü¤§¤U¡A«Ü¦h®É«K¯Ê®uÀ¼»æ»E·|¡C¦³°ó·|¦³¨£¤Î¦¹¡A«K§@¤FÂI§ï°Ê¡A¸Õ¦æ¤[¤£¤[«K±NÀ¼»æ®É¬q©ñ¦bÁ¿¹D¤§«áÁ|¦æ¡A¨ú¾P¤F·|²³¦Û¥Ñ¤À¨É³¡¥÷¡A¥Ñ¥D»â¤H¤@¤â¥]¿ì¾ã­Óµ{§Ç¡A·N¹ÏÂǦ¹´î¬Ù®É¶¡¡A¦W¸q¤W¥i¥HÅý¦h¨ÇªÏÅé°Ñ¥[¡C

¤Z¦¹§ï°Ê¡A§Ú­Ì­n°Ý·|±a¨Ó¤°»ò®ÄªG¡H­µ¼Ö¡B¼Ö¾¹¬O¤u¨ã¡A¥Î±o¦n·íµM¥i¥H®¶¾Ä·|²³¡A¦ý­n¤p¤ß·|²³ªº¿³¾Ä¡A¬O¦å®ð¤Wªº¿³¾Ä¡A³³¾K¦Û¤v¡HÁÙ¬O¤Þ¾ÉÆFùعï¥Dªº»{ÃÑ¡A±q¦Ó¿E°_Ä@·N§ó²`©e¨­ªº¤ÏÀ³¡HÀ¼»æ¤@¤â¥]¿ì¤F¡A·|²³»â¨ü»æ©MªMÃhµÛ¤°»ò°Ê¾÷¡H¤Á§ÒÅý·|²³¥H¬°¬O¥\¼w ­Y¨S¦³À¼»æ¡A«K¤£¯à¤W¤Ñ°ó¡F¦Y¤F³Ü¤F¡A«K¥i¦wµM¤W¤Ñ°ó¡Aªá¤£¦h®É¶¡«K¥i´«¨Ó¦w¤ß¡I

¯u¹êªº·q«ô

¥D¤é±R«ô¡A­^¤å¬O Sunday Service¡A³o¦WÃã¥s¤H»~·|¬O±Ð·|´£¨ÑªA°È¡A¥i¥H¥s°ò·þ®{¦^¨Ó¨É¥Î¡C¨ä¹ê¡A¸Ó¦WÃ㪺­ì·N¬O«ü°ò·þ®{¦b¥D¤éªA¨Æ¯«¡A§Ú­Ì¥Hºq°Û¡Aë§i¡A¤f°Û¤ß©MªºÆg¬ü¯«¡A¥s¯«¨É¥Î¡C¦ý°O±oº¿©Ô°ò¥ýª¾³o¼Ë»¡¡G¡u¬ÆÄ@§A­Ì¤¤¶¡¦³¤@¤HÃö¤W·µªù¡A§K±o§A­Ì®{µM¦b§Ú¾Â¤W¿N¤õ¡C¸U­x¤§­C©MµØ»¡¡G§Ú¤£³ß®®§A­Ì¡A¤]¤£±q§A­Ì¤â¤¤¦¬¯Ç¨Ñª«¡C¡v(º¿1:10)¥L´£¿ô§Ú­Ì¡A¯«­«µøªº¬O§Ú­Ì¥Í¬¡¨C­ÓÀô¸`¤]­n¿íÍ¢ªº¦®·N¦Ó¦æ¡A¯«·|¹½´cªí­±¤fÀY¥\¤Ò¡I¦ýÄ@§Ú­Ì¤£¬Oºû«ù·q«ôªº¼Ò¦¡¥~´ß¡A¦Ó¬O¥X¦Û¯u¤ß¨ü·P¡A´é¬y¥X¹ï¯«ªº·q«ô¡I

 

 

 

 

<¦^¤W­¶>

¥DÃD¡G ¥ì´µÄõ±Ðªº±Ð¬£»P©v¬£ (¤­) ¡Ð -- ±MÄæ¡G Ãö·R±´°Q

§@ªÌ¡G §E¤§Áo -- ¡]¤pÃw·½°ó·|¤Í¡^  

¤W½g°Q½×¥ì´µÄõ±ÐªºÄ¬µá¥D¸q¡C¤µ´Á¬O³Ì«á¤@¦¸»P§Ì¥S©n©f¤À¨É¥ì´µÄõ±Ð¡A¤À¨Éªº¬O¦oªº°ò¦«H¥õ©M©v±Ð¸q°È¡C¤@¯ëºÙ¬°¤­¥\¤»«H¤Î¨ä¬ÛÃöªº©v±Ð¸`¤é¡C

¥ì´µÄõ±Ð§@¬°¤@­Óµ´¹ï¤@¯««H¥õ¡A¯u¥Dªº¦a¦ì¬O¾ã­Ó«H¥õªº®Ö¤ß¡C¹ï¯u¥Dªº»{ÃÑ´NÅã±o¦Ü¬°ÃöÁä¡C¬O¬G¡A¥ì´µÄõ±ÐºÙ¯«¾Ç¬°¡u»{¥D¾Ç¡v¡C¥ì´µÄõ¦³¶¶ªA»P©M¥­ªº·N«ä¡A¨âªÌ¥i¥H»¡¦³¦]ªGÃö«Y:¶¶ªA¯u¥D±a¨Ó¤H»P¦t©z©M¿Ó¤Î¤º¤ß¥­¦w¡C¡u¦w©Ô¡vªº·N«ä¬O¿W¤@¯u¥D¡C¦]¦¹¦b°ò¦«H¥õ¤W¡A¿W¤@¯u¥D¬O¥ì´µÄõ±Ð³Ì­«­n¡A³Ì°ò¥»ªº©v±Ð«ä·Q¡A»P°ò·þ©v±Ðªº¤T¦ì¤@Åé¤W«ÒÆ[¤£¦P¡A¥ì´µÄõ±Ð¥u¬Û«H¤@¦ì¯u¥D¡A´N¬O¦w©Ô¡A¨S¦³¤°»ò¤W«Ò¨à¤l³o¤@¦^¨Æ;¥ç¨S¦³¤°»òÆF¬É¤§ª«¥i¥H»P¦w©Ô¨É¦³¦Pµ¥¦a¦ì¡C¦]¦¹¡A¸U¨Æ¸Uª«¬Ò¤£¯à¶W¶V©Î²æÂ÷¦w©Ô¥D®_¡AµL½×¬O¥i¨£ªº(¦p¦t©z¡B¤HÃþ)©Î¤£¥i¨£ªº(¦p¤Ñ°ó¡BºëÆF)¡A³£¬O¦w©Ô©Ò³Ð³y©M¥D®_¡C¤HÃþ¡AµL½×Ä@·N¶¶ªA¦w©Ô»P§_¡A³Ì²×³£­n±µ¨üÍ¢ªº¼f§P¡C¨ä¥L­«­n«H¥õ¥]¬A(1)¬Û«H¤Ñ¨Ï¦s¦b;(2)¬Û«H¦w©Ô¹{­°ªº¸g¨å;(3)¬Û«H¦w©Ô©e¬£ªº¨ÏªÌ;(4)¬Û«H¦º«á´_¬¡©M¥½¤é¼f§P;(5)³Ì«á¡A¬Û«H¸U¨Æ¸Uª«³£¦³¦w©Ô¹w¥ý¦w±Æ;¥[¤W¿W¤@¯u¥D¡Aºc¦¨¤F¥ì´µÄõ±Ð¤»¤j°ò¥»«H¥õ¢w¡u¤»«H¡v¡C°£¤F«H©À¥~¡A¿p´µªLÁÙ·|¥H¤£¦P¤è¦¡¨Ó°O©À¡B´L±R¤Î·q«ô¦w©Ô¡Aºc¦¨¤F¿W¯Sªº©v±Ð»ö¦¡¤Î¸`¤é;¥ì´µÄõ±ÐºÙ¥¦­Ì¬°¡u¤­¥\¡v¡C

¤­¥\¥]¬AÃÒ«H¡B§«ô¡BÂN§Ù¡B¤Ñ½Ò©M´ÂÂѤ­­Ó°ò¥»»Ý­n¼i¦æªº©v±Ð¸q°È¡CÃÒ«H´N¬O¬°«H¥õ§@ÃÒ¡A¤½¶}¥Hªü©Ô§B¤åªí¥Õ¬Û«H¡u¦w©Ô¬O¿W¤@¯u¥D©M¿p¨uÀq¼w¬OÍ¢ªº¨ÏªÌ¡vªº·N«ä¡C­n¦¨¬°¿p´µªL¡A¥L/¦o¦Ü¤Ö­n¦³¤@¦¸¤½¶}§@¦¹«H¥õªí¥Õ¡A©Ò¥H¡AÁ`¥i¥Hµø¥¦¬°¤J±Ð»ö¦¡¡C§«ô¬O¤@¤é¤­¦¸­±¦V³Á¥[¤è¦V¶i¦æªº¤@³s¦ê¯S©wªº»w¸g¡B¬èë©M¸÷«ô»ö¦¡¡C¤­¦¸Â§«ô¥]¬A±á§(¯}¾å®É)¡B®Î§(¥¿¤È¹L«á)¡Bժ§(¤Ó¶§°¾¦è®É)¡B©ü§(¶À©ü)©M®d§(¤J©])¡A¿p´µªL³z¹L¨C¤Ñ§«ô¨Ó´L±R¤Î·q«ô¦w©Ô¡CÂN§Ù¬O¨C¦~¥ì´µÄõ¾ä¤E¤ë¥÷ªº¥þ¤ëÂN§Ù(¥H¤U¤é´Á¬Ò¥H¥ì´µÄõ¾ä¬°·Ç)¡CÂN§Ù´Á¶¡¡A¨C¤Ñ±q¯}¾å¨ì¶À©ü¡A¿p´µªL­n¤£¦Y¤£³Ü¡A§J¤v¹è±ý;³o¬O¤@ºØ¿i½m¤ß§Ó©M´£¤ÉÆF©Ê­×¾iªº©v±Ð¾Þ½m¡C¤Ñ½Ò¬O«ü¦pªG¿p´µªLªº¸gÀÙª¬ªp¶W¹L¬Y¯S©w¤ô¥­¡A«h»Ý­n±N¦Û¤v°]´I«ö¤@­Ó¯S©wªº¦Ê¥÷¤ñ(¦p2.5%)¨Óµ¹¤©¦³»Ý­nÀ°§Uªº¤H©Î¾÷ºc(¥]¬A²M¯u¦x)¡C¥¦¥»½è¤W¤£¬Oµ|´Ú¡A¦Ó¬O¤@ºØ·q«ô»ö¦¡¡A¥Nªí¤F²b¤Æ´I¦³ªÌªº°]²£(¤Ï¹L¨Ó»¡¡A¤£¤©¤Ñ½Ò´N¨Ï¿p´µªLªº°]´I¤£¼ä)¡A¿p´µªL±q¤¤¾Ç²ßº°²b¦Û¨p»P³g°]ªº¼¤©À¡A°ö¾iºB´n¦n¬Iªººë¯«¡C³Ì«á¬O´ÂÂÑ¡A³Ì¬°¤H©Òª¾¾åªº¬O«ü¤Q¤G¤ë¤K¦Ü¤Q¤G¤é´Á¶¡ªº´ÂÂÑ»ö¦¡¡A¿p´µªL¦b¨ä°·±d¤Î¸gÀÙ±ø¥ó¤¹³\¤U¤@¥ÍÀ³©¹³Á¥[´ÂÂѤ@¦¸¡A°Ñ¥[³o¦¸¯S©w¬ö©À¦w©Ôªº»ö¦¡¡C¥¦¥Nªí¤F¿p´µªLªº¹Îµ²¡A¦P®É¥ç¿i·Ò¤H¬°¦w©Ô¦Ó°í¼Ý¤£©Þªº¤ß§Ó¡C

¥ì´µÄõ±Ð¦³¨â­Ó¥D­n¸`¤é¡A³£¸ò¤­¥\¦³Ãö; ²Ä¤@­Ó¬O©ó¤Q¤ë¤@¤éÁ|¦æªº¶}ÂN¸`¡A³o¬O¤@­Ó¿p´µªL·PÁ¦w©Ô°í©w¨ä«H¥õ¤Î¼y¯¬ÂN§Ù¤ëµ²§ôªº¸`¤é¡A¬O¤@­Ó³ß®ð¬v¬vªº¤é¤l¡C²Ä¤G­Ó¬O©ó¤Q¤G¤ë¤Q¤é´ÂÂÑ´Á¶¡Á|¦æªº¥jº¸¨¹¸`(¤SºÙ®_¬¹¸`)¡A·N¸q¬O¥H®_¬¹©^Äm¨Ó±µªñ¦w©Ô¡Aªí¥Ü¹ïÍ¢ªº©¾¸Û¡C¥þ²y¿p´µªL¡AµL½×¶i¦æ´ÂÂÑ»P§_¡A³£¤@¦PÁ|¦æ¥jº¸¨¹¸`¡C¥¦°O©À¦w©Ô¦ÒÅç¨ÏªÌ©ö¤R©ÔªY(§Y¨È§B©Ô¨u)©¾¸Ûªº¨Æ¥ó:©ö¤R©ÔªY¼i¦æ©Ó¿Õ®_¨ä·R¤lÄm²½¥H¥Ü¹ï¦w©Ôªº©¾¸Û¡A¦Ó¨ä¤l¶¶ªA¤÷¿Ë¦w±Æ¹üÅã¨ä§µ¹D¡A³Ì²×¦w©Ô¥H¤@ÀY¦Ï¥N´À¨ä¤lÄm²½¡A¬G¥¦¤S¦W©¾§µ¸`¡C¨ä¥L¸`¤é¥]¬A°O©À¿p¨uÀq¼w¥Í¨°ªº¸t¬ö¸`¡A»¹¥§¬£¥H¤T¤ë¤Q¤G¤é¬°·Ç¡A¤°¸­¬£«h¬O¤T¤ë¤Q¤C¤é;°O©À¿p¨uÀq¼w±ß¤W¾C¹C¤C­«¤Ñ©M»P¦w©Ô¹ï¸Üªºµn®d¸`(¤C¤ë¤G¤Q¤C¤é);Äb®¬¤v¸oªº«ô©Ô¯S©](¤K¤ë¤Q¤­¤é);°O©À¦w©Ô¹{­°¡m¥jÄõ¸g¡n¤©¿p¨uÀq¼wªº»\¼wº¸©](¤E¤ë¤G¤Q¤C¤é);³Ì«áÁÙ¦³¤@¤ë¤Q¤éªºªüµÎ©Ô¸`¡A»¹¥§¬£¥H¦¹°O©À¦w©Ô¬@±Ï¥H¦â¦C¤HÂ÷¶}®J¤Î¡A¿pÂÄ(§Y¼¯¦è)©w³o¤Ñ¥H·PÁÂÍ¢¡C¤°¸­¬£«h¥H¦¹«s±¥¿p¨uÀq¼w¥~®]­ÔÁɦ]³Q±þ®`ªº´d¼@¡C

¤Ï«ä:¿p´µªLªºªB¤Í±`±`½èºÃ¤T¦ì¤@Åé±Ð¸q¤£¦XÅÞ¿è¡A©Ò¥H¤£¥i«H¡F¦ý¯u¥D¿W¤@ªº±Ð¸q¤S·|§_¹L«×²³æ¡A¯Ê¥F²`«×©O?­C¿q°ò·þªº¯«¤H¤G©Êªí²{¯«¤HÃö«Y¦b±Ï®¦¾ú¥v¤W©Ò¥X²{ªºÀq«´Ãö«Y¡A¦Ó¤T¦ì¤@Åé¥ç¬O¯«¦ì®æ¤§¶¡§Î¦Ó¤W¡B¸g¥@¤WªºÀq«´Ãö«Y¡C¿p´µªLªºªB¤Í¤j¦h¤£¯à¤F¸Ñ³oºØ²`¨èªºÀq«´Ãö«Y(»¡¤@¥y¹ê¸Ü¡A§Ì¥S©n©f³£¤£¤@©w¯à¤F¸Ñ¡A¤@¯º)¡C²³æ¤£¤@©w¥Nªí¯u²z¡F½ÆÂø¤£¤@©w¤£¥i«H¡A¥u¬O¤j®a³ßÅw¥Î¦Û¤vªº¼Ð·Ç§PÂ_§O¤H¦Ó¤w¡A¡u¬°¬Æ»ò¬Ý¨£§A§Ì¥S²´¤¤¦³¨ë¡A«o¤£·Q¦Û¤v²´¤¤¦³±ç¤ì©O?¡vª§ÅG¤£¯àª§³Ó¤@­ÓÆF»î¡A¤Ï¤§§Ú­ÌÀ³·í¡u¤ß¸Ì´L¥D°ò·þ¬°¸t¡A¦³¤H°Ý§A­Ì¤ß¤¤¬ß±æªº½t¥Ñ¡B´N­n±`§@·Ç³Æ¡B¥H·Å¬X·q¬Èªº¤ß¦^µª¦U¤H¡v¡A¥ç­n¡u«~¦æºÝ¥¿¡B¥s¨º¨Ç·´Á½§A­Ì¬O§@´cªº¡B¦]¬Ý¨£§A­Ìªº¦n¦æ¬°¡B«K¦bų¹îªº¤é¤l¡BÂkºaÄ£µ¹¯«¡v¡C¥H¥Í©R¼vÅT¥Í©R¤ñµL¿×ªºª§ÅG§ó­«­n(·íµM¦V§O¤H¸ÑÄÀÁÙ¬O»Ý­nªº)¡C³Ì«á¡A·Q»P§Ì¥S©n©f¤À¨É¤@­Ó¡u§E¡v¨£¡G»P¿p´µªLªB¤Í¤À¨ÉºÖ­µ¡B±À®i¨Æ¤u¤£¬O¤@³õ¾Ôª§¡A­n¥´±Ñ¼Ä¤H¡BÅ]°­¦üªº¡C¤Ï¤§¡A¥¦¬O¤@¶µ¨Æ©^¡AªA¨Í¿p´µªL´N¬OªA¨Í§Ú­Ìªº¥D­C¿q¡A¦]Í¢Ãö·R¥L/¦o­Ì!§Ì¥S©n©f¡A±z­Ì¬Ý¨£¿p´µªL­I«áªº¬OÅ]°­ <¦^¤W­¶>

¥DÃD¡G ¨¥½×¦Û¥Ñ -- ±MÄæ¡G ªÀ·|ijÃD

§@ªÌ¡G §õ±Ó¦p -- ¡]Æ[¶í°ó¶Ç¹D¤H¡^  

­»´ä¦³¨¥½×¦Û¥Ñ¡A¬O¤@­Ó¤Q¤ÀÄ_¶QªºÅv§Q¡C¦ý¥J²Ó·Q¤@·Q¡A¨¥½×¦Û¥Ñ±a¨Ó¦Û¥Ñ¶Ü¡H

§Ú­Ì¦³¨S¦³¸Õ¹L©úª¾»¡¸Ü·|¶Ë¤H¡A«o«ö±Ì¤£¦íµw­n»¡¡H©úª¾»¡¸Ü¨S®Ú¾Ú¡A¤´­J§j¶ÃO¡H»¡¸Ü·Sº×ÁÙ±À¨ø¡A¬°«O­±¤l¦º©è¿à©O¡H³oÁÙ¬O¦Û¥Ñ¶Ü¡H·Q¥²§Ú­Ì¤]»¡¹L¥O¦Û¤v«á®¬²ö¤Îªº¸Ü¡C§Ú¤]¤£¨Ò¥~¡A©Ò¥H·P¨ì¡m¸t¸g¡n¥H¤U³oµf¸Ü¯S§O¨ü¥Î¡C

¦ÞÀYªº¥\½Ò¯u¤£©ö¾Ç¡AÃø©Ç¶®¦U®Ñ¸Ì­±3:2»¡¡G¡u­Y¦³¤H¦b¸Ü»y¤W¨S¦³¹L¥¢¡A¥L´N¬O§¹¥þ¤H¡A¤]¯à°Ç¦í¦Û¤vªº¥þ¨­¡C¡v°Ç¦í¥þ¨­¡A³º¤ñ°Ç¦í¦ÞÀY§ó®e©ö¡F¨î¥ñ­¸¸V¨«Ã~¡A³º¤ñ¨î¥ñ¦ÞÀY§ó¦³¥i¯à(¶®3:7-8)¡I´Nºâ§Ú­Ì¥i¥H±±¨î¦Û¤v¤£¥ô·N¦k¬°¡A¤]¤£¤@©w¯à±±¨î¦Û¤v¤£¥¢¨¥¡C

¶®¦U¬Æ¦Ü»¡¡G¡u¦ÞÀY´N¬O¤õ¡C¦b§Ú­Ì¨­Å骺²³¦h¾¹©x¤¤¡A¦ÞÀY¬O­Ó¤£¸qªº¥@¬É¡A¥i¥H¬¿¦Ã¾ã­Ó¨­Åé¡A¿U¿N¥Í©Rªº¾úµ{¡A¦Ó¦ÞÀY¦Û¤v¬O³Q¦aº»¤§¤õ©Ò¿U¿N¡C¡v¡]¶®3:6, ·sº~»yĶ¥»¡^¦ÞÀYÁöµM¤p¡A¦ý±a¨Óªº­t­±¼vÅT¥i¨ã·´·À©Ê©O¡I¦]¥¦¬O¤£¸qªº¡A¥i¥H§â¤@­Ó¤Hªº¤H¥Í¤]·´±¼¡I

¶®¦U¼g³o¨Ç¸Ü¡A¥i¯à¬O¥Ñ©ó·í®É¦³¨Ç¦Û¥H¬°¦³¾Ç°Ýªº¤H¡A¸Ë§@®v³Å±Ð°V¤H¡A­J¶Ã§åµû¡A»s³y¯Éª§¡C¶®¦UÄY¼F¦a«ü³d³o¨Ç¤H­Y¦Û¥H¬°®v³Å¡A·í¤ß­n¨ü§ó­«ªº¼f§P¡I¦]¬°§@®v³Å±Ð¾É¤H¡A¤ñ§@¤H§@¨ÆÃø±o¦h¡A¥²¶·¦³¨¬°÷ªº°V½m»Pª¾ÃÑ¡A§O»´²vµo¨¥¡A¦Û©Û­WªG¡C­C¿q¤]±Ð°Vªù®{­n¤p¤ß©Ò»¡ªº¸Ü¡A§K³Q¼f§P¡]¤Ó12:36-37¡^¡C©Ò¥H§Ú°ê¦³¥y¸Ü»¡±o¦n¡G¡u¤@¨¥¿³¨¹¡A¤@¨¥³à¨¹¡v¡C¦³¦h¤Ö¬Fªv­·ªi¬O¦]¤@¥y»´©¿¸Ü¦Ó°_¡H¦³¦h¤Ö®¦«è¬O¦]¤@¥y­·²D¸Ü¦Óµ²¡H¦³¦h¤ÖÃö«Y¬O¦]§N¨¥§N»y¦Ó¯}µõ¡H¦³¦h¤Ö¤H¬O¦]¤@¦¸§N¤£¨¾ªº±±¶D¦Ó³Q²Ì­Ë¡H

¤µ®É¤µ¤éµoªí¨¥½×ªº¥­¥x¦h¡Aºô¤W¨¥½×§ó¥i¼sµo¦Ü¥þ²y¡A§Ú­Ì¦bºôµ¸µo¨¥®É¡A¦³§_·Q¨ì³o¨Ç¸Ü»y¥i¯à±a¨Óªº«áªG¡H¦³®É¬Ý¨ì¤@¨Ç°Q½×¦p¦P¤M¥ú¼C¼v¡A©¼¦¹§åµû±o¥O¤HºG¤£§Ô¸@¡A³Ì«á¬Æ¦Üµo®i¦¨½Ö¤]¦¬¬B¤£¤Fªº´Ý§½¡C·í¨Æ¤H¥i¯à¨S¦³·Q¤Î³o¨Ç¸ê®Æ¤£¦ý¦bºôµ¸¸Ì¥Ã¤[¦s¯d¡AÁÙ·|³Q°O¿ý¦b¤Ñ¤Wªº¨Æ¥óï¸Ì©O¡I

¶®¦U«ü¥X»¡¸Ü©Ò¤Ï¬Mªº¤£¬O¤@­Ó¤Hªº§Þ¥©©Î§»ª¡A¦Ó¬O¥Í©Rªº¤º²[¡C¡u¬u·½±q¤@­Ó²´¸Ì¯àµo¥X²¢­W¨â¼Ëªº¤ô¨Ó¶Ü¡H¡v¡uµLªáªG¾ð¯à¥Í¾ñÆV¶Ü¡H¡v¡u¸²µå¾ð¯àµ²µLªáªG¶Ü¡H¡v¶®¦U­n«ü¥X¡A«ç¼Ëªº¤H«K»¡«ç¼Ëªº¸Ü¡F¸Ü»y¥u¬O§âÄÝÆF¥Í©Rªº¥»½è´¦¥Ü¥X¨Ó½}¤F¡C­n»¡«Ø¥ß¤H©M­t³d¥ôªº¸Ü¡A«K¥ý­n¦¨¬°¤@­Ó¹ï¤H¦³¯q©M­t³d¥ôªº¤H¡C¯u¥¿¯à±a¨Ó¦Û¥Ñªº¨Ã¤£¬O¨¥½×¦Û¥ÑªºÅv§Q¡A¦Ó¬O°£¥h¨Ï¤H³à¥¢¦Û¥Ñªº¸o´c¡C¦]¬°¤@­Ó³Q¸o®¹¸jªº¤H¡Aµ´¤£¯à¬°ªÀ¸s±a¨Ó¯u¥¿ªº¦Û¥Ñ¡I

<¦^¤W­¶>

¥DÃD¡G ¦ó³B³VÀs®¦¢w¢w ¥Í¨vºÖ­µ³æ±i -- ±MÄæ¡G ³Ð§@§{

§@ªÌ¡G §õ´I©÷ -- ¡]¨F¥Ð°ó¶Ç¹D¡^  

½¼²´¡B³À¨¤¡B¤û¼L¡Bª¯»ó¡BóÎŽ¡B·àÃO¡B³D§À¡B³½Åì¡BÆN¤ö¡B¤EºØ°Êª«ªº¯S¼x²Õ¦X¦¨Àsªº¿W¯S§ÎºA¡F·Ù¦³¤¶¨Æªº¡uÀs±M®a¡v§ó§@¥X²Ó½o°Ï¤À¡AºÙ¦³ÅìªÌ¬°µëÀs¡A¦³ÁlªÌ¬°À³Às¡A¦³¨¤ªÌºÙÍÈÀs¡AµL¨¤ªÌºÙîZÀs¡F¥t¦³¤@¬£«o»¡¡G¨â¨¤¬°Às¡A¿W¨¤¬°µë¡AµL¨¤¬°îZ¡AµL¸}¬°òâ¡C

¶Ç»¡¤¤¤HÃþ©l¯ª¥ñ¿ª¡B¤k´E¡A¬ÒÀs¨­¤H­º¡A³QºÙ¬°¡uÀs¯ª¡v¡Fª¢«Ò¬°¨ä¥À·PÀ³¡u¯«Às­º¡v¦Ó¥Í¡A¦º«á¤Æ¬°¨ªÀs¡C¤S¬Û¶ÇÀs¯àÀH·NÁô²{¡A¬K­·®Éµn¤Ñ¡A¬î­·®É¼ç²W¡F¤S¯à¿³¶³­P«B¡CÀs¦¨¬°¬ÓÅv¶H¼x¡A¬Ó«Ò¤SºÙ¬°¯uÀs¤Ñ¤l¡CÀs³Q¤¤°ê¥ý¥Á¥H¯ª¯«¯ë·q©^¡C

³oºØ¥u¯à¦s©ó·Q¹³¤¤ªº·çÃ~¡A¤O¶qµL¥i¤Ç¼Ä¡A¦ý²r¦Ó¤£¤¿¡A·¥¨ã«ÂÄY«o·|¬I®¦­°«B¡A¨¥¤§ÆwÆwªº»·¥j¶Ç»¡¡A³vº¥µo®i¦¨¬°¤¤µØ¤å¤Æ®Ú²`¬k©Tªº¤@³¡¤À¡C¨ä¹ê¡A³o¤@¤Á¥u¬O¤W¥j°ê¥Á´Á¬ß¡u§¹¬ü§g¤ý¡vªº§ë®g¡C12¥Í¨v¸ÌÀY¡AÀs¬O±©¤@¤£¦s¦bªºª«ºØ¡CÀs¬°§Ú°ê¤å¤Æ¬V¤W¤F¤@ÂIÂI¤£¤Á¹ê»Úªº®öº©¦â±m¡C

 

[¸t¸g ´£¼¯¤Ó«e®Ñ 6:15-16] ¨ì¤F¤é´Á¡A¨º¥iºÙ¹|¡B¿W¦³Åv¯àªº¸U¤ý¤§¤ý¡B¸U¥D¤§¥D¡A´N¬O¨º¿W¤@¤£¦º¡B¦í¦b¤H¤£¯à¾aªñªº¥ú¸Ì¡A¬O¤H¥¼´¿¬Ý¨£¡B¤]¬O¤£¯à¬Ý¨£ªº¡A­n±N¥LÅã©ú¥X¨Ó¡C¦ýÄ@´L¶Q©M¥Ã»·ªºÅv¯à³£Âkµ¹Í¢¡Cªü­Ì¡I

³Ð¤Ñ³y¦a¡A¨ÑÀ³¥þ¤HÃþªº¿W¤@¯u¯«¡A¥»¨ÓµL¸ñ¥i´M¡A«oÂǵۿW¥Í·R¤l­C¿q°ò·þ­°¥Í¬°¤H¡A¦b¦Ê©m¤§¤¤¥Í¬¡¤F33¦~¡A³Q°v¤Q¦r¬[¡A©Ó¾á¥@¤H¸oÄ^¡A´_¬¡«á¦V¦h¤HÅã²{¡A¥¿¦p¨Ï®{«Oùªº¨£ÃÒ¡G[­ôªL¦h«e®Ñ15³¹]¡u¡K°ò·þ·Ó¸t¸g©Ò»¡¡A¬°§Ú­Ìªº¸o¦º¤F¡A¦Ó¥B®I¸®¤F¡F¤S·Ó¸t¸g©Ò»¡¡A²Ä¤T¤Ñ´_¬¡¤F¡A¨Ã¥BÅãµ¹ÁFªk¬Ý¡AµM«áÅãµ¹¤Q¤G¨Ï®{¬Ý¡F«á¨Ó¤@®ÉÅãµ¹¤­¦Ê¦h§Ì¥S¬Ý¡A¨ä¤¤¤@¤j¥b¨ì¦p¤µÁÙ¦b¡v¡C

´_¬¡°ò·þ¤É¤Ñ«e§óÀ³³\¡A²×¦³¤@¤Ñ­n¾rµÛ¶³±m­°Á{¡A§âÄÝÍ¢ªº¤l¥Á±a¨ì¥Ã«íªº°ê«×¡C[¬ù¿«ºÖ­µ5³¹24¸`] §Ú¹ê¹ê¦b¦bªº§i¶D§A­Ì¡A¨ºÅ¥§Ú¸Ü¡B¤S«H®t§Ú¨ÓªÌªº¡A´N¦³¥Ã¥Í¡F¤£¦Ü©ó©w¸o¡A¬O¤w¸g¥X¦º¤J¥Í¤F¡C

[°¨¤ÓºÖ­µ 7:7]§A­Ì¬è¨D¡A´Nµ¹§A­Ì¡F´M§ä¡A´N´M¨£¡F¥nªù¡A´Nµ¹§A­Ì¶}ªù¡C

¤µ¤Ñ¡A§Ú­Ì¤´¦ÛºÙ¬°Àsªº¶Ç¤H¡A´Á¬ßÀs®¦¨K­°¡HÁÙ¬O§@­Ó´M¨D¯u²z¡A§ìºò½T¹ê±Ï®¦ªº¤H¡H

<¦^¤W­¶>

¥DÃD¡G ¥N¯«µo¥X©IÆ~ -- ±MÄæ¡G ¶Ç°T

§@ªÌ¡G ªL¥ü·½ -- ¡]¥­¦wºÖ­µ®t·|Á`·F¨Æ¡B®üÀØ°óªø¦Ñ¶Ç¹D¡^  

®{ 17:26-27 ¡u¥L±q¤@¤H³y¥X¸U±Ú¡A©~¦í¦b¥þ¦a­±¤W¡A¨Ã¥B¹w¥ý©w·Ç¥L­Ìªº¦~­­©M©Ò¦íªºÃ¦¬É¡A¬°­n¨Ï¥L­Ì´M¨D¯«¡A¡K§ä¨ì¥L¡A¡K¡v

³o¸`²³æªº¸g¤å¡A»¡©ú¤W«Òªº¥»·N¡A´N¬O¦b¥þ¦a¤W¬Ý¨ì¦h¤¸¤å¤Æ¸sÅ骺¥X²{¡A¦Ó¤Ú§O¶ð¨Æ¥ó¡Aµo°_¤H»¡¡u§K±o§Ú­Ì¤À´²¦b¥þ¦a¤W¡v¡]³Ð11:4¡^¡A¥¿¬O­n»P¯«ªº¦®·N¹ï§Ü¡C¯«¬J¬°¦U±Ú¦U¥Áªº³Ð³yªÌ¡A´N¦b¾ú¥v¤W©w¤U¥L­Ì¥X²{ªº®É¶¡»P¾Ê¬É¡A¥ØªºÅý¥L­Ì¯à¡u´M§ä¨ì¯«¡v¡I

¸U¨Æ¬J«D°¸µM¡A°ò·þ®{¯à§_¦n¦n§â´¤®É¾÷¡A¦^À³Í¢¦b¾ú¥v®É¶¡½u¤Wªº§@¬°©O¡H­±¦V2012¦~¡A´¶¥@¦M¾÷·P¤Q¤À¤§­«¡A¦ýª`·N¤O¦h©ñ¦b¸gÀ٤ΤѨa¤W¡I«H®{¦³§_·Q¨ì¡A¯«µ¹¤©¡u¤£¦P¸sÅé«H¥D¤§¾÷·|¡v¤]·|µyÁa§Y³u¡I

¥­¦wºÖ­µ®t·|¦^À³¥»¦a¸ó¤å¤Æ¨Æ¤u¡AÄw«Ø¡u¦L¦b¤ß¡v¡Ð¦L¥§¤å¤Æ¤¤¤ß¡A³o¦L¶ÄºÖ­µ¤u§@¤w¦p½b¦b©¶¡A¦ý·¥»Ý­n§ó¦hë§i¤Î¤ä«ù¡A¦]¬°³o¤£¬O¤@­Ó³æ¶µ¥ø¹º¡A¦Ó¬O­n«ùÄòµo®iªº¸ó¤å¤ÆºÖ­µ¥­¥x¡I

¨Æ©^ªÌ¸Ë³Æ°Ñ»P´Á

(1)¦L¶ÄºÖ­µ¨Æ¤u¬èë·|¡]9/22¡B22/3¡B12/4¡^

(2)¿p«Å½Òµ{(16/2¡B23/2¡B1/3¤Î15/3)

         

¡u¦L¦b¤ß¡v-¦L¥§¤å¤Æ¤¤¤ß

(1)¸Ë­×´Á¡G¤G¤ë©³§¹¦¨¡A¤T¤ë¥÷¥i¶}©l¨Ï¥Î§@¨Æ¤uÄw³Æ¿ì¤½«Ç¡F

(2)¶¤¤u«Ø¥ß´Á¡G©Û¸u¤¤¤ß·F¨Æ

(3)¦¨¥ß¤é´Á¡G15/4Á|¦æ¶}¹õ§¡B17/4¥¿¦¡¹ï¥~¶}©ñ

¦L¥§»y±Ð·|«Ø¥ßÄw³Æ

(1)   «Øºc¤é«á»E·|¤ÎºÞ²z¼Ò¦¡

(2)   ¸u¥ô¦L¥§Äy¶Ç¹D¦P¤u

(3)   «Ø¥ß«H¥õ¤p²Õ

(4)   µo®i¡u±Ð·|¡v»E·|

½Ð¨D¥Në¡BÃö¤ß»Ý­n

¦P¤ß¡Ð³o¬O¤@­Ó·sªº¨Æ¤u¡A¬O¨S¦³¨«¹Lªº¸ô¡A¨D¥DÀ°§U°Ñ»PªÌ¡A¯àÂǦ@¦P²§¶H¡A¦P¤ß¦X§@¡A©¼¦¹°t·f¡C

¤H¤~¡Ð«æ¸u¤¤¤ß·F¨Æ¡A¤Î¦L¥§Äy¶Ç¹D¤H¡A«Ø¥ßªA¨Æ¹Î¶¤¡I

¸gÀ١Эº¦~¶}©Þ¤ÎÀç¹B¶O¥Î¬ù¤­¤Q¸U¡]¬ùµ¥¦P¤ä«ù¤@­Ó«Å±Ð¤h®a®x¥h»·¤è¤§¤@¦~¸g¶O¡I¡^

ª«¸êÄw¶°¡Ð¤¤¤ß¶}¯Z¤§¦U¶µª«¸ê¤§Äw¶°»P¦w±Æ¡I

¦U¦ì¡A³o¤£¬O¥­®tªº¨Æ¤u¡B¤]¤£¬O¥­ºÖªº¨Æ¤u¡I³o¬O¤W«Ò¦b­»´ä³o­Ó¯S®í³B¹Ò¤¤¦w±ÆªººÖ­µ«´¾÷¡C¦L¶Ä¦b´ä¤u§@¡A¤£¬O¥Ñ©ó¬F©²¬Fµ¦¡B¤£¬O¥Í¬¡©Ò¹G¡A¤D¬O¯«ªº¦w±Æ¡A¡u¬°­n¨Ï¥L­Ì´M¨D¯«¡A¡K§ä¨ì¥L¡A¡K¡v¡]®{17:27¡^¡C¬°¦¹¡AÅý§Ú¤jÁxªº¥N¯«¦V¤j®aµo¥X³o­Ó©IÆ~¡A½Ð¶i¥h¸²µå¶é¡A¬°¯«¤u§@¥h¡I¡]°Ñ¤Ó20³¹¡^

<¦^¤W­¶>

¥DÃD¡G ³B¨­«æÅܪÀ·|¤¤ªº±Ð·|ªª¾i¡G¦uÀR -- ±MÄæ¡G ªªÂ¾¤ß

§@ªÌ¡G ¶À©x³Ó -- ¡]ªªÂ¾¯«¾Ç°|¹ê²ß³¡¥D¥ô¡^  

        ¦b«æÅܪºªÀ·|¤¤¡A²{¥N¤H¤w¸g³Q¤@ºØ«°¥«¥Í¬¡¼Ò¦¡§Ë¨ì§Ö­nºÆ¤F¡A¥H¬°¦£¬O¦³»ù­Èªº¥Nªí¡A©ó¬O¤H¤H³£§â®É¶¡ªí°ï±o±K±K³Â³Âªº¡C«°¥«¤H¦£¡F±Ð·|¤]¦£¡A¬¡°Ê¤@­Ó±µ¤@­Óªï±µ¦£¸Lªº¤H¸s¡F¶Ç¹D¤H§ó¦£¡A¦b¦£¸Lªº¤H¤¤´M§ä¥i§@¤uªºªÅ»Ø¡A¦b³sºøªº»E·|¤¤¹w³Æ¡B©Ó¾á¡BÀË°Q¡A¦b¤j¤p·|ij¤¤¬ï±ô¡I

 

        ¡u¦£¡vÅý§Ú­Ì¤À¨­¥F³N¡F¡u¯í¡vÅý§Ú­Ì°g¥¢¤è¦V¡CªªªÌ³£¦£©ü¤F¡A·|²³±N·|¬O«ç¼Ë¡H³oÅý§Ú·Q°_¤×ª÷¡D²¦¼w¥Í(Eugene H. Peterson)©ÒµÛ¡mªð¿\Âk¯uªºªª¾iÃÀ³N¡nªº´£¿ô¡G¡u­Õ­Y§Ú¥²¶·¸g±`½Õ°Ê¦æµ{ªí¡A¦nÅý¨C¥ó¨Æ³£¦w±Æ§´·í¡A§Ú¦p¦ó¯à³WÄU¤H¤£­n¾Ì¦æ¬°¥Í¬¡¡A¦Ó¬O­n¾Ì«H¤ß¥Í¬¡©O¡H¡v

 

        ¦³¤@­Ó¤ì¦K¦b¤u§@¶¡§S¤ìªº®É­Ô¡A¤£¤p¤ß§â¤â¿ö¥á¦bº¡¬O¤ì®hªº¦a¤W¡C¥L¤£Â_¼·°Ê¦a¤Wªº¤ì®h·Q§ä¥X¥L¨º¤ß·Rªº¤â¿ö¡A¥Lªº¤Ó¤Ó¤]ÃÛ¤F¤U¨Ó¤@°_¥h§ä¡A¥i¬O§ä¤F¥b¤Ñ¡A¤´µM¤@µL©ÒÀò¡Cµ¥¥L­Ì¥h¦Y¶ºªº®É­Ô¡C¤ì¦Kªº«Ä¤l®¨®¨¦a¶i¨ì«Î¤l¸Ì¡A¨S¤@·|¥\¤Ò¡A¥L©~µM§ä¨ì¤â¿ö¤F¡I¨º¤HÅå©_¦a°Ý«Ä¤l¡A§A«ç»ò§ä¨ìªº¡C¤p«Ä¦^µª»¡:¡u§Ú¥u¬OÀRÀR¦a§¤¦b¤ì®h¤W¡A¤@·|¨à¡A§Ú´NÅ¥¨ì¡yºwµª¡Iºwµª¡I¡zªºÁn­µ¡A´Nª¾¹D¤â¿ö¦b¨º¸Ì¤F¡C¡v

 

        ²¦¼w¥Íªª®v»{¬°ªªªÌ³Ì­«­nªº¨Æ¦³¤T¡G(¤@)§@­Óë§iªºªª®v ¡A§Y¨Ï¥Í¬¡¦£¸L¡A¤]­nªá®É¶¡°ö¾i»P¤W«Ò«Ø¥ßÃö«Y¤Îë§iªº¥Í¬¡¡F(¤G)§@­Ó¶Ç¹Dªºªª®v ¡A§Y¨Ï¦³¾ÇªÌ»Pµû½×®a©Ò´£¨Ñªº¸ê®Æ¹w³ÆÁ¿³¹¡A¤]­nªá®É¶¡Àq·Q¸t¸g¤º®e¡A¤Î¿Ë¦Û¤F¸Ñ¨ä¤¤ªº²[·N¡F(¤T)§@­Ó¶ÉÅ¥ªºªª®v ¡A§Y¨Ï¶È¦³¤­¤ÀÄÁªº®É¶¡¡A¤]­n±q®e¤£­¢¡B¾G­«¦Ó¦³´LÄYªººA«×¹ï«Ý«e¨Ó¶É¶Dªº¹ï¶H¡A²âÅ¥¹ï¤èªº»Ý­n¡C

 

        ³B¨­«æÅܪÀ·|¤¤ªº±Ð·|ªªªÌ¡A§A¥²¶·¦uÀR¡A¤£­n¹³¼öüã¤Wªº¿ÂÃÆ¡A¥|³B¶Ã«¡C­n°OµÛ¡A¤Z¯à°µ¤j¨Æªº¤H¡A³£¬O¦³¦uÀRªº²ßºD¡A¥L¤~¯à±±¨î¨­Ã䪺¦¸§Ç¡A¦w±Æ¦Û¤vªº®É¶¡¡A­q©w¦æ¨Æ¾ä¡A³B²z¦n®Ö¤ßªº¤u§@¡AµM«á«ö¦Û¤v©w¤Uªº¨BÆJ¡A¤@¤@¦¨´N¡C§A¥²¶·¦uÀR¡A¥²¶·©w¥X®É¶¡Ã«§i¡B¾\Ū¡B¥ð¶¢¡BÀRÀq»P¿W³B¡C

 

<¦^¤W­¶>

¥DÃD¡G ¡u¤Hª«°Å¼v¡v±Ä³X¥D¥ú­ô(¤U) -- ±MÄæ¡G ¤Hª«°Å¼v

§@ªÌ¡G ¸­¼z½å -- ¡]¦y¨F©C°ó¶Ç¹D¡^  

¤T¡D   ¤°»ò¬O§A¸g¾ú¹L³Ì¤jªºÃø³B?§A¤S¬O¦p¦ó´ç¹Lªº©O?

³Ì¤jÃø³B´N¬O³Ì¦­´Á¡A§Ú­Ì¹J¨ìÆF®¦¹B°Êªº§xÂZ¡C·í®É±Ð·|¦³­Ó©n©fÁ¿¤è¨¥, ¤S±Ð¨ä¥L¤HÁ¿, §Ú¥´¹q¸Ü¥h½Ð­J®¦¼w¥ý¥Í¨Ó³B²z, ¥L¤£ªÖ¨Ó¡C¦ý¥L¥s§Ú­Ì§â¨º©n©f»°¨«, §Ú­Ì¤]Å¥±q¥L¡A§â¨º©n©f»°¨«¡C ¦ý§Ú­Ì¨S¦³¿ìªk¦V·|²³¥æ«Ý¡A¦]§Ú­Ì¹ïÆF®¦¹B°Ê¤£»{ÃÑ¡A¤§«á¡A­J¥ý¥ÍµªÀ³¨Ó§Ú­Ì±Ð·|Á¿´X±ßÆF®¦ªº¿ùÂÕ¡CÁöµM¦p¦¹¡A§Ú­Ì¤´µM¤£¤Ó©ú¥Õ¡Aµ²ªG§Ú´N¸Ô²Ó¬ã¨sÆF®¦¹B°Ê¡C

¦b¸Ô²Ó¬ã¨sÆF®¦¹B°Êªº®É´Á, ¦³Áú°êÆF®¦¬£±Ð·|ªº»¯ó`°ò¨Ó­»´äÁ|¦æ¯«Âå§G¹D¤j·|, §Ú«K¼g¤F¤@½g¤å³¹ÄU¤H¤£­n°Ñ¥[¡Cµ²ªG¦³«Ü¦h¤H¨Ó¦^À³, ¤j³¡¤À¤H³£¤ä«ù§Ú, ¤]¦³¤@³¡¤À¤H¤£¤ä«ù§Ú, §Ú¨ü«Ü¤jÀ£¤O, ¦Ó¥­¦wºÖ­µ°ó¤º³¡¤j³¡¤À¤H³£¤ä«ù§Ú, ¦³³¡¤À¤H¦]¥~¬É§ðÀ»§Ú¦Ó¥H¬°§Ú¦³°ÝÃD, ¦ý·PÁÂ¥D, ³Ì«á¥­¦wºÖ­µ°ó³£±µ¯Ç¤F¤Ï¹ïÆF®¦¡C¦ý³o°ÝÃD¹ï§Ú­Ì±a¨Ó¬Û·í¤jªº¨R¿E¡C¦Ó§Ú¼g¦¨¤F¡ÕÆF®¦¹B°Ê¡Ö³o®Ñ, ªF«n¨È«Ü¦h±Ð·|¤Î­»´ä³\¦h±Ð·|¤]½Ð§Ú¥h¤À¨É, ¥L­Ì¤]»¡¨ì±q³o®Ñ±oµÛ«Ü¤j, ±©¿W§Ú­Ì¥­¦wºÖ­µ°ó±q¨Ó¨S¦³½Ð§ÚÁ¿, ¥O§Ú·P¨ì«ÜÃø¨ü¡C¥t¤@Ãø³B´N¬O¤Ñ¥D±Ð°ÝÃD, §Ú´À¥­¦wºÖ­µ°ó¸Ô²Ó¼g¤F«Ü¦hÃö©ó¤Ñ¥D±Ð¿ùÂÕªº¸ê®Æ, ³Ì«áªø°õ·|¤]³q¹L, ½Ð§Ú¼g¤F¤@½g¤å³¹¡Aªí©ú§Ú­Ì¹ï¤Ñ¥D±Ðªº¥ß³õ¡C³Ì«áªø¦Ñ·|ij³q¹L¤F, ¥Z©ó¥­¦w¤ë³ø¡A¦ý¦³«Ü¦h¤H°_¨Ó¤Ï¹ï,¥O§Ú«ÜÃø¹L¡C

¥|¡D   ¤°»ò¬O§A³Ì·P®¦ªº¨Æ±¡?­n·PÁªº¤H?

§Ú³Ì·P®¦ªº¬O¦­´Áªºªø¦Ñ©M¶Ç¹D¤H, ¥L­Ì¹ï§Ú«Ü«H¥ô, ¹ïÄÝÆF¸ô½u¡B°V½m½Òµ{¡BÁÊ°óµ¥, ¥L­Ì³£«Ü¤ä«ù, ¥L­Ì«Ü³æ¯Â¡BµL¨p¤ß, ¤j®aªÖ©^Äm¡B¶ÇºÖ­µ,¡u°V¨­¡v¨Æ©^, ¤]¤Q¤À¦hÁ¦­´Á³o¨Ç§Ì¥S©n©f¡C

¤­¡D   §A¹ï¥­¦w°ó¥¼¨Ó¤­¤Q¦~¦³¦ó´Á±æ?

§Ú­Ì¦b«Ü¦­´Á¼g¡Õ§Ú­Ìªº±Ð·|¡Ö¤w©w¤F§Ú­Ì¨«¡u¿W¥ß¸ô½u¡v, ­ì¦]¬O±q±Ð·|¾ú¥v±o¨ì¤@­Ó¯u²z, ´N¬O¤é¤l¤[¤F¡A¥@¤W¨S¦³¤@¶¡±Ð·|¤£Åܽ誺, ©Ò¦³±Ð·|¤é¤l¤[¤F¡A³£·|Åܽè, ¦p: °¨¤B¸ô±o±Ð·|Åܽè¡B­ÙªRÁn±Ð·|Åܽè¡B¥[º¸¤å±Ð·|Åܽè¡Bªì´Á±Ð·|Åܽè, µL¨Ò¥~ªº, ©Ò¥H§Ú­Ì»{¬°±Ð·|­n¿W¥ß, ³o¼Ë¤~¤£³QÅܽ誺±Ð·|©ì²Ö, ¥H­P¥þ³¡³£ÅÜÃa¡C¿W¥ß±Ð·|¸ô½u¬O«Ü¦nªº, ÁöµM¦³¨Ç°ó·|·|Åܽè, ¦ýªÖ·R¥D, ¦uµÛ¸t¸g¯u²z´N¯à«O«ù¤£Åܽè¡C©Ò¥H§Ú¹ï¥­¦wºÖ­µ°óªº´Á±æ´N¬O¦uµÛ¿W¥ß¸ô½u, ¤£­nÅܦ¨Á`·|ª÷¦r¶ð¦¡»â¾É¡C¦³¨Ç±Ð·|ºCºCÅܽè, ¥L­Ì´N¦Û¤v¦V¯«¥æµÈ; ªÖ¦uµÛ¸t¸g±Ð°Vªº, ¥H¸t¸g¬°³Ì°ªÅv«Â, §Ú­Ì¦uµÛ¿W¥ß¸ô½u¡BÄÝÆF¸ô½u, ¦p§Ì¥S·|³o¼ËÀ¼»æ¡B¤£°µªª®v¡B¤£¼y¯¬¸t½Ï, ¦uµÛ³o­Ó¸ô½u, ³o¼Ë¯«¤~¯¬ºÖ, ³o´N¬O§Úªº´Á±æ¡C

¤»¡D   §A¹ï¥­¦w°óªºªÏÅ馳¦ó«jÀyªº¸Ü?

§Ú«jÀy¤j®a­n¹ï¥D¦s¤@­Ó³æ¯Âªº¤ß, ©Ò¿×·R¥D, ´N¬OŪ¸t¸g¡B¶ÇºÖ­µ¡BÆF­×, ¹ï¸tÆF¦³±Ó±¶ªº¦^À³, «ä·Q¤£­n¤Ó½ÆÂø, ³æ¯Â·R¥D¡C­n«O«ù³o¼Ë³æ¯Â, ­n¤p¤ß¥~¨Óªº«ä·Q, ÆF®¦«ä·Q¡B¤Ñ¥D±Ð«ä·Q¡B¤j¦X¤@ªº«ä·Q¡B·s¯«¾Ç¬£«ä·Q¡B·sºÖ­µ¥D¸qªº«ä·Q¡B¾Ç³N¬ã¨sªº«ä·Q, ¥~Ã䦳«Ü¦h½ÆÂøªº«ä·Q®û¤J¨Ó, §Ú­Ì¥²©w­n¨¾¿m³o¨Ç«ä·Q, ¹ï¸t¸g­n©¾¤ß, ¸t¸g¤~¬O³Ì°ªÅv«Â¡C¥Ñ¶}ªì§Ú¤w¹ï©Ò¦³°õ¨Æ¶Ç¹D¤H´£¤Î±N¨Ó¤j®a§ï­²¥­¦wºÖ­µ°ó¬O¥i¥Hªº, ¥u­n¬O¥H¸t¸g¬°®Ú¾Ú, §d¥D¥ú©Ò»¡ªº¥¼¥²¹ï, ¥u­n®Ú¾Ú¸t¸g´N¥i¥H§_¨M§d¥D¥úªº«ä·Q, ¦ý´N¤£¥i¥H¦]¥~Ãä¬O³o¼Ë°µ¡B¯«¾Ç®a¬O³o¼Ë»¡¡B¥H«eªº°µªk¦æ¤£³q¡B²{¦b·sªº®É¥N¦³·sªº°µªkµ¥, ³o¨Ç³£¬O«Ü¦MÀIªºÁ¿ªk, ©Ò¥H­n«O«ù¹ï¸t¸gªº³æ¯Â¡C

­n¶ÇºÖ­µµ¹½a¤H, ­n«Ø¥D»P¥DªºÃö«Y, ­n¦n¹³­Ó­s¼äªºµ£¤kµ¥¥D¦A¨Ó¡C¶V¾aªñ¥½¥@, ´N¶V¦h²§ºÝ, ¶V¦hÂ÷¸g«q¹D, ³o¼Ë§Ú­Ì¦uµÛ¸t¸gªº±Ð°V, §Ú­Ì·|«Ü©t³æ, ¥¿¦p¤µ¤Ñªº¤j¦X¤@¹B°Ê, 20¦h­Ó³ÌµÛ¦WªººÖ­µ¬£»â³S»P¤Ñ¥D±Ð¦b1994¤Î1998¦~ñ¤FÁp¦X«Å¨¥, ²{¤µºÖ­µ¬£»â³S³Ìªñ¤S»P¼¯ªù±ÐñÁp¦X«Å¨¥, ³o¼Ë§Ú­Ì«K·|¬Ý¨£¥~Ã䪺«ä·Q«Ü½ÆÂø, ©Ò¥H§Ú­Ì¦uµÛ§Ú­Ì±Ð·|ªº«H¥õ·|¶V¨Ó¶V©t³æ, ¶V¨Ó¶V³Q¤H±Æ¥¸, §Ú´N«Ü¾á¤ß§Ú­Ìªº±Ð·|°õ¨Æ¶Ç¹D¤H§Ì¥S©n©f¦b¥~Ã䦳 ¡§CONNECTION¡¨, ¤£¥Ì¤ß¦æ©t³æªº¸ô, µ²ªG³Q¤H§ðÀ»§Ú­Ì, ¥L­Ì´N¥Î©ñ³nªººA«×±µ¯ÇÆF®¦¡B¤Ñ¥D±Ð¡B·s¸Öºq¡B·s°µªk, ºCºCÅܽè¡C¦]¬°¥L­ÌªºªB¤Í¦b¥~Ãä»{¬°³o¨Ç¬O¦nªF¦è, ­Y¥L­Ì»{¬°¤£¦n, ´N·|¨ü¨ì¥~Ã䪺À£¤O, ı±o¦Û¤v¸¨«á, ©t峯¦Û½à¡C   

<¦^¤W­¶>

¥DÃD¡G «H¤ß¸sÅ骺«Ø¥ß (¤W) -- ±MÄæ¡G ÄÀ¸g±´·L

§@ªÌ¡G ¾H¼Ö¥Í -- ¡]´I¤s°ó¶Ç¹D¡^  

¦b¬ù¿«ºÖ­µ¸Ì¡A¡u¦P¦b¡v¬O¤@­Ó¬ü¦nªºµü»y¡A¦]¬°ªù®{½T¹ê¸g¾ú¥D­C¿qªº¦P¦b¡A¸t¿q°ò·þ´¿À³³\¡u¸tÆF¡v±N·|±`»P¬Û«HÍ¢ªºªù®{¡u¦P¦b¡v¡]¬ù14:17¡^¡C¦Ó¥B§Ú­Ì³£¬Û«H¸tÆF¦b¤­¦¯¸`¤~­°Á{¡C¦ý¦b¬ù¿«ºÖ­µ20:22¤¤¡A«o°O¸ü¤F­C¿q°ò·þ¦Vªù®{§j¤@¤f®ð¡A»¡¡G¡u§A­Ì¨ü¸tÆF¡I¡v¨s³º¸tÆF¦ó®É­°Á{¦bªù®{¨­¤W¡H¬O§_´N¬O¬ù¿«¦b20: 22©Ò°O¸üªº¨º¤@¦¸¡HÁÙ¬O¨Ï®{¦æ¶Ç²Ä2³¹©Ò«ü¸tÆF¦b¤­¦¯¸`¤~­°Á{©O¡H¥Ñ©ó½g´T©Ò­­¡A¥»¤å¥u·|¦b20: 19-23¸`ªº¸g¤å¤¤¡A¹Á¸Õ¶°¤¤°Q½×¥H¤Wªº°ÝÃD¡A±´¯Á¸g¤å¹ï·í¥NŪªÌ¤Î¤µ¤é«H®{ªº·N¸q¡C

«H¤ßªº«Ø¥ß¡GÀ³³\ªº¹ê²{¡]19-20¸`¡^

¦b¥D´_¬¡ªº²Ä¤@¤Ñªº±ß¤W¡A­C¿q¦Vªù®{Åã²{¡C¡u¨º¤é¡]´N¬O7¤éªº²Ä¤@¤é¡^±ß¤W¡Aªù®{©Ò¦bªº¦a¤è¡A¦]©ÈµS¤Ó¤H¡Aªù³£Ãö¤F¡C¡v¡]¬ù20:19¡^¡C¬ù¿«¨S¦³»¡¨ì©³¦³¦h¤Öªù®{¦b³õ¡A´N¹³³Ì±µªñªº¥­¦æ¸g¤å¡]¸ô24:36-42¡^¤@¼Ë¡A¦ý¥i¥HªÖ©w¦h°¨¤£¦b¨ºùØ¡]¬ù20:24¡^¡C±q­C¿q¦V¦h°¨ªºÅã²{¡]¬ù20:24-25¡^¡A¥i¥H¬Ý¥X¬ù¿«´y­z­C¿q¬O¬°µÛ11­Óªù®{¦Ó¨Óªº¡C¥t¤@¤è­±¡Aªù®{¦]¬°¤Q¤ÀÄߩȳQµS¤Ó¤Hµo²{¡A©Ò¥H§âªù³£Ãö¤F¡C¦b¬ù¿«ºÖ­µ20³¹¤¤¡A¡uªù³£Ãö¤F¡v¦P¼Ë¥X²{¦b26¸`¡A¨Ï³\¦h¾ÇªÌ¹ï³o¤è­±¦³¤£¤Öªº°Q½×¡C¦n¹³°ò纳 (C. S. Keener) ©M¥d´Ë (D. A. Carson) ´N»{¬°Ãö¤Wªùªº§@¥Î¡A¬O­n±j½Õ­C¿q¥X²{¦bªù®{·í¤¤¬O¨ã¦³¯«Âݩʽ誺¡CÍ¢´_¬¡ªº¨­Åé«ç¼Ë¬ï¶V¤F»q«Í¥¬ (¬ù20:6-8)¡A¤]·Ó¼Ë¬ï¶V¤Fºò³¬ªºªù¡A¦Ó¥B¡uª«½è¤Æ¡v¤F¡C[1] ¦ýµ§ªÌ»{¬°¬ù¿«¨S¦³¥æ¥N­C¿q¬O¦p¦ó¶i¤J«Î¤º¡A¦ü¥G¥L¤£¬O­n±j½Õ¥D­C¿q¬O¶W¦ÛµM¦a¶i¤J«Î¤º¡A·íµM§Ú­Ì¤£¯à©Ù·Ù³o­Ó¥i¯à©Ê¡C¨ä¹ê¬ù¿«ªº±Ô¨Æ«o¬O±j½Õªù®{Å宣ªºªí²{¡A¬ðÅã¥X¥L­Ì¥¿­±Á{«H¤ßªº¦ÒÅç¡AÅýŪªÌ¬Ý¨ìªù®{ªº¡u«H¤ß¡v¦¨ªø¬O¤@­Ó¹Lµ{¡C[2] ­C¿qÅã²{«á´N¹ïªù®{»¡¡G¡uÄ@§A­Ì¥­¦w¡I¡v¡C¦¹®É¦¹¨è¡A¡u¥­¦w¡v¬Oªù®{ªº»Ý­n©M¦w¼¢¡C[3]»¡§¹³o¸Ü¡A­C¿q´N§â¦Û¤vªº¤â©M¦Ø®Ç«üµ¹ªù®{¬Ý¡A¥Øªº¬O­n¥L­Ì½T»{¯¸¦b¥L­Ì­±«eªº¥D­C¿q¡A¯uªº±q¦º¸Ì´_¬¡¤F (¬ù2:22)¡C©Ò¥Hªù®{¬Ý¨£«á´N§âÅ宣Åܬ°³ß¼Ö¡A´N¹³¥D­C¿q´¿¸gÀ³³\ªº¤@¼Ë (¬ù14:18¡A16:20-22)¡A¨Ï¥L­Ìªº«H¤ß­«·s³Q«Ø¥ß°_¨Ó¡C

«H¤ßªº«Ø¥ß¡GÀ³³\ªº´Á¬ß¡]22¸`¡^

¬ù20:22¥i»¡¬O³o´X¬q¸g¤å³ÌÃø¸ÑÄÀªº¦a¤è¡Aªí­±¬Ý¨Ó¡A¦¹³B©Ò°O¸üªº»P¨Ï®{¦æ¶Ç©Ò°O¸üªº¦³½Ä¬ð¡A¦]¬°¨Ï®{¦æ¶Ç°O¸ü¤­¦¯¸`®É¸tÆF¤~­°Á{ (®{2:1-3)¡C¾ÇªÌ¹ï³o­Ó°ÝÃD¦³¤£¦Pªº¸ÑÄÀ¡A¨ä¤¤³Ì­«­nªº¦p¤U¡G

¤@¡B¦³¾ÇªÌ»{¬°«eªÌ¬O½ç¤©ªù®{³j¸oªºÅv¬`¡A«áªÌ«h½ç¤©ªù®{®¦½ç»P¯à¤O¡C[4]

¤G¡B¥t¤@­Ó¸ÑÄÀ¡A´N¬O¬ù¿«¨Ã«D°ò©ó®É¶¡ªº¨¤«×¨Ó°O¸ü¦¹¨Æ¡A¬ù¿«±Ä¨úªº¬O¯«¾Çªº±Ô­z¡A¤£¬O¾ú¥vªº¶¶§Ç°O¸ü¡A¦]¦¹´N¨S¦³¨â¦¸½ç¤U¸tÆFªº°ÝÃD¡C[5]

¤T¡B¤]¦³¾ÇªÌ»{¬°­C¿q¤w¸g±q¦º¸Ì´_¬¡¡A¤]§Y¬O¡u±oºaÄ£¡v¡C­C¿q´¿À³³\¸tÆF¦b³o®É¨èªº¨ÓÁ{ (¬ù7:37-39)¡A¸tÆFªº­°Á{¬O«H®{±o¥H©Ó¾á¨Ï©Rªº¥ý¨M±ø¥ó¡C¦Ó¤­¦¯¸`·í¤Ñ¸tÆF¬O¥Î¤j¦³¯à¤Oªº¤è¦¡¹üÅã¨äÅv¯à¡C³o¸g¾ú¬O¨Ï®{©Ò¿W¦³ªº¡A¤£¯àµø§@©Ò¦³«H®{ªº±`³W¸g¾ú¡C[6]

¥|¡B¦³¨Ç¾ÇªÌ±N­C¿q¦b¬ù¿«ºÖ­µ²Ä20³¹¤¤¡u§A­Ì¨ü¸tÆF¡v¡A¨Ã¨S¦³¯u¥¿½ç¤U¸tÆF¡A§â¥¦¬Ý§@¶H¼x©Ê©M¤ñ³ë©Ê¡C[7]

ºîÆ[¥H¤W¦UºØ¸ÑÄÀ¡A²Ä1­Ó¸ÑÄÀªº»¡ªA¤O¸û®z¡A§Ú­Ì¨S¦³¥ô¦ó¨Ì¾Ú¥i¥H»¡¸tÆF´¿2¦¸½ç¤U¡A¨Ã¥B¤À¶}¨Ó½ç¤UÅv¬`©M¯à¤O¡C²Ä2­Ó¸ÑÄÀ±a¨Óªº³Ì¤j°ÝÃD¡A´N¬O³o¸ÑÄÀ§¹¥þ§_©w¤F¬ù¿«¹ï¨Æ¥óªº¯u¹ê°O¸ü¡C¦Ó²Ä3­Ó¸ÑÄÀ¡A±j½Õªù®{¬O¿W¯Sªº¸sÅé¡A¦ý¦h°¨·í®É«o¤£¦b²{³õ¡A³o¬O§_·N¨ýµÛ¥L¨S¦³±µ¨ü¸tÆF¡H¦]¬°¸t¸g¨S¦³°O¸ü­C¿q¦A¬°¦h°¨¡u§j®ð¡v¤F¡C°²³]¦h°¨©M¨ä¥Lªù®{¦P®É¨ü¤F¸tÆF¡A¦ý¦h°¨ÁÙ¥¼«H­C¿q°ò·þ¤w¸g´_¬¡¤F¡A¨º»ò¤£«Hªº¤HÁÙ¥i¥H±µ¨ü¸tÆF¶Ü¡H²Ä4ÂI©Ò»¡ªº¡A¶H¼x©Ê¬O³Ì¦X²zªº¸ÑÄÀ¡A±q¬ù¿«¦b20³¹26¸`ªº¨è·N´y­z¡uªù³£Ãö¤F¡v¡A¥H¤Îªù®{ªºªí²{¡A³£Åã¥Ü¥X¥L­Ì¨Ã¨S¦³­«¤jªº§ïÅÜ¡C



[1]  D. A. Carson, The Gospel According to John. Pillar New Testament Commentary (Grand Rapids: Eerdmans,1991), 646-647 . C. S. Keener¤]«ùÃþ¦ü¬Ýªk¡C°Ñ¬Ý Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary. 2 Vols. (Peabody, MA: Hendrickaon,2003), 1196-1197.

[2] ®]Ä_¬Â¡A¡m¬ù¿«ºÖ­µ¤å¾ÇµùÄÀ¡n¡A(­»´ä¡G°ò¹D¥Xª©ªÀ¡A2006)¡A­¶180-181¡C

[3] Shalom¤]¥iªí¥ÜÀ±ÁɨȰê«×ªº¥­¦w¡A»PÀ±ÁɨȪº±ÏÅ«¥i»¡¬O¦P¸q¡A (2011¦~11¤ë29¤é¦s¨ú)¡Chttp://bible.fhl.net/new/s.php?N=0&k=1515¡C

[4] F. F. Bruce, The Gospel of John. (Grand Rapids: Eerdmans,1983), 391-392.

[5] ³o¬Ýªkªº½×ÂI¡A¬ù¿«ÁöµMª¾¹D¤­¦¯¸`¡A«o¿ï¾Ü¥Î³o­Ó¤è¦¡¨Ó°O¸ü¥¦¡A¦]¬°¥L»{¬°¸tÆF­°Á{»P­C¿q¨ü¦º¡þ±o°ªÁ|¬O¤£¯à¤À¶}ªº¡C¬ù¿«ªº¯«¾Ç¬[ºc¨Ï±o¥L¥²¶·§â¸tÆFªº½ç¤U±q¤­¦¯¸`¦^²¾¨ì¥D­C¿q´_¬¡·í¤é¡C¦¹¬Ýªkªº¤ä«ùªÌ¡A¥D­n¬OBeasley-Murray¡F°ÑG. R. Beasley-Murray, John. 2nd Edition. Word Biblical Commentary. (Nashville: Thomas Nelson Publishers, c1999., 1999), 380-282¡C «ùÃþ¦üªº¬Ýªk¡AÁÙ¦³°K¤Ñ¦ö¡C°Ñ¬Ý°K¤Ñ¦ö¡A¡m¬ù¿«ºÖ­µ¡n¡A¤¤¤å¸t¸gµùÄÀ²Ä¤T¤Q¤@¨÷¡A (­»´ä¡G°ò·þ±Ð¤åÃÀ¥Xª©ªÀ¡A1998)¡A­¶546¡C

[6]  ±i²¤«ü¥X¡A§Ú­Ì¤£¯à±N¸t¸g¤¤¥u¦³´y­z©Ê¡]descriptive¡^ªº¾ú¥v°O¸ü¡A¬Ý¬°±`³W©Êªº(normative) ¡C­Y§Ú­Ì¤@³eªº´©¤Þ´y©Êªº¸g¤å§@¬°±`³Wªº¸Ü¡A«H®{´N¥²¶·¥ý¬O (µS¤Ó¤H) ­C¿qªºªù®{¡AµM«á¤~¥i¥H±µ¨ü¸tÆF©Ò½çªº·s¨­¤À¡A¦A±µ¨ü¸tÆFªº¯à¤O¡C°Ñ±i²¤¡A­¶120-124¡C¥t¥~¡AÄÁ§Ó¨¹¤]¦³Ãþ¦üªº¬Ýªk¡A¥L»{¬°·í±ß¨ü¸tÆFªºªù®{À³¸Ó¬O¤@¤p¸s¡C°ÑÄÁ§Ó¨¹¡A¡m¬ù¿«ºÖ­µ¡n¡A¨÷¤U¡A¤Ñ¹D¸t¸gµùÄÀ (­»´ä¡G¤Ñ¹D®Ñ¼Ó¡A2003-2004)¡A­¶396¡C

[7] ³o¬Ýªk¡A¬°¼¯´¶¸k´£¨Èªº¨f¶ø¦h­Y¡]Theodore of Mopsuestia¡A¬ù¥D«á350-428¡^©Ò­Òij¡A¦ý´¿¦b¥D«á553¦~©ó§g¤h©Z¤B³ù·|ij(Councils of Constantinople) ³Q©w¸q¬°²§ºÝªº»¡ªk¡Cªñ¥N¤ä«ù³o¬ÝªkªÌ¡A¥D­n¬OCarson, John, 651-652. §d¹D©v¤]«ù¦P¼Ë·N¨£¡C°Ñ§d¹D©v¡A­¶328-329¡C

<¦^¤W­¶>

¥DÃD¡G ¡u¶i¤J­{«n¡v ¡V ¤Ó¤l¶i¤J»A¦Ëªº³Ì«á¤@µ{

§@ªÌ¡G ¾¤¿üµØ -- ¡]¤Ó¤l°óªø¦Ñ¡^  

 

    ¤Ó¤l¥­¦wºÖ­µ°óªºÂX°ó¤w¸g½ñ¤J³Ì«áªº´X­Ó¤ë¤F¡A¯à³q¹L«°³W·|©M«Î¦t³Bªº¥Ó½Ð¡A±q¥®¸X¶é§ï¬°±Ð·|¥Î³~¡F§ó¦b³\¦hªº¥Ó½Ð¤¤¡A¦h¦¸Å¥¨ì¤H»¡¡G³o¬O­Ó¯«ÂÝ¡I

     ¤@¤è­±¡A§Ú­Ì±aµÛ¨â¦~¦hªºµ¥«Ý¡A¬°§Ö±N¥i¥H¾E¤J·s§}·P¨ìÅwªY³¶ÅD¡C«ö·Ó­»´ä±Ð·|´¶¬d«ü¥X¡A¶À¤j¥P°Ï¬O¥þ´ä±Ð·|»P¤H¤f¤ñ¨Ò»á¬°Äa®íªº¤@°Ï¡A¦Ó¤Ó¥­±N­n§¤¸¨ªº»A¦Ëªá¶é©M¦Ë¶é«n¡B¥_§ø§ó¬O±Ð·|·¥¤§¤£¨¬ªº°Ï°ì¡F¤Ó¥­ªº²³ªÏÅé¤w¦b¤ßÆF©M¨Æ©^¤W§@¦n·Ç³Æ¡A¦b¨º­Ó¥iºâ¬O¡u¹D±Ð¡v³Ì±j¶Õ¤Oªº¦a¤è¡Aºò¦u§Ú­Ì¬O¦¸ÂX°óªº²§¶H¡A¬°ºÖ­µ¯u¥ú§@¨£ÃÒ¡C

¥t¤@¤è­±¡A§Ú­Ì­±¹ïÂX°ó¤W³Ì¤£®e©öªº³Ì«á¤@¨B¡C¦]µÛ»Ý¸É¦a»ù¤T¦Ê¤@¤Q¤»¸U¡A¨Ï¬O¦¸ÂX°ó¦b¸gÀÙ¤W¶W¥X¤F¤@ÂI¹wºâ¡FÁö¬O¦p¦¹¡A¦b¹Lµ{¤¤¤W«Ò¤£Â_¦LÃÒ³o¬OÍ¢ªº¤u§@¡A±Ð¾É§Ú­ÌÁ}Ãø¤¤¦P¤ß¥õ¿àÍ¢¡A¬°§Ú­ÌÂX°ó¤W¹L¤F¤@­Ó¤S¤@­ÓªºÃøÃö¡A §Ú­Ìºâ¤£±o¬Æ»ò¡A¡A¥u¬O§@Í¢¤Þ¾Éªº¨Æ¤u¡C

¦b¸gÀÙ¤£¨¬ªº±¡ªp¤U¡A§Ú­ÌÄ~Äò¾Ç²ß¥õ¿à¤W«Òªº¨ÑÀ³¡A§Ú­Ìµ´¹ï¬Û«H¡A¨ì¤F¨º¤Ñ¡]¤Ó¥­¾E¤J»A¦Ëªº¤@¨è¡^¡A¦^±æ³o¨â¦~¦hªº·³¤ë¡A¥²µM·P®¦µL­­¡I¤Ó¥­ªº°õ¨Æ­Ì°£¤Fë§i¦u±æ¡A¤]·QºÉ¤@¤Á¥i¦æªº¿ìªk¡A»P²³ªÏÅé¤@¦P©Ó¾áÂX°óªº¤@¤Á»Ý­n¡C§Ú­Ì¤]·PÁ¯«ªº®¦¨å¡A¤@¨Ç°ó·|¦b·¥¤£®e©öªº±¡ªp¤U¡A¤´¹ï¤Ó¥­µ¹»P¤ä«ù¡A¬Æ¦Ü¦³»·¤Î¥[®³¤jªº±Ð·|¡F¤]¦³«D¤Ó¥­ªºªÏÅé¡F§ó¦³ªøªÌ¡u¨â­Ó¤p¿ú¡vªº¤ä«ù¡A¤Ó¥­²³ªÏÅé²`¨ü·P°Ê¡C

¦b¦¹§Ú¤]©IÆ~¥­¦w¦U°óªºªÏÅé­Ì¡A½ÐÄ~Äò¬°§Ú­Ìë§i¡A¦p¦³·P°Ê¡A¤]¥i¥H©M§Ú­Ì¦P¤ß¦a¬°¤Ó¥­ÂX°ó¨ì»A¦Ë¤@¨Æ§@¥X©^Äm¤ä«ù¡C¦ýÄ@±Ð·|»P¥@¤H¸g¾ú¥H°¨¤º§QªººÖ­µ¡C

 

«á°O¡G»A¦Ëªº°õ¨Æ­Ì·Q¤F¸ÑªÀ°Ïªº»Ý­n¡A©Ò¥H¦U°ó¦p¦³ªÏÅé¦í¦b»A¦Ë¥­¦wºÖ­µ°óªþªñ¡A½Ð»P

      °ó·|¶Ç¹D¤HÁpµ¸¡A¬ß±æ¯à¤@¦P¬°±Ð·|¦b·í¦a¦¨¬°¿O¥x§@´£Ä³¡A¨Ã¤@¦P¦u±æ¡C

<¦^¤W­¶>


«Å±Ð¶é¦a

«Å±Ð®ø®§

**¡@¥»¤ë¨S¦³«Å±Ð®ø®§¡@**

    «Å±Ð¤À¨É

    **¡@¥»¤ë¨S¦³«Å±Ð¤À¨É¡@**

    <¦^¤W­¶>


      °ó·|¸ê®Æ

      ²`¤ô®H¥­¦wºÖ­µ°ó

        ªø°õ·|ij¨M®×

      1. 1. ³q¹L®¿¨È¹Î©ó6/4Á|¿ì‹ü¥~¬Û¥æ¤é¡A¦aÂI¬°¤û¦ÀÆW¤½¶é。 2. ³q¹L¼»¥À¦Õ¹Î¡B¬ù®³³æ¹Î¤Î¬ù¦è¨È¹Î©ó28/4Á|¿ì‹ü¥~©P¡A¦aÂI¬°¦è°^‹ü¥~±d¼Ö¤¤¤ß¡C 3. ³q¹L20/5¬°±Ð·|²M¼ä¤é(°Æ°ó¤T¼Ó) ¡C

      ®a¨Æ¤À¨É / ®ø®§¥Në

      1. ²`¥­«ÅÃö²Õ¤é´Á¡G18/3 (¤é) ®É¶¡¡G¤U¤È2:15-3:45 ¡]¥¿°óÁ|¦æ¡^¥DÃD: <¦L¦b¤ß>(¦L¥§©j©jºÖ­µ¨Æ¤u¤À¨É) ­t³d: ªL¥ü·½§Ì¥S(¥­¦wºÖ­µ®t·|Á`·F¨Æ) ½Ð¦U§Ì¥S©n©f¿ãÅD¥X®u

      3¤ë¥D¤éÁ¿­û¦W³æ

      ²Ä¤@¶g
      ²Ä¤G¶g
      ²Ä¤T¶g
      ²Ä¥|¶g
      ²Ä¤­¶g
      ¡@±i¼äµÓ©n©f
      ¡@³¯¨Ø®¦©n©f(¥¿°ó)/³¯Ál§Ì¥S(°Æ°ó)
      ¡@¶À¤å´Ü§Ì¥S(¥¿°ó)/§d¥D¥ú§Ì¥S(°Æ°ó)
      ¡@¦ó¸s§Ì©n©n(¥¿°ó)/ÂżäªÚ©n©f(°Æ°ó)
      ¡@

      »E·|¥X®u¤H¼Æ
      ¤é´Á
      À¼»æ
      Á¿¹D·|
      ·sªB¤Í
      ¬èë·|
      ¤Ö¦~
      ±R«ô
      ¨àµ£
      ±R«ô
      ¨à¥D
      ®aªø
      ±R«ô
      ¦¨¤H
      ¥D¤é¾Ç
      ªì«H
      ±R«ô
      ¡@ ¡@118 ¡@205 ¡@11 ¡@24 ¡@ ¡@ ¡@ ¡@ ¡@ ¡@

      **¡@¥»¤ë¨S¦³¦¬¤ä°O¿ý¡@**

      <¦^¤W­¶>

      ¶¶¹ç¹D¥­¦wºÖ­µ°ó

      **¡@¤W¤ë¨S¦³ªø°õ·|ij¨M®×¡@**

        **¡@¥»¤ë¨S¦³®a¨Æ¤À¨É / ®ø®§¥Në¡@**

        **¡@¥»¤ë¨S¦³¥D¤éÁ¿­û¦W³æ¡@**

        **¡@¥»¤ë¨S¦³»E·|¥X®u¤H¼Æ¡@**

        **¡@¥»¤ë¨S¦³¦¬¤ä°O¿ý¡@**

        <¦^¤W­¶>

        ªø¨FÆW¥­¦wºÖ­µ°ó

        **¡@¤W¤ë¨S¦³ªø°õ·|ij¨M®×¡@**

          **¡@¥»¤ë¨S¦³®a¨Æ¤À¨É / ®ø®§¥Në¡@**

          **¡@¥»¤ë¨S¦³¥D¤éÁ¿­û¦W³æ¡@**

          **¡@¥»¤ë¨S¦³»E·|¥X®u¤H¼Æ¡@**

          **¡@¥»¤ë¨S¦³¦¬¤ä°O¿ý¡@**

          <¦^¤W­¶>

          «n©÷µó¥­¦wºÖ­µ°ó

          **¡@¤W¤ë¨S¦³ªø°õ·|ij¨M®×¡@**

            **¡@¥»¤ë¨S¦³®a¨Æ¤À¨É / ®ø®§¥Në¡@**

            **¡@¥»¤ë¨S¦³¥D¤éÁ¿­û¦W³æ¡@**

            **¡@¥»¤ë¨S¦³»E·|¥X®u¤H¼Æ¡@**

            **¡@¥»¤ë¨S¦³¦¬¤ä°O¿ý¡@**

            <¦^¤W­¶>

            ¤Ó¤l¥­¦wºÖ­µ°ó

              ªø°õ·|ij¨M®×

            1. ij¨M³q¹L¿A®Z©n©f©ó¥»°ó§@«Å±Ð¨Æ©^¤Î¹ê²ß¡A¥Ñ18/3/12-26/5/12¬°´Á¤Q¶g¡A¨C¤ë¬z¶K¬°$2700¥¿¡C
            2. ij¨M³q¹L°l»{±µ¯Ç6¦ìªÏÅé§K®§¶U´Ú¤©¤Ó¤l¥­¦wºÖ­µ°ó¡A´ÚÃB¦X¦@$1,550,000¥¿¡C
            3. ij¨M³q¹L¨ú®ø22/4ªº¨à¥D®È¦æ¡C
            4. ij¨M³q¹L®õ¥_µu«Å¶¤­û¦W³æ¡C

            **¡@¥»¤ë¨S¦³®a¨Æ¤À¨É / ®ø®§¥Në¡@**

            3¤ë¥D¤éÁ¿­û¦W³æ

            ²Ä¤@¶g
            ²Ä¤G¶g
            ²Ä¤T¶g
            ²Ä¥|¶g
            ²Ä¤­¶g
            ¡@ੲKªQ
            ¡@¾¤¿üµØ
            ¡@¥Û·R±Ó
            ¡@§d¥D¥ú
            ¡@

            »E·|¥X®u¤H¼Æ
            ¤é´Á
            À¼»æ
            Á¿¹D·|
            ·sªB¤Í
            ¬èë·|
            ¤Ö¦~
            ±R«ô
            ¨àµ£
            ±R«ô
            ¨à¥D
            ®aªø
            ±R«ô
            ¦¨¤H
            ¥D¤é¾Ç
            ªì«H
            ±R«ô
            ¡@05/02 ¡@119 ¡@173 ¡@2 ¡@ ¡@18 ¡@ ¡@ ¡@28 ¡@ ¡@-
            ¡@12/02 ¡@111 ¡@194 ¡@0 ¡@ ¡@20 ¡@ ¡@ ¡@34 ¡@ ¡@20
            ¡@19/02 ¡@104 ¡@197 ¡@2 ¡@ ¡@26 ¡@ ¡@ ¡@23 ¡@ ¡@20
            ¡@26/02 ¡@105 ¡@188 ¡@3 ¡@ ¡@21 ¡@ ¡@ ¡@32 ¡@ ¡@29
            ¡@¥­§¡¤H¼Æ ¡@110 ¡@188 ¡@2 ¡@ ¡@21 ¡@ ¡@ ¡@29 ¡@ ¡@23

            **¡@¥»¤ë¨S¦³¦¬¤ä°O¿ý¡@**

            <¦^¤W­¶>

            ¤j³ò¥­¦wºÖ­µ°ó

            **¡@¤W¤ë¨S¦³ªø°õ·|ij¨M®×¡@**

              ®a¨Æ¤À¨É / ®ø®§¥Në

              1. 4/3¬°°ò·þ¤Ö¦~­x¥D¤éº[160¤À¶¤¤K©P¦~¥ßÄ@§¡AÄ@¥D°O©À¤¤¯Å²Õ©Mªì¯Å²Õ¦U²Õ­ûªº¦¨ªø©M¨£ÃÒ¡A¨Ã®aªø­Ìªº¤ä«ù»P¹ªÀy¡A±NºaÄ£¹|ÆgÂk»P¯«¡I
              2. 2012¦~®û§±N©ó7¤ë1¤éÁ|¦æ¡A²{±µ¨ü¥Ó½Ð¡A­Y²M·¡±o±Ïªº§Ì¥S©n©f¥i¥H¦V¶Ç¹D¤H¥Ó½Ð¡C
              3. Àu½è®aªø½Òµ{¡G 11/3 °ö¾i¤l¤kªº¦Û¨î¤O¡F 1/4 ¼W±j§Ü°f¯à¤O¡F 22/4 ¦¨ÂΦ¨Às¦¨­i¡FÅwªï¦U®aªø¤Î§Ì¥S©n©f©ó¥D¤é»E·|«á¦b304«Ç°Ñ¥[¡C

              3¤ë¥D¤éÁ¿­û¦W³æ

              ²Ä¤@¶g
              ²Ä¤G¶g
              ²Ä¤T¶g
              ²Ä¥|¶g
              ²Ä¤­¶g
              ¡@§õ¦¨³Ç§Ì¥S
              ¡@¹ù§Ó©ú§Ì¥S
              ¡@¶À©x³Ó§Ì¥S
              ¡@¤ý«T³Ç§Ì¥S
              ¡@

              »E·|¥X®u¤H¼Æ
              ¤é´Á
              À¼»æ
              Á¿¹D·|
              ·sªB¤Í
              ¬èë·|
              ¤Ö¦~
              ±R«ô
              ¨àµ£
              ±R«ô
              ¨à¥D
              ®aªø
              ±R«ô
              ¦¨¤H
              ¥D¤é¾Ç
              ªì«H
              ±R«ô
              ¡@05/02 ¡@44 ¡@97 ¡@5 ¡@12 ¡@ ¡@ ¡@ ¡@ ¡@ ¡@
              ¡@12/02 ¡@49 ¡@96 ¡@1 ¡@18 ¡@ ¡@ ¡@ ¡@ ¡@ ¡@
              ¡@19/02 ¡@36 ¡@88 ¡@3 ¡@15 ¡@ ¡@ ¡@ ¡@ ¡@ ¡@
              ¡@26/02 ¡@40 ¡@105 ¡@8 ¡@16 ¡@ ¡@ ¡@ ¡@ ¡@ ¡@
              ¡@¥­§¡¤H¼Æ ¡@42 ¡@97 ¡@4 ¡@15 ¡@ ¡@ ¡@ ¡@ ¡@ ¡@

              **¡@¥»¤ë¨S¦³¦¬¤ä°O¿ý¡@**

              <¦^¤W­¶>

              ¤¸®Ô¥­¦wºÖ­µ°ó

              **¡@¤W¤ë¨S¦³ªø°õ·|ij¨M®×¡@**

                **¡@¥»¤ë¨S¦³®a¨Æ¤À¨É / ®ø®§¥Në¡@**

                **¡@¥»¤ë¨S¦³¥D¤éÁ¿­û¦W³æ¡@**

                **¡@¥»¤ë¨S¦³»E·|¥X®u¤H¼Æ¡@**

                **¡@¥»¤ë¨S¦³¦¬¤ä°O¿ý¡@**

                <¦^¤W­¶>

                ´I¤s¥­¦wºÖ­µ°ó

                **¡@¤W¤ë¨S¦³ªø°õ·|ij¨M®×¡@**

                  **¡@¥»¤ë¨S¦³®a¨Æ¤À¨É / ®ø®§¥Në¡@**

                  **¡@¥»¤ë¨S¦³¥D¤éÁ¿­û¦W³æ¡@**

                  **¡@¥»¤ë¨S¦³»E·|¥X®u¤H¼Æ¡@**

                  **¡@¥»¤ë¨S¦³¦¬¤ä°O¿ý¡@**

                  <¦^¤W­¶>

                  Æ[¶í¥­¦wºÖ­µ°ó

                  **¡@¤W¤ë¨S¦³ªø°õ·|ij¨M®×¡@**

                    **¡@¥»¤ë¨S¦³®a¨Æ¤À¨É / ®ø®§¥Në¡@**

                    **¡@¥»¤ë¨S¦³¥D¤éÁ¿­û¦W³æ¡@**

                    **¡@¥»¤ë¨S¦³»E·|¥X®u¤H¼Æ¡@**

                    **¡@¥»¤ë¨S¦³¦¬¤ä°O¿ý¡@**

                    <¦^¤W­¶>

                    ®ãÆW¥­¦wºÖ­µ°ó

                    **¡@¤W¤ë¨S¦³ªø°õ·|ij¨M®×¡@**

                      **¡@¥»¤ë¨S¦³®a¨Æ¤À¨É / ®ø®§¥Në¡@**

                      **¡@¥»¤ë¨S¦³¥D¤éÁ¿­û¦W³æ¡@**

                      **¡@¥»¤ë¨S¦³»E·|¥X®u¤H¼Æ¡@**

                      **¡@¥»¤ë¨S¦³¦¬¤ä°O¿ý¡@**

                      <¦^¤W­¶>

                      ¦èÀô¥­¦wºÖ­µ°ó

                        ªø°õ·|ij¨M®×

                      1. ³q¹L¤ä«ù¥»°ó¦¿±Ó»ö©n©f°Ñ»P°ê»Úµu«Å¨Ï¹Î¤§¬Z®H¹ëµu«Å(7-21/3), ©^Äm¤ä«ù¥b¶O¶O¥Î¡C

                      ®a¨Æ¤À¨É / ®ø®§¥Në

                      1. 4/3 ¥D¤é12:00-1:00¦³ªÏ¥æ»E·|¡§§Aª¾§Ú¦³¦h¤Ö? -ªÏÅé½g¡¨,­t³d¤H:®aºÑ¤Îªé·ì,½ÐªÏÅé¯d¨B°Ñ»P¡C
                      2. 8-10/3 ±ß8:00-10:00Áp°ó°öÆF·|¡A¥DÃD:¡m©Ó¶Ç¥­¦w¦AÂô©º³~¡n¡A¦aÂI:®û·|¤j¾Ç·|°ó¡A½ÐªÏÅé¬èë¤Î¹w¯d®É¶¡¥X®u¡C08/3¤ã®Ú¸t¸g:¼ö¤ÁŪ¸g°l¨D~Á¿­û:¾G¦ö¥Íªª®v, 09/3©Ó¶Ç¥­¦w:§G¹D¾ú¥vµo®i~Á¿­û:¼ð±i¨Î­µ®v¥À, 10/3¦AÂô©º³~:·R¥D©e¨­±µ´Î~Á¿­û:ªL¥ü·½ªø¦Ñ¡C
                      3. 18/3ºÖ­µ¥D¤é¥DÃD¡G¡m©ú¤é¤§«á¡n,Á¿­û¼B§JµØªø¦Ñ,«Å¶Ç³æ±i¤w¦L»s,½ÐªÏÅé­Ì¬°»E·|ë§i¨D¥D¨Ï¥Î¤Î§V¤OÁܽк֭µ¹ï¶H; ¦Ó¤U¤È2:30¦³±Ð·|¥XÀ»§G¹D,¬O¦¸¬°µóÀY/¤½¶é§G¹D,½ÐªÏÅé­Ì·Ç®É¥X®u,¦P¤ß¬@±ÏÆF»î¡I
                      4. ¡i´_¿³¥þ¥Á§G¹D¼ö¡X50©P¦~¦h¤¸¤å¤ÆºÖ­µ¹M¶Ç¦æ°Ê¡j¥Øªº¡G¥¿­È±Ð·|¼y¯¬50©P¦~,¬°¬D©ô§Ì¥S©n©f§G¹D¤ß§Ó,°Ñ»P·m±ÏÆF»î¤u§@,¦VªÀ·|ªº³h½a¤H¡B·s²¾¥Á¡B¥~Äy¶Ä¤uµ¥¶Ç´­¥D·R,¨Ã°t¦X°ó·|ªÀ°Ï¹M¶Ç,¥H¤Î¿Ë¤Í§G¹D¨Æ¤u¡C¹ªÀy§Ì¥S©n©f¿n·¥°Ñ¥[,¦U°ó©¼¦¹¯¬ºÖ,§V¤O¸ò¶iªG¤l,¨Ï°ó·|¦³¹ê½è¼Wªø¡C¤é´Á¡G2012¦~5¤ë18¤é(¤­)±ß¡B5¤ë19¤é(¤»)¥þ¤é¡B 5¤ë20¤é(¤é) ¤U¤È¡C©Û¶Ò¹ï¶H¡G¥­¦wºÖ­µ°ó§Ì¥S©n©f,Ä@·N°Ñ¥[¥þÀçªÌ¡C

                      3¤ë¥D¤éÁ¿­û¦W³æ

                      ²Ä¤@¶g
                      ²Ä¤G¶g
                      ²Ä¤T¶g
                      ²Ä¥|¶g
                      ²Ä¤­¶g
                      ¡@­J±Ò¸Û
                      ¡@¯ø¬ü¥É
                      ¡@¼B§JµØ
                      ¡@±ç»ñÁø
                      ¡@

                      »E·|¥X®u¤H¼Æ
                      ¤é´Á
                      À¼»æ
                      Á¿¹D·|
                      ·sªB¤Í
                      ¬èë·|
                      ¤Ö¦~
                      ±R«ô
                      ¨àµ£
                      ±R«ô
                      ¨à¥D
                      ®aªø
                      ±R«ô
                      ¦¨¤H
                      ¥D¤é¾Ç
                      ªì«H
                      ±R«ô
                      ¡@05/02 ¡@39 ¡@94 ¡@- ¡@12 ¡@- ¡@- ¡@- ¡@- ¡@- ¡@-
                      ¡@12/02 ¡@45 ¡@102 ¡@- ¡@13 ¡@- ¡@- ¡@- ¡@- ¡@- ¡@-
                      ¡@19/02 ¡@43 ¡@114 ¡@- ¡@11 ¡@- ¡@- ¡@- ¡@- ¡@- ¡@-
                      ¡@26/02 ¡@36 ¡@105 ¡@1 ¡@14 ¡@- ¡@- ¡@- ¡@- ¡@- ¡@-
                      ¡@¥­§¡¤H¼Æ ¡@41 ¡@104 ¡@- ¡@13 ¡@- ¡@- ¡@- ¡@- ¡@- ¡@-

                      **¡@¥»¤ë¨S¦³¦¬¤ä°O¿ý¡@**

                      <¦^¤W­¶>

                      ¦èÆWªe¥­¦wºÖ­µ°ó

                      **¡@¤W¤ë¨S¦³ªø°õ·|ij¨M®×¡@**

                        **¡@¥»¤ë¨S¦³®a¨Æ¤À¨É / ®ø®§¥Në¡@**

                        **¡@¥»¤ë¨S¦³¥D¤éÁ¿­û¦W³æ¡@**

                        **¡@¥»¤ë¨S¦³»E·|¥X®u¤H¼Æ¡@**

                        **¡@¥»¤ë¨S¦³¦¬¤ä°O¿ý¡@**

                        <¦^¤W­¶>

                        ¶À¦Ëµó¥­¦wºÖ­µ°ó

                        **¡@¤W¤ë¨S¦³ªø°õ·|ij¨M®×¡@**

                          **¡@¥»¤ë¨S¦³®a¨Æ¤À¨É / ®ø®§¥Në¡@**

                          **¡@¥»¤ë¨S¦³¥D¤éÁ¿­û¦W³æ¡@**

                          **¡@¥»¤ë¨S¦³»E·|¥X®u¤H¼Æ¡@**

                          **¡@¥»¤ë¨S¦³¦¬¤ä°O¿ý¡@**

                          <¦^¤W­¶>

                          ¤ûÀY¨¤¥­¦wºÖ­µ°ó

                          **¡@¤W¤ë¨S¦³ªø°õ·|ij¨M®×¡@**

                            **¡@¥»¤ë¨S¦³®a¨Æ¤À¨É / ®ø®§¥Në¡@**

                            **¡@¥»¤ë¨S¦³¥D¤éÁ¿­û¦W³æ¡@**

                            **¡@¥»¤ë¨S¦³»E·|¥X®u¤H¼Æ¡@**

                            **¡@¥»¤ë¨S¦³¦¬¤ä°O¿ý¡@**

                            <¦^¤W­¶>

                            ¼sªF¹D¥­¦wºÖ­µ°ó

                            **¡@¤W¤ë¨S¦³ªø°õ·|ij¨M®×¡@**

                              **¡@¥»¤ë¨S¦³®a¨Æ¤À¨É / ®ø®§¥Në¡@**

                              **¡@¥»¤ë¨S¦³¥D¤éÁ¿­û¦W³æ¡@**

                              **¡@¥»¤ë¨S¦³»E·|¥X®u¤H¼Æ¡@**

                              **¡@¥»¤ë¨S¦³¦¬¤ä°O¿ý¡@**

                              <¦^¤W­¶>

                              ¬É­­µó¥­¦wºÖ­µ°ó

                              **¡@¤W¤ë¨S¦³ªø°õ·|ij¨M®×¡@**

                                **¡@¥»¤ë¨S¦³®a¨Æ¤À¨É / ®ø®§¥Në¡@**

                                **¡@¥»¤ë¨S¦³¥D¤éÁ¿­û¦W³æ¡@**

                                **¡@¥»¤ë¨S¦³»E·|¥X®u¤H¼Æ¡@**

                                **¡@¥»¤ë¨S¦³¦¬¤ä°O¿ý¡@**

                                <¦^¤W­¶>

                                ¤pÃw·½¥­¦wºÖ­µ°ó

                                **¡@¤W¤ë¨S¦³ªø°õ·|ij¨M®×¡@**

                                  **¡@¥»¤ë¨S¦³®a¨Æ¤À¨É / ®ø®§¥Në¡@**

                                  **¡@¥»¤ë¨S¦³¥D¤éÁ¿­û¦W³æ¡@**

                                  **¡@¥»¤ë¨S¦³»E·|¥X®u¤H¼Æ¡@**

                                  **¡@¥»¤ë¨S¦³¦¬¤ä°O¿ý¡@**

                                  <¦^¤W­¶>

                                  ¦y¨F©C¥­¦wºÖ­µ°ó

                                  **¡@¤W¤ë¨S¦³ªø°õ·|ij¨M®×¡@**

                                    **¡@¥»¤ë¨S¦³®a¨Æ¤À¨É / ®ø®§¥Në¡@**

                                    **¡@¥»¤ë¨S¦³¥D¤éÁ¿­û¦W³æ¡@**

                                    **¡@¥»¤ë¨S¦³»E·|¥X®u¤H¼Æ¡@**

                                    **¡@¥»¤ë¨S¦³¦¬¤ä°O¿ý¡@**

                                    <¦^¤W­¶>

                                    ¤EÀsÆW¥­¦wºÖ­µ°ó

                                    **¡@¤W¤ë¨S¦³ªø°õ·|ij¨M®×¡@**

                                      **¡@¥»¤ë¨S¦³®a¨Æ¤À¨É / ®ø®§¥Në¡@**

                                      **¡@¥»¤ë¨S¦³¥D¤éÁ¿­û¦W³æ¡@**

                                      **¡@¥»¤ë¨S¦³»E·|¥X®u¤H¼Æ¡@**

                                      **¡@¥»¤ë¨S¦³¦¬¤ä°O¿ý¡@**

                                      <¦^¤W­¶>

                                      ±Ò¼w¥­¦wºÖ­µ°ó

                                      **¡@¤W¤ë¨S¦³ªø°õ·|ij¨M®×¡@**

                                        **¡@¥»¤ë¨S¦³®a¨Æ¤À¨É / ®ø®§¥Në¡@**

                                        **¡@¥»¤ë¨S¦³¥D¤éÁ¿­û¦W³æ¡@**

                                        **¡@¥»¤ë¨S¦³»E·|¥X®u¤H¼Æ¡@**

                                        **¡@¥»¤ë¨S¦³¦¬¤ä°O¿ý¡@**

                                        <¦^¤W­¶>

                                        ©ô¨¤¥­¦wºÖ­µ°ó

                                        **¡@¤W¤ë¨S¦³ªø°õ·|ij¨M®×¡@**

                                          **¡@¥»¤ë¨S¦³®a¨Æ¤À¨É / ®ø®§¥Në¡@**

                                          **¡@¥»¤ë¨S¦³¥D¤éÁ¿­û¦W³æ¡@**

                                          **¡@¥»¤ë¨S¦³»E·|¥X®u¤H¼Æ¡@**

                                          **¡@¥»¤ë¨S¦³¦¬¤ä°O¿ý¡@**

                                          <¦^¤W­¶>

                                          ±N­x¿D¥­¦wºÖ­µ°ó

                                          **¡@¤W¤ë¨S¦³ªø°õ·|ij¨M®×¡@**

                                            **¡@¥»¤ë¨S¦³®a¨Æ¤À¨É / ®ø®§¥Në¡@**

                                            **¡@¥»¤ë¨S¦³¥D¤éÁ¿­û¦W³æ¡@**

                                            **¡@¥»¤ë¨S¦³»E·|¥X®u¤H¼Æ¡@**

                                            **¡@¥»¤ë¨S¦³¦¬¤ä°O¿ý¡@**

                                            <¦^¤W­¶>

                                            ¯þÆW¥­¦wºÖ­µ°ó

                                            **¡@¤W¤ë¨S¦³ªø°õ·|ij¨M®×¡@**

                                              **¡@¥»¤ë¨S¦³®a¨Æ¤À¨É / ®ø®§¥Në¡@**

                                              **¡@¥»¤ë¨S¦³¥D¤éÁ¿­û¦W³æ¡@**

                                              **¡@¥»¤ë¨S¦³»E·|¥X®u¤H¼Æ¡@**

                                              **¡@¥»¤ë¨S¦³¦¬¤ä°O¿ý¡@**

                                              <¦^¤W­¶>

                                              ¤W¸ª¯F¥­¦wºÖ­µ°ó

                                              **¡@¤W¤ë¨S¦³ªø°õ·|ij¨M®×¡@**

                                                **¡@¥»¤ë¨S¦³®a¨Æ¤À¨É / ®ø®§¥Në¡@**

                                                **¡@¥»¤ë¨S¦³¥D¤éÁ¿­û¦W³æ¡@**

                                                **¡@¥»¤ë¨S¦³»E·|¥X®u¤H¼Æ¡@**

                                                **¡@¥»¤ë¨S¦³¦¬¤ä°O¿ý¡@**

                                                <¦^¤W­¶>

                                                ¸ª¯F¥­¦wºÖ­µ°ó

                                                **¡@¤W¤ë¨S¦³ªø°õ·|ij¨M®×¡@**

                                                  **¡@¥»¤ë¨S¦³®a¨Æ¤À¨É / ®ø®§¥Në¡@**

                                                  **¡@¥»¤ë¨S¦³¥D¤éÁ¿­û¦W³æ¡@**

                                                  **¡@¥»¤ë¨S¦³»E·|¥X®u¤H¼Æ¡@**

                                                  **¡@¥»¤ë¨S¦³¦¬¤ä°O¿ý¡@**

                                                  <¦^¤W­¶>

                                                  ®üÀØ¥­¦wºÖ­µ°ó

                                                  **¡@¤W¤ë¨S¦³ªø°õ·|ij¨M®×¡@**

                                                    **¡@¥»¤ë¨S¦³®a¨Æ¤À¨É / ®ø®§¥Në¡@**

                                                    **¡@¥»¤ë¨S¦³¥D¤éÁ¿­û¦W³æ¡@**

                                                    **¡@¥»¤ë¨S¦³»E·|¥X®u¤H¼Æ¡@**

                                                    **¡@¥»¤ë¨S¦³¦¬¤ä°O¿ý¡@**

                                                    <¦^¤W­¶>

                                                    «C¦ç¥­¦wºÖ­µ°ó

                                                    **¡@¤W¤ë¨S¦³ªø°õ·|ij¨M®×¡@**

                                                      **¡@¥»¤ë¨S¦³®a¨Æ¤À¨É / ®ø®§¥Në¡@**

                                                      **¡@¥»¤ë¨S¦³¥D¤éÁ¿­û¦W³æ¡@**

                                                      **¡@¥»¤ë¨S¦³»E·|¥X®u¤H¼Æ¡@**

                                                      **¡@¥»¤ë¨S¦³¦¬¤ä°O¿ý¡@**

                                                      <¦^¤W­¶>

                                                      ¤Ùªù¥­¦wºÖ­µ°ó

                                                      **¡@¤W¤ë¨S¦³ªø°õ·|ij¨M®×¡@**

                                                        **¡@¥»¤ë¨S¦³®a¨Æ¤À¨É / ®ø®§¥Në¡@**

                                                        **¡@¥»¤ë¨S¦³¥D¤éÁ¿­û¦W³æ¡@**

                                                        **¡@¥»¤ë¨S¦³»E·|¥X®u¤H¼Æ¡@**

                                                        **¡@¥»¤ë¨S¦³¦¬¤ä°O¿ý¡@**

                                                        <¦^¤W­¶>

                                                        «n¤Ùªù¥­¦wºÖ­µ°ó

                                                        **¡@¤W¤ë¨S¦³ªø°õ·|ij¨M®×¡@**

                                                          **¡@¥»¤ë¨S¦³®a¨Æ¤À¨É / ®ø®§¥Në¡@**

                                                          **¡@¥»¤ë¨S¦³¥D¤éÁ¿­û¦W³æ¡@**

                                                          **¡@¥»¤ë¨S¦³»E·|¥X®u¤H¼Æ¡@**

                                                          **¡@¥»¤ë¨S¦³¦¬¤ä°O¿ý¡@**

                                                          <¦^¤W­¶>

                                                          ¨F¥Ð¥­¦wºÖ­µ°ó

                                                          **¡@¤W¤ë¨S¦³ªø°õ·|ij¨M®×¡@**

                                                            **¡@¥»¤ë¨S¦³®a¨Æ¤À¨É / ®ø®§¥Në¡@**

                                                            **¡@¥»¤ë¨S¦³¥D¤éÁ¿­û¦W³æ¡@**

                                                            **¡@¥»¤ë¨S¦³»E·|¥X®u¤H¼Æ¡@**

                                                            **¡@¥»¤ë¨S¦³¦¬¤ä°O¿ý¡@**

                                                            <¦^¤W­¶>

                                                            ¤j®H¥­¦wºÖ­µ°ó

                                                            **¡@¤W¤ë¨S¦³ªø°õ·|ij¨M®×¡@**

                                                              **¡@¥»¤ë¨S¦³®a¨Æ¤À¨É / ®ø®§¥Në¡@**

                                                              **¡@¥»¤ë¨S¦³¥D¤éÁ¿­û¦W³æ¡@**

                                                              **¡@¥»¤ë¨S¦³»E·|¥X®u¤H¼Æ¡@**

                                                              **¡@¥»¤ë¨S¦³¦¬¤ä°O¿ý¡@**

                                                              <¦^¤W­¶>

                                                              °¨¾b¤s¥­¦wºÖ­µ°ó

                                                              **¡@¤W¤ë¨S¦³ªø°õ·|ij¨M®×¡@**

                                                                ®a¨Æ¤À¨É / ®ø®§¥Në

                                                                1. 3¤ë4¤é¤W¤È8:30¦³¨C¤ë¤@¦¸ªº±Ð·|¦­Ã«·|¡A¥D®u¡G³¯­³­}§Ì¥S¡A½Ð§Ì¥S©n©f»ô¨Ó¬°±Ð·|ë§i¦u±æ¡C
                                                                2. ¥»¥D¤éªÏÅé¥æ³q·|¥DÃD¡G¡u§G¹D°V½m¡v¡A³¯´f©ú©n©f­t³d¡C
                                                                3. ¥»¥D¤é±R«ô«á¦³¬°³¹½îªF§Ì¥S¡B³¯·ç­T§Ì¥S«ö¥ß°õ¨Æë§i¡C
                                                                4. ¥»¦~«×®L¥O·|ªºÀç¦a¡A¦]¯²¥Î¤é´Á¦³ÅÜ°Ê¡A¬G®L¥O·|ªº¤é´Á§ï©ó7¤ë22¤é(¤é)¦Ü26¤é(¥|)Á|¦æ¡C
                                                                5. 3¤ë16¤é(¤­)¥XÀ»§G¹D¡A±ß¤W7:45¦b±Ð·|¶°¦X¡A½Ð§Ì¥S©n©fë§i°O©À¡C
                                                                6. ¥Ñ2011¦~8¤ë°_¡A¨C¤ë±q±`¶O¼·¤Q¤À¤§¤@ª÷ÃB§@«Ø°ó°òª÷¡C 2¤ë±`¶OÁ`©^Äm¬O207,459¤¸¡A¼·¤Q¤À¤§¤@¦Ü«Ø°ó°òª÷¡AÁ`ª÷ÃB20,745¤¸¡C

                                                                3¤ë¥D¤éÁ¿­û¦W³æ

                                                                ²Ä¤@¶g
                                                                ²Ä¤G¶g
                                                                ²Ä¤T¶g
                                                                ²Ä¥|¶g
                                                                ²Ä¤­¶g
                                                                ¡@¿´f¹a
                                                                ¡@¥C¶×¸Û
                                                                ¡@¹ù¼w©ú
                                                                ¡@³¯´f©ú
                                                                ¡@

                                                                »E·|¥X®u¤H¼Æ
                                                                ¤é´Á
                                                                À¼»æ
                                                                Á¿¹D·|
                                                                ·sªB¤Í
                                                                ¬èë·|
                                                                ¤Ö¦~
                                                                ±R«ô
                                                                ¨àµ£
                                                                ±R«ô
                                                                ¨à¥D
                                                                ®aªø
                                                                ±R«ô
                                                                ¦¨¤H
                                                                ¥D¤é¾Ç
                                                                ªì«H
                                                                ±R«ô
                                                                ¡@05/02 ¡@107 ¡@230 ¡@2 ¡@41 ¡@18 ¡@ ¡@------ ¡@ ¡@------ ¡@
                                                                ¡@12/02 ¡@99 ¡@194 ¡@2 ¡@27 ¡@18 ¡@ ¡@26 ¡@ ¡@33 ¡@
                                                                ¡@19/02 ¡@76 ¡@173 ¡@2 ¡@28 ¡@18 ¡@11 ¡@29 ¡@ ¡@32 ¡@
                                                                ¡@26/02 ¡@98 ¡@174 ¡@1 ¡@ ¡@17 ¡@31 ¡@24 ¡@ ¡@------ ¡@
                                                                ¡@¥­§¡¤H¼Æ ¡@95 ¡@193 ¡@2 ¡@ ¡@18 ¡@21 ¡@26 ¡@ ¡@33 ¡@

                                                                **¡@¥»¤ë¨S¦³¦¬¤ä°O¿ý¡@**

                                                                <¦^¤W­¶>

                                                                ¤W¤ô¥­¦wºÖ­µ°ó

                                                                **¡@¤W¤ë¨S¦³ªø°õ·|ij¨M®×¡@**

                                                                  **¡@¥»¤ë¨S¦³®a¨Æ¤À¨É / ®ø®§¥Në¡@**

                                                                  3¤ë¥D¤éÁ¿­û¦W³æ

                                                                  ²Ä¤@¶g
                                                                  ²Ä¤G¶g
                                                                  ²Ä¤T¶g
                                                                  ²Ä¥|¶g
                                                                  ²Ä¤­¶g
                                                                  ¡@±ç¤D¥ú(¤j°ó)/ÃöÄR®Z(°Æ°ó)/½²®¶¹ç(¶g¤»)
                                                                  ¡@´¿´fªÚ(¤j°ó)/¼v­µ(°Æ°ó)
                                                                  ¡@³Á»ñ¨Ø(¤j°ó)/±ç¤D¥ú(°Æ°ó)/¼B¸ÖÃý(¶g¤»)
                                                                  ¡@¾H¿o°a(¤j°ó)/¦¶¿PÄõ(°Æ°ó)/¼v­µ(¶g¤»)
                                                                  ¡@

                                                                  »E·|¥X®u¤H¼Æ
                                                                  ¤é´Á
                                                                  À¼»æ
                                                                  Á¿¹D·|
                                                                  ·sªB¤Í
                                                                  ¬èë·|
                                                                  ¤Ö¦~
                                                                  ±R«ô
                                                                  ¨àµ£
                                                                  ±R«ô
                                                                  ¨à¥D
                                                                  ®aªø
                                                                  ±R«ô
                                                                  ¦¨¤H
                                                                  ¥D¤é¾Ç
                                                                  ªì«H
                                                                  ±R«ô
                                                                  ¡@05/02 ¡@57 ¡@107 ¡@1 ¡@7 ¡@ ¡@17 ¡@17 ¡@0 ¡@0 ¡@38
                                                                  ¡@12/02 ¡@62 ¡@92 ¡@2 ¡@25 ¡@20 ¡@12 ¡@12 ¡@0 ¡@53 ¡@23
                                                                  ¡@19/02 ¡@56 ¡@115 ¡@0 ¡@7 ¡@28 ¡@16 ¡@16 ¡@0 ¡@0 ¡@35
                                                                  ¡@26/02 ¡@60 ¡@109 ¡@7 ¡@73 ¡@21 ¡@15 ¡@15 ¡@0 ¡@59 ¡@42
                                                                  ¡@¥­§¡¤H¼Æ ¡@59 ¡@106 ¡@0 ¡@28 ¡@23 ¡@15 ¡@15 ¡@0 ¡@56 ¡@35

                                                                  **¡@¥»¤ë¨S¦³¦¬¤ä°O¿ý¡@**

                                                                  <¦^¤W­¶>

                                                                  §«ô¤G¥­¦wºÖ­µ°ó

                                                                  **¡@¤W¤ë¨S¦³ªø°õ·|ij¨M®×¡@**

                                                                    **¡@¥»¤ë¨S¦³®a¨Æ¤À¨É / ®ø®§¥Në¡@**

                                                                    **¡@¥»¤ë¨S¦³¥D¤éÁ¿­û¦W³æ¡@**

                                                                    **¡@¥»¤ë¨S¦³»E·|¥X®u¤H¼Æ¡@**

                                                                    **¡@¥»¤ë¨S¦³¦¬¤ä°O¿ý¡@**

                                                                    <¦^¤W­¶>

                                                                    ¿Dªù¥­¦wºÖ­µ°ó

                                                                    **¡@¤W¤ë¨S¦³ªø°õ·|ij¨M®×¡@**

                                                                      **¡@¥»¤ë¨S¦³®a¨Æ¤À¨É / ®ø®§¥Në¡@**

                                                                      **¡@¥»¤ë¨S¦³¥D¤éÁ¿­û¦W³æ¡@**

                                                                      **¡@¥»¤ë¨S¦³»E·|¥X®u¤H¼Æ¡@**

                                                                      **¡@¥»¤ë¨S¦³¦¬¤ä°O¿ý¡@**

                                                                      <¦^¤W­¶>

                                                                      ¦Cªv¤å¥­¦wºÖ­µ°ó

                                                                      **¡@¤W¤ë¨S¦³ªø°õ·|ij¨M®×¡@**

                                                                        **¡@¥»¤ë¨S¦³®a¨Æ¤À¨É / ®ø®§¥Në¡@**

                                                                        **¡@¥»¤ë¨S¦³¥D¤éÁ¿­û¦W³æ¡@**

                                                                        **¡@¥»¤ë¨S¦³»E·|¥X®u¤H¼Æ¡@**

                                                                        **¡@¥»¤ë¨S¦³¦¬¤ä°O¿ý¡@**

                                                                        <¦^¤W­¶>

                                                                        ÆW°Ï¥­¦wºÖ­µ°ó

                                                                        **¡@¤W¤ë¨S¦³ªø°õ·|ij¨M®×¡@**

                                                                          **¡@¥»¤ë¨S¦³®a¨Æ¤À¨É / ®ø®§¥Në¡@**

                                                                          **¡@¥»¤ë¨S¦³¥D¤éÁ¿­û¦W³æ¡@**

                                                                          **¡@¥»¤ë¨S¦³»E·|¥X®u¤H¼Æ¡@**

                                                                          **¡@¥»¤ë¨S¦³¦¬¤ä°O¿ý¡@**

                                                                          <¦^¤W­¶>


                                                                          ¤À°Ï°Ï©e·|¸ê®Æ

                                                                          ²`¶¶ªø¯ï¤¸¤Ó¤j--°Ï©e·|

                                                                          **¡@¤W¤ë¨S¦³Ä³¨M®×¡@**

                                                                          **¡@¥»¤ë¨S¦³¨Æ¤u³ø§i / ¥Në¨Æ¶µ¡@**

                                                                          **¡@¥»¤ë¨S¦³°O­z / ¤À¨É¡@**

                                                                          <¦^¤W­¶>

                                                                          ´IÆ[¿D¦èªe®ã--°Ï©e·|

                                                                          **¡@¤W¤ë¨S¦³Ä³¨M®×¡@**

                                                                          **¡@¥»¤ë¨S¦³¨Æ¤u³ø§i / ¥Në¨Æ¶µ¡@**

                                                                          **¡@¥»¤ë¨S¦³°O­z / ¤À¨É¡@**

                                                                          <¦^¤W­¶>

                                                                          ¶À¤û¼s¤p¬É--°Ï©e·|

                                                                          **¡@¤W¤ë¨S¦³Ä³¨M®×¡@**

                                                                          **¡@¥»¤ë¨S¦³¨Æ¤u³ø§i / ¥Në¨Æ¶µ¡@**

                                                                          **¡@¥»¤ë¨S¦³°O­z / ¤À¨É¡@**

                                                                          <¦^¤W­¶>

                                                                          ¦yÆW±Ò©ô--°Ï©e·|

                                                                          **¡@¤W¤ë¨S¦³Ä³¨M®×¡@**

                                                                          **¡@¥»¤ë¨S¦³¨Æ¤u³ø§i / ¥Në¨Æ¶µ¡@**

                                                                          **¡@¥»¤ë¨S¦³°O­z / ¤À¨É¡@**

                                                                          <¦^¤W­¶>

                                                                          ¯þ¸ª¯F¤Ù«C®ü--°Ï©e·|

                                                                          **¡@¤W¤ë¨S¦³Ä³¨M®×¡@**

                                                                          **¡@¥»¤ë¨S¦³¨Æ¤u³ø§i / ¥Në¨Æ¶µ¡@**

                                                                          **¡@¥»¤ë¨S¦³°O­z / ¤À¨É¡@**

                                                                          <¦^¤W­¶>

                                                                          ¨F®H¾b¤W«n¤Ù--°Ï©e·|

                                                                          **¡@¤W¤ë¨S¦³Ä³¨M®×¡@**

                                                                          **¡@¥»¤ë¨S¦³¨Æ¤u³ø§i / ¥Në¨Æ¶µ¡@**

                                                                          **¡@¥»¤ë¨S¦³°O­z / ¤À¨É¡@**

                                                                          <¦^¤W­¶>


                                                                          ¾÷ºc¨Æ¤u¸ê®Æ

                                                                          ªªÂ¾¯«¾Ç°|

                                                                          **¡@¥»¤ë¨S¦³ªªÂ¾¯«¾Ç°|®ø®§¡@**

                                                                          µu«Å¤¤¤ß

                                                                          **¡@¥»¤ë¨S¦³µu«Å¤¤¤ß®ø®§¡@**

                                                                           

                                                                          µØ®¦°òª÷·|

                                                                          **¡@¥»¤ë¨S¦³µØ®¦°òª÷·|®ø®§¡@**

                                                                          ¤j±M§G¹D¶¤

                                                                          **¡@¥»¤ë¨S¦³¤j±M§G¹D¶¤®ø®§¡@**

                                                                            ¾Ç®Õ¨Æ¤u--¥­¦wºÖ­µ°ó¥®¸X¶é

                                                                            **¡@¥»¤ë¨S¦³¥­¦wºÖ­µ°ó¥®¸X¶é®ø®§¡@**

                                                                              ¾Ç®Õ¨Æ¤u--­{±K·R§«H¤p¾Ç

                                                                              **¡@¥»¤ë¨S¦³­{±K·R§«H¤p¾Ç®ø®§¡@**

                                                                                ¾Ç®Õ¨Æ¤u--¥­¦wºÖ­µ¤¤¾Ç

                                                                                **¡@¥»¤ë¨S¦³¥­¦wºÖ­µ¤¤¾Ç¾Ç®ø®§¡@**

                                                                                  <¦^¤W­¶>


                                                                                  Áp°ó®ø®§

                                                                                  **¡@¥»¤ë¨S¦³Áp°ó®ø®§¡@**

                                                                                    <¦^¤W­¶>

                                                                                    ¦U°ó¯S§O®ø®§

                                                                                    **¡@¥»¤ë¨S¦³¦U°ó¯S§O®ø®§¡@**

                                                                                      <¦^¤W­¶>